Livre des Psaumes 33

Le Sainte Bible Vigouroux	Menge Bibel
1 Psaume de David : Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur ; c'est aux hommes droits que sied la (sa) louange.	1 Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN!Den Aufrichtigen ziemet Lobgesang.
2 Célébrez le Seigneur avec la harpe ; chantez sa gloire sur la lyre (du psaltérion) à dix cordes.	2 Preiset den HERRN mit der Zither,spielt ihm auf zehnsaitiger Harfe!
3 Chantez-lui un cantique nouveau ; (par un heureux concert) louez-le avec art par vos instruments (le psaltérion) et vos acclamations.	3 Singt ihm ein neues Lied,laßt laut die Saiten erklingen mit Jubelschall!
4 Car la parole du Seigneur est droite, et dans toutes ses œuvres éclate sa fidélité.	4 Denn das Wort des HERRN ist wahrhaftig,und in all seinem Tun ist er treu;
5 Il aime la miséricorde et la justice; * la terre est remplie de la miséricorde du Seigneur.	5 er liebt Gerechtigkeit und Recht;von der Gnade (oder: Güte) des HERRN ist die Erde voll.
6 Les cieux ont été affermis par la parole du Seigneur, et toute leur armée (vertu) par le souffle de sa bouche.	6 Durch das Wort des HERRN sind die Himmel geschaffen,und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.
7 Il rassemble les eaux de la mer comme dans une outre ; il renferme les océans (abîmes comme) dans ses trésors.	7 Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Wall (oder: Garbenhaufen)und legt die Fluten in Vorratskammern.
8 Que toute la terre craigne le Seigneur ; et (aussi) que tous ceux qui habitent l'univers tremblent devant lui.	8 Es fürchte den HERRN die ganze Erde,vor ihm müssen beben alle Erdenbewohner;
9 Car il a dit, et tout a été fait ; il a commandé, et tout a été créé.	9 denn er sprach: da geschah’s;er gebot: da stand es da.
10 Le Seigneur dissipe les desseins (conseils) des nations ; il renverse (réprouve aussi) les pensées des peuples, et il renverse (réprouve) les conseils des princes.	10 Der HERR hat den Ratschluß der Heiden zerschlagen,die Gedanken der Völker vereitelt.
11 Mais le conseil du Seigneur demeure éternellement, et les pensées de son cœur subsistent de race en race (toutes les générations).	11 Der Ratschluß des HERRN bleibt ewig bestehn,seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht.
12 (Bien)Heureuse la nation qui a le Seigneur pour son Dieu ; (bien)heureux le peuple qu'il a choisi pour son héritage.	12 Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist,dem Volk, das zum Eigentum (= Sonderbesitz) er sich erwählt hat!
13 Le Seigneur a regardé du haut du ciel ; il a vu tous les enfants des hommes.	13 Vom Himmel blickt der HERR herab,sieht alle Menschenkinder;
14 De la demeure qu'il s'est préparée il a jeté les yeux sur tous ceux qui habitent la terre ;	14 von der Stätte, wo er wohnt (= thront), überschaut eralle Bewohner der Erde,
15 lui qui a formé le cœur de chacun d'eux, et qui connaît toutes leursœuvres.	15 er, der allen ihr Herz gestaltet,der acht hat auf all ihr Tun.
16 Ce n'est point dans sa grande puissance qu'un roi trouve le salut, et le (un) géant ne se sauvera point par (la grandeur de) sa force extraordinaire.	16 Ein König ist nicht geschützt (oder: siegreich) durch große Heeresmacht,ein Kriegsheld rettet sich nicht durch große Kraft;
17 Le cheval trompe celui qui attend de lui son salut ; et sa force, quelque grande qu'elle soit, ne le sauvera pas.	17 betrogen ist, wer von Rossen die Rettung (oder: den Sieg) erhofft,denn trotz all ihrer Stärke vermögen sie nicht zu retten.
18 Voici ! les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent, et sur ceux qui espèrent en sa miséricorde :	18 Bedenke: das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten,auf denen, die seiner Gnade harren,
19 pour délivrer leurs âmes de la mort, et les nourrir dans la famine.	19 auf daß er ihre Seele vom Tode erretteund sie am Leben erhalte in Hungersnot.
20 Notre âme attend le Seigneur ; car il est notre secours et notre protecteur.	20 Unsre Seele harret des HERRN:unsre Hilfe und unser Schild ist er.
21 Car c'est en lui que notre cœur se réjouira, et c'est en son saint nom que nous avons espéré.	21 Ja, seiner freut sich unser Herz,denn auf seinen heiligen Namen vertrauen wir.
22 Faites paraître votre miséricorde sur nous, Seigneur, selon l'espérance que nous avons eue en vous.	22 Deine Gnade (oder: Güte) walte über uns, o HERR,gleichwie wir auf dich geharrt haben (oder: deiner harren)!