Livre des Psaumes 29

Le Sainte Bible Vigouroux	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (Psaume de David.) Pour la fin (consommation) de la fête des tabernacles. Offrez au Seigneur, enfants de Dieu, offrez au Seigneur les (des) petits des béliers.	1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,
2 Offrez au Seigneur la gloire et l'honneur ; offrez au Seigneur la gloire due à son nom ; adorez le Seigneur dans son saint parvis.	2 adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!
3 La voix du Seigneur est au-dessus des (a retenti sur les) eaux ; le Dieu de majesté a tonné ; le Seigneur est au-dessus (s'est fait entendre sur) des grandes eaux (abondantes).	3 Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.
4 La voix du Seigneur est puissante ; la voix du Seigneur est majestueuse.	4 Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.
5 La voix du Seigneur brise les (des) cèdres, et le Seigneur brisera les cèdres du Liban.	5 Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.
6 Il les mettra en pièces comme un jeune taureau du Liban, et le bien-aimé est (sera) comme le (un) petit de(s) licorne(s).	6 Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.
7 La voix du Seigneur fait jaillir des (fend une) flamme(s) de feu.	7 Az Úr hangja tüzes lángokat szór,
8 La voix du Seigneur ébranle le désert, et le Seigneur fera tressaillir (agitera) le désert de Cadès.	8 az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.
9 La voix du Seigneur prépare les (des) cerfs, et découvre(ira) les (des) lieux sombres (et épais) ; et dans son temple, tous publieront sa gloire ( : Gloire !).	9 Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!
10 Le Seigneur fait persister (habiter) le déluge (sur la terre), et le Seigneur (roi) siège (siégera) en roi à jamais.	10 Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.
11 Le Seigneur donnera (de) la force à son peuple ; le Seigneur bénira son peuple dans la paix.	11 Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.