Livre des Psaumes 105

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA RICCIOTTI
1 Célébrez (Louez) le Seigneur et invoquez son nom ; annoncez ses œuvres parmi les nations.	1 - Alleluia! Celebrate il Signore, perch'egli è buono, perchè in eterno sta la sua grazia.
2 Chantez et jouez des instruments (du psaltérion) en son honneur ; racontez toutes ses merveilles.	2 Chi dirà le forti geste del Signore, racconterà tutte le sue lodi?
3 Glorifiez-vous dans son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse.	3 Beati, quei che osservano il diritto e pratican la giustizia in ogni tempo!
4 Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force, cherchez sans cesse son visage.	4 Ricordati di noi, o Signore, conforme alla benevolenza per il tuo popolo, visitaci con la tua salvezza!
5 Souvenez-vous des merveilles qu'il a accomplies, de ses prodiges et des jugements (sortis) de sa bouche ;	5 affinchè contempliamo la felicità dei tuoi eletti, ci rallegriamo dell'allegrezza del tuo popolo, ci gloriamo col tuo retaggio.
6 ô vous, race (postérité) d'Abraham, son serviteur ; vous, enfants de Jacob, ses élus.	6 Abbiam peccato come i padri nostri, ingiustamente abbiamo operato, abbiam commesso l'iniquità.
7 C'est lui qui est le Seigneur notre Dieu ; ses jugements s'exercent dans toute la terre.	7 I padri nostri in Egitto non intesero i tuoi portenti, non si ricordaron dell'abbondanza del tuo favore, e si ribellarono salendo al mare, al mar Rosso.
8 Il s'est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu'il a prononcée pour mille générations ;	8 E Dio [tuttavia] li salvò a cagione del suo nome, per far nota la sua potenza.
9 de ce qu'il a promis à Abraham, et de son serment à Isaac ;	9 Minacciò il mar Rosso, e quello si seccò, e li condusse per gli abissi [marini] come per una deserta [pianura].
10 et il en a fait une loi pour Jacob, et une alliance éternelle pour Israël,	10 E li salvò dalla mano di coloro che gli odiavanoe li liberò dalla mano del nemico.
11 en disant : Je te donnerai la terre de Chanaan, pour la part (cordeau) de ton (votre) héritage.	11 E l'acqua ricoprì i loro oppressori, non ne rimase uno.
12 Et ils étaient alors en petit nombre, (très peu nombreux,) et étrangers dans le pays.	12 Credettero [allora] alle sue parole e cantaron le sue lodi.
13 Et ils voyageaient de nation en nation, et d'un royaume à un autre peuple.	13 [Ma] presto dimenticaron le sue opere, e non aspettarono il [compiersi del] suo disegno.
14 Il ne permit point qu'aucun homme leur fît du mal, et il réprimanda (châtia même) des rois à cause d'eux.	14 E arsero di desiderio nel deserto, e tentaron Dio nella solitudine.
15 Gardez-vous de toucher à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes.	15 E dette loro ciò che chiedevano, ma infuse consunzione nelle anime loro.
16 Et il appela la famine sur la terre, et il brisa toute la force que procure le (tout soutien de) pain.	16 E [con la lor gelosia] irritaron Mosè negli accampamenti [irritarono] Aronne, il santo del Signore.
17 Il envoya devant eux un homme ; Joseph (qui) fut vendu comme esclave.	17 S'apri la terra e inghiottì Datan, e [si] richiuse nella congrega di Abiron.
18 On l'humilia en enchaînant ses pieds ; le (un) fer transperça son âme,	18 E divampò il fuoco in mezzo alla loro turba, la fiamma arse [que]gli empi.
19 jusqu'à ce que sa parole fût accomplie. La parole du Seigneur l'enflamma.	19 E fecero un vitello in Horebe adorarono l'[idolo] scolpito.
20 Le roi envoya et le délia ; le prince des peuples le renvoya libre.	20 E mutarono [il Signore ch'era] la loro gloria, nella figura d'un vitello che mangia l'erba.
21 Il l'établit le maître de sa maison, et le prince de tout ce qu'il possédait,	21 Si dimenticaron di Dio che gli aveva salvati, che aveva fatto grandi cose in Egitto,
22 afin qu'il instruisît ses princes comme lui-même, et qu'il apprît la sagesse à ses vieillards.	22 cose mirabili nella terra di Cam, cose terribili nel mar Rosso.
23 Et Israël entra en Egypte, et Jacob séjourna (comme étranger) dans la terre de Cham.	23 E parlò di sterminarli [e l'avrebbe fatto], se Mosè suo elettonon si fosse messo sulla breccia in faccia a lui, per distornarne l'ira, sì che non gli sterminasse.
24 Et Dieu (y) multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis.	24 E disprezzarono la terra desiderabile, non credettero alla sua parola;
25 Il changea leur cœur, de sorte qu'ils haïrent son peuple, et qu'ils usèrent de perfidie (employèrent la fraude) envers ses serviteurs.	25 e mormoraron nelle loro tende, non ascoltarono la voce del Signore.
26 Il envoya Moïse son serviteur, et Aaron qu'il avait (aussi) choisi.	26 Levò egli allora la sua mano contro di loro, [giurando] d'abbatterli nel deserto,
27 Il mit en eux sa puissance, pour accomplir (leur donna l'ordre) des signes et des prodiges dans la terre de Cham.	27 e dissipar la loro semenza tra le nazionie disperderli in [tutti i] paesi.
28 Il envoya les (des) ténèbres, et fit l'obscurité ; et ils ne résistèrent point à ses ordres (rétracta pas ses paroles).	28 E s'iniziarono al culto di Beelfegore mangiarono i sacrifizi de' morti.
29 Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons.	29 E irritaron Dio con i loro portamenti, e grande fu tra essi la rovina.
30 Leur terre produisit des grenouilles (qui pénétrèrent) jusque dans les chambres des rois eux-mêmes.	30 Ma sorse Finees e [lo] placò, e il flagello cessò:
31 Il parla, et les (des myriades de) mouches et les (des) moucherons envahirent tout leur territoire.	31 e ciò gli fu reputato a giustizia, di generazione in generazione, in perpetuo.
32 Il leur donna pour pluies de la grêle, et (envoya) un feu qui brûlait tout dans leur pays.	32 L'irritaron poi alle Acque della Contradizione, e ne soffrì Mosè per cagion loro.
33 Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et il brisa tous les arbres de leurs contrées.	33 Perchè esacerbaron lo spirito di lui, e [sconsideratamente] parlò con le sue labbra.
34 Il parla, et la sauterelle arriva, des sauterelles (la chenille qui était) sans nombre ;	34 Non sterminarono i popolicome aveva loro detto il Signore.
35 et elles mangèrent toute l'herbe de leur terre, et elles dévorèrent tous les fruits de leur pays.	35 E si mescolaron tra le gentie impararono le opere loro.
36 Et il frappa tous les premiers-nés de leur contrée, (et) les prémices de tout leur travail.	36 E adorarono i loro idoli, e fu per essi una pietra d'inciampo.
37 Et il fit sortir les Hébreux avec de l'argent et de l'or, et il n'y avait pas de (un seul) malade(s) dans leurs tribus.	37 E immolarono i figli loroe le loro figlie ai demoni.
38 L'Egypte fut réjouie de leur départ, car la frayeur qu'elle avait d'eux l'avait saisie.	38 E versarono sangue innocente, il sangue de' loro figliuoli e delle figlie loro, che sacrificarono agl'idoli di Canaan, e fu profanata la terra con [reati di] sangue.
39 Il étendit une nuée pour les mettre à couvert, et un feu pour les éclairer pendant la nuit.	39 E si contaminarono con le opere loroe adulteri furono nella loro condotta.
40 Ils demandèrent, et les cailles arrivèrent (la caille vint), et il les rassasia du pain du ciel.	40 S'accese [allora] d'ira il Signore contro il suo popoloe prese in abominio la sua eredità.
41 Il fendit la pierre (un rocher), et les (des) eaux jaillirent ; des fleuves se répandirent dans le désert (lieu sec).	41 E gli abbandonò in mano delle genti, e dominarono su loro quei che gli odiavano.
42 Car il se souvint de sa sainte parole, qu'il avait donnée à Abraham son serviteur.	42 Gli oppressero i loro nemici; e furono umiliati sotto il pugno loro.
43 Et il fit sortir son peuple avec allégresse, et ses élus avec des transports de joie.	43 Spesso [poi] li liberò; ma lo sdegnavan [sempre] coi loro propositi, e furon [novamente] prostrati per le loro iniquità.
44 Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent les travaux des peuples,	44 E [tuttavia] li rimirò quand'eran nell'angustiae ascoltò la loro supplica.
45 afin qu'ils gardassent ses préceptes, et qu'ils recherchassent sa loi.	45 Si ricordò del suo patto, si pentì nell'abbondanza della sua misericordia.
	46 E fece lor trovar pietàal cospetto di quanti gli avevan fatti schiavi.
	47 Salvaci, o Signore Iddio nostro, e radunaci di tra le nazioni, perchè celebriamo il tuo santo nome, e ci gloriamo nel [cantar] le tue lodi.
	48 Benedite il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo! e tutto il popolo dica: «Così sia!». [Alleluia!]