Livre des Psaumes 5

Le Sainte Bible Vigouroux	SMITH VAN DYKE
1 Pour la fin, pour celle qui obtient l'héritage, psaume de David.	1 لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود‎. ‎لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي‎.
2 Seigneur, prêtez l'oreille à mes paroles, comprenez (entendez) mon cri.	2 ‎استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي‎.
3 Soyez attentif à la voix de ma prière, mon roi et mon Dieu.	3 ‎يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر
4 Car c'est vous que je prierai, Seigneur ; dès le matin vous exaucerez (entendrez) ma voix.	4 لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير‎.
5 Dès le matin je me tiendrai devant vous, et je verrai que vous n'êtes pas un Dieu qui aime (veut) l'iniquité.	5 ‎لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم‎.
6 Le méchant n'habitera pas auprès de vous, et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux.	6 ‎تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب‎.
7 Vous haïssez tous ceux qui commettent l'iniquité ; vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l'homme sanguinaire et trompeur ;	7 ‎اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك‏
8 mais moi, grâce à l'abondance (la multitude) de votre (vos) miséricorde(s), j'entrerai dans votre maison ; j'adorerai dans (en approchant de) votre saint temple, pénétré de votre crainte.	8 يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك‎.
9 Seigneur, conduisez-moi dans votre justice ; à cause de mes ennemis, rendez droite (dirigez) ma voie en votre présence.	9 ‎لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها‎.
10 Car la vérité n'est point dans leur bouche ; leur cœur est vain.	10 ‎دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك
11 Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper : jugez-les, ô Dieu ! Qu'ils échouent dans leurs desseins ; repoussez-les selon la multitude de leurs impiétés, parce qu'ils vous ont irrité, Seigneur.	11 ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك‎.
12 Mais que tous ceux qui espèrent en vous se réjouissent ; ils seront éternellement dans l'allégresse, et vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment votre nom se glorifieront en vous,	12 ‎لانك انت تبارك الصدّيق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا
13 parce que vous bénirez le juste. Seigneur, vous nous avez entourés de votre amour (bonne volonté) comme d'un bouclier.