Livre des Psaumes 17

Le Sainte Bible Vigouroux	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Prière de David. Exaucez, Seigneur, ma justice ; soyez attentif à ma supplication. Prêtez l'oreille à ma prière, qui ne part point de lèvres trompeuses.	1 Oración de David. Escucha, Señor, mi justa demanda, atiende a mi clamor; presta oído a mi plegaria, porque en mis labios no hay falsedad.
2 Que mon jugement procède de votre visage ; que vos yeux regardent l'équité.	2 Tú me harás justicia, porque tus ojos ven lo que es recto:
3 Vous avez éprouvé mon cœur, et vous l'avez visité durant la nuit ; vous m'avez éprouvé (en me faisant passer) par le feu, et l'iniquité ne s'est point trouvée en moi.	3 si examinas mi corazón y me visitas por las noches, si me pruebas al fuego, no encontrarás malicia en mí. Mi boca no se excedió
4 Afin que ma bouche ne célèbre point les œuvres des hommes, j'ai eu soin, à cause des paroles de vos lèvres, de marcher par des voies rudes.	4 ante los malos tratos de los hombres; yo obedecí fielmente a tu palabra,
5 Affermissez mes pas dans vos sentiers, afin que mes pieds ne soient point ébranlés.	5 y mis pies se mantuvieron firmes en los caminos señalados: ¡mis pasos nunca se apartaron de tus huellas!
6 J'ai crié, mon Dieu, parce que vous m'avez exaucé : inclinez vers moi votre oreille, et exaucez mes paroles.	6 Yo te invoco, Dios mío, porque tú me respondes: inclina tu oído hacia mí y escucha mis palabras.
7 Faites éclater vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous.	7 Muestra las maravillas de tu gracia, tú que salvas de los agresores a los que buscan refugio a tu derecha.
8 Contre ceux qui résistent à votre droite, défendez-moi comme la prunelle de l'œil. Protégez-moi à l'ombre de (sous) vos ailes,	8 Protégeme como a la pupila de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas
9 contre les impies qui m'affligent. Mes ennemis ont environné mon âme ;	9 de los malvados que me acosan, del enemigo mortal que me rodea.
10 ils ont fermé leurs entrailles ; leur bouche a parlé avec orgueil.	10 Se han encerrado en su obstinación, hablan con arrogancia en los labios;
11 Après m'avoir repoussé, maintenant ils m'assaillent ; ils fixent leurs yeux sur moi pour me renverser à terre (ils ont résolu d'incliner leurs yeux vers la terre).	11 sus pasos ya me tienen cercado, se preparan para derribarme por tierra,
12 Ils m'ont saisi comme un lion prêt à ravir sa proie, et comme un lionceau qui habite dans les fourrés (des lieux cachés).	12 como un león ávido de presa, como un cachorro agazapado en su guarida.
13 Levez-vous, Seigneur ; prévenez-le, et faites-le tomber ; délivrez mon âme de l'impie, et arrachez votre glaive	13 Levántate, Señor, enfréntalo, doblégalo; líbrame de los malvados con tu espada,
14 aux ennemis de votre main. Seigneur, séparez-les dès leur vie même du petit nombre de vos fidèles qui sont sur la terre ; leur ventre est rempli de vos trésors. Ils sont rassasiés d'enfants, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs petits enfants.	14 y con tu mano, Señor, sálvame de los hombres: de los mortales que lo tienen todo en esta vida. Llénales el vientre con tus riquezas; que sus hijos también queden hartos y dejen el resto para los más pequeños.
15 Pour moi, c'est par la justice que je serai admis en votre présence ; je serai rassasié lorsque (m') apparaîtra votre gloire.	15 Pero yo, por tu justicia, contemplaré tu rostro, y al despertar, me saciaré de tu presencia.