Livre des Psaumes 148

Le Sainte Bible Vigouroux	Biblia Matos Soares
1 Alleluia. Louez le Seigneur du haut des cieux ; louez-le dans les hauteurs (lieux les plus élevés).	1 Aleluia. Louvai o Senhor, (do alto) dos céus, louvai-o nas alturas.
2 Louez-le tous, vous ses anges ; louez-le, (vous) toutes ses puissances.	2 Louvai-o, vós todos os seus anjos, louvai-o, vós todos os seus exércitos.
3 Louez-le, soleil et lune ; louez-le (vous) toutes, étoiles (de la nuit) et lumière (du jour).	3 Louvai-o, sol e lua, louvai-o, todas as estrelas luzentes.
4 Louez-le, cieux des cieux, et que toutes les eaux qui sont au-dessus des cieux	4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus:
5 louent le nom du Seigneur. Car il a parlé, et ces (les) choses ont été faites ; il a commandé, et elles ont été créées.	5 louvem (estes seres) o nome do Senhor, porque ele ordenou e foram criados,
6 Il les a établies à jamais dans les siècles des siècles ; il leur a prescrit (donné) une loi qui ne sera pas violée (détruite).	6 e estabeleceu-os para sempre, pelos séculos: fixou-lhes uma lei que não passará.
7 Louez le Seigneur de dessus (, habitants de) la terre : dragons, et vous tous, abîmes,	7 Louvai o Senhor, (vós, criaturas) da terra, vós os cetáceos e todos os abismos do mar,
8 feu, grêle, neige, glace, vents des tempêtes, qui exécutez (accomplissez) sa parole ;	8 o fogo, o granizo, a neve e o nevoeiro, o vento tempestuoso, que cumpre a sua palavra,
9 montagnes avec (et vous) toutes (les) collines, arbres à fruit et tous les (vous tous) cèdres,	9 os montes e todos os outeiros, as árvores frutíferas e todos os cedros,
10 bêtes sauvages et tous les (vous tous) troupeaux, serpents et oiseaux ailés.	10 as feras e todos os animais domésticos, os répteis e as aves,
11 Que les rois (Rois) de la terre et tous les (vous tous) peuples, (que les) princes et tous les (vous tous) juges de la terre,	11 os reis da terra e todos os povos, os príncipes e todos os juízes da terra,
12 que les jeunes gens hommes) et les jeunes filles (vierges), les vieillards et les enfants (ceux qui sont plus jeunes) louent le nom du Seigneur,	12 os jovens e também as donzelas, os velhos, juntamente com os meninos:
13 parce qu'il n'y a que lui dont le nom est élevé (a été exalté).	13 louvem o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso; a sua majestade está acima do céu e da terra,
14 Sa louange est au-dessus du ciel et de la terre ; il a élevé la puissance (exalté la corne) de son peuple. Qu'il soit loué (Qu'un hymne soit chanté) par tous ses saints, par les enfants (fils) d'Israël, (par) le peuple qui s'approche de lui. Alleluia.	14 e (ele) deu ao seu povo um poder sublime. É objecto de louvor para todos os seus santos, para os filhos de Israel, povo que está perto dele. Aleluia.