Livre des Psaumes 148

Le Sainte Bible Vigouroux	DIODATI
1 Alleluia. Louez le Seigneur du haut des cieux ; louez-le dans les hauteurs (lieux les plus élevés).	1 ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne’ luoghi altissimi.
2 Louez-le tous, vous ses anges ; louez-le, (vous) toutes ses puissances.	2 Lodatelo voi, suoi Angeli tutti. Lodatelo voi, suoi eserciti.
3 Louez-le, soleil et lune ; louez-le (vous) toutes, étoiles (de la nuit) et lumière (du jour).	3 Lodatelo, sole e luna; Lodatelo voi, stelle lucenti tutte.
4 Louez-le, cieux des cieux, et que toutes les eaux qui sont au-dessus des cieux	4 Lodatelo voi, cieli de’ cieli; E voi, acque che siete di sopra al cielo.
5 louent le nom du Seigneur. Car il a parlé, et ces (les) choses ont été faites ; il a commandé, et elles ont été créées.	5 Tutte queste cose lodino il nome del Signore; Perciocchè al suo comandamento furono create.
6 Il les a établies à jamais dans les siècles des siècles ; il leur a prescrit (donné) une loi qui ne sera pas violée (détruite).	6 Ed egli le ha stabilite per sempre ed in perpetuo; Egli ne ha fatto uno statuto, il qual non trapasserà giammai
7 Louez le Seigneur de dessus (, habitants de) la terre : dragons, et vous tous, abîmes,	7 Lodate il Signore della terra. Balene, ed abissi tutti;
8 feu, grêle, neige, glace, vents des tempêtes, qui exécutez (accomplissez) sa parole ;	8 Fuoco, e gragnuola; neve, e vapore, E vento tempestoso ch’eseguisce la sua parola;
9 montagnes avec (et vous) toutes (les) collines, arbres à fruit et tous les (vous tous) cèdres,	9 Monti, e colli tutti; Alberi fruttiferi, e cedri tutti;
10 bêtes sauvages et tous les (vous tous) troupeaux, serpents et oiseaux ailés.	10 Fiere, e bestie domestiche tutte; Rettili, ed uccelli alati;
11 Que les rois (Rois) de la terre et tous les (vous tous) peuples, (que les) princes et tous les (vous tous) juges de la terre,	11 Re della terra, e popoli tutti; Principi, e rettori della terra tutti;
12 que les jeunes gens hommes) et les jeunes filles (vierges), les vieillards et les enfants (ceux qui sont plus jeunes) louent le nom du Seigneur,	12 Giovani, ed anche vergini; Vecchi, e fanciulli;
13 parce qu'il n'y a que lui dont le nom est élevé (a été exalté).	13 Lodino il Nome del Signore; Perciocchè il Nome di lui solo è innalzato; La sua maestà è sopra la terra, e sopra il cielo.
14 Sa louange est au-dessus du ciel et de la terre ; il a élevé la puissance (exalté la corne) de son peuple. Qu'il soit loué (Qu'un hymne soit chanté) par tous ses saints, par les enfants (fils) d'Israël, (par) le peuple qui s'approche de lui. Alleluia.	14 Ed ha alzato un corno al suo popolo, Il che è materia di lode a tutti i suoi santi: A’ figliuoli d’Israele, suo popolo prossimo. Alleluia