Livre des Psaumes 5

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBLES DES PEUPLES
1 Pour la fin, pour celle qui obtient l'héritage, psaume de David.	1 Au maître de chant. Avec les flûtes. Psaume de David.
2 Seigneur, prêtez l'oreille à mes paroles, comprenez (entendez) mon cri.	2 Seigneur, entends mes paroles et comprends ma plainte.
3 Soyez attentif à la voix de ma prière, mon roi et mon Dieu.	3 Écoute mon cri, ô mon roi et mon Dieu. C’est toi que je supplie,
4 Car c'est vous que je prierai, Seigneur ; dès le matin vous exaucerez (entendrez) ma voix.	4 Seigneur, dès le matin tu entends ma voix, dès le matin j’offre mes vœux et j’attends.
5 Dès le matin je me tiendrai devant vous, et je verrai que vous n'êtes pas un Dieu qui aime (veut) l'iniquité.	5 Car toi, tu n’es pas Dieu pour aimer le mal, le méchant n’entrera pas chez toi.
6 Le méchant n'habitera pas auprès de vous, et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux.	6 Les arrogants ne tiennent pas devant tes yeux, tu détestes ceux qui font le mal
7 Vous haïssez tous ceux qui commettent l'iniquité ; vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l'homme sanguinaire et trompeur ;	7 et tu casses les reins aux diseurs de mensonge. Le violent et celui qui fraude, le Seigneur les déteste.
8 mais moi, grâce à l'abondance (la multitude) de votre (vos) miséricorde(s), j'entrerai dans votre maison ; j'adorerai dans (en approchant de) votre saint temple, pénétré de votre crainte.	8 Mais moi, par ta grande bonté, j’ai accès à ta Maison, face à ton saint Temple je me prosterne et j’adore.
9 Seigneur, conduisez-moi dans votre justice ; à cause de mes ennemis, rendez droite (dirigez) ma voie en votre présence.	9 Guide-moi, Seigneur, selon ta justice, tu vois que mes ennemis veillent, aplanis tes chemins devant moi.
10 Car la vérité n'est point dans leur bouche ; leur cœur est vain.	10 Car rien n’est sûr de ce qu’ils disent et ils ne pensent qu’à nuire. Ils ont la flatterie dans la bouche, mais leur gosier est une tombe ouverte.
11 Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper : jugez-les, ô Dieu ! Qu'ils échouent dans leurs desseins ; repoussez-les selon la multitude de leurs impiétés, parce qu'ils vous ont irrité, Seigneur.	11 Condamne-les, mon Dieu, et que leurs projets échouent; chasse-les pour tous leurs crimes puisqu’ils se sont révoltés contre toi.
12 Mais que tous ceux qui espèrent en vous se réjouissent ; ils seront éternellement dans l'allégresse, et vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment votre nom se glorifieront en vous,	12 Quelle fête alors pour ceux qui s’abritent en toi, quelle joie sans fin pour ceux que tu protèges, quels cris de joie chez ceux qui aiment ton nom!
13 parce que vous bénirez le juste. Seigneur, vous nous avez entourés de votre amour (bonne volonté) comme d'un bouclier.	13 Car toi, Seigneur, tu bénis le juste, ta grâce l’enveloppe et le protège.