Livre des Psaumes 105

Le Sainte Bible Vigouroux	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Célébrez (Louez) le Seigneur et invoquez son nom ; annoncez ses œuvres parmi les nations.	1 הֹודוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמֹו הֹודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹותָיו
2 Chantez et jouez des instruments (du psaltérion) en son honneur ; racontez toutes ses merveilles.	2 שִׁירוּ־לֹו זַמְּרוּ־לֹו יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹותָיו
3 Glorifiez-vous dans son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse.	3 הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשֹׁו יִשְׂמַח לֵב ׀ מְבַקְשֵׁי יְהוָה
4 Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force, cherchez sans cesse son visage.	4 דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזֹּו בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד
5 Souvenez-vous des merveilles qu'il a accomplies, de ses prodiges et des jugements (sortis) de sa bouche ;	5 זִכְרוּ נִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיו
6 ô vous, race (postérité) d'Abraham, son serviteur ; vous, enfants de Jacob, ses élus.	6 זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדֹּו בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו
7 C'est lui qui est le Seigneur notre Dieu ; ses jugements s'exercent dans toute la terre.	7 הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו
8 Il s'est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu'il a prononcée pour mille générations ;	8 זָכַר לְעֹולָם בְּרִיתֹו דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דֹּור
9 de ce qu'il a promis à Abraham, et de son serment à Isaac ;	9 אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתֹו לְיִשְׂחָק
10 et il en a fait une loi pour Jacob, et une alliance éternelle pour Israël,	10 וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עֹולָם
11 en disant : Je te donnerai la terre de Chanaan, pour la part (cordeau) de ton (votre) héritage.	11 לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם
12 Et ils étaient alors en petit nombre, (très peu nombreux,) et étrangers dans le pays.	12 בִּהְיֹותָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ
13 Et ils voyageaient de nation en nation, et d'un royaume à un autre peuple.	13 וַיִּתְהַלְּכוּ מִגֹּוי אֶל־גֹּוי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר
14 Il ne permit point qu'aucun homme leur fît du mal, et il réprimanda (châtia même) des rois à cause d'eux.	14 לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיֹּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים
15 Gardez-vous de toucher à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes.	15 אַל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ
16 Et il appela la famine sur la terre, et il brisa toute la force que procure le (tout soutien de) pain.	16 וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץ כָּל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָר
17 Il envoya devant eux un homme ; Joseph (qui) fut vendu comme esclave.	17 שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יֹוסֵף
18 On l'humilia en enchaînant ses pieds ; le (un) fer transperça son âme,	18 עִנּוּ בַכֶּבֶל [רַגְלָיו כ] (רַגְלֹו ק) בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֹׁו
19 jusqu'à ce que sa parole fût accomplie. La parole du Seigneur l'enflamma.	19 עַד־עֵת בֹּא־דְבָרֹו אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ
20 Le roi envoya et le délia ; le prince des peuples le renvoya libre.	20 שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ
21 Il l'établit le maître de sa maison, et le prince de tout ce qu'il possédait,	21 שָׂמֹו אָדֹון לְבֵיתֹו וּמֹשֵׁל בְּכָל־קִנְיָנֹו
22 afin qu'il instruisît ses princes comme lui-même, et qu'il apprît la sagesse à ses vieillards.	22 לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשֹׁו וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם
23 Et Israël entra en Egypte, et Jacob séjourna (comme étranger) dans la terre de Cham.	23 וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ־חָם
24 Et Dieu (y) multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis.	24 וַיֶּפֶר אֶת־עַמֹּו מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו
25 Il changea leur cœur, de sorte qu'ils haïrent son peuple, et qu'ils usèrent de perfidie (employèrent la fraude) envers ses serviteurs.	25 הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמֹּו לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו
26 Il envoya Moïse son serviteur, et Aaron qu'il avait (aussi) choisi.	26 לַח מֹשֶׁה עַבְדֹּו אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בֹּו
27 Il mit en eux sa puissance, pour accomplir (leur donna l'ordre) des signes et des prodiges dans la terre de Cham.	27 שָׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתֹותָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם
28 Il envoya les (des) ténèbres, et fit l'obscurité ; et ils ne résistèrent point à ses ordres (rétracta pas ses paroles).	28 שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־ [דְּבָרָוו כ] (דְּבָרֹו׃ ק)
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons.	29 הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם
30 Leur terre produisit des grenouilles (qui pénétrèrent) jusque dans les chambres des rois eux-mêmes.	30 שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם
31 Il parla, et les (des myriades de) mouches et les (des) moucherons envahirent tout leur territoire.	31 אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל־גְּבוּלָם
32 Il leur donna pour pluies de la grêle, et (envoya) un feu qui brûlait tout dans leur pays.	32 נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבֹות בְּאַרְצָם
33 Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et il brisa tous les arbres de leurs contrées.	33 וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם
34 Il parla, et la sauterelle arriva, des sauterelles (la chenille qui était) sans nombre ;	34 אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר
35 et elles mangèrent toute l'herbe de leur terre, et elles dévorèrent tous les fruits de leur pays.	35 וַיֹּאכַל כָּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם
36 Et il frappa tous les premiers-nés de leur contrée, (et) les prémices de tout leur travail.	36 וַיַּךְ כָּל־בְּכֹור בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל־אֹונָם
37 Et il fit sortir les Hébreux avec de l'argent et de l'or, et il n'y avait pas de (un seul) malade(s) dans leurs tribus.	37 וַיֹּוצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כֹּושֵׁל
38 L'Egypte fut réjouie de leur départ, car la frayeur qu'elle avait d'eux l'avait saisie.	38 שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם
39 Il étendit une nuée pour les mettre à couvert, et un feu pour les éclairer pendant la nuit.	39 פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה
40 Ils demandèrent, et les cailles arrivèrent (la caille vint), et il les rassasia du pain du ciel.	40 שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם מַיִם יַשְׂבִּיעֵם
41 Il fendit la pierre (un rocher), et les (des) eaux jaillirent ; des fleuves se répandirent dans le désert (lieu sec).	41 פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיֹּות נָהָר
42 Car il se souvint de sa sainte parole, qu'il avait donnée à Abraham son serviteur.	42 כִּי־זָכַר אֶת־דְּבַר קָדְשֹׁו אֶת־אַבְרָהָם עַבְדֹּו
43 Et il fit sortir son peuple avec allégresse, et ses élus avec des transports de joie.	43 וַיֹּוצִא עַמֹּו בְשָׂשֹׂון בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָיו
44 Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent les travaux des peuples,	44 וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצֹות גֹּויִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ
45 afin qu'ils gardassent ses préceptes, et qu'ils recherchassent sa loi.	45 בַּעֲבוּר ׀ יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתֹורֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ־יָהּ