Livre des Psaumes 105

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux Pattloch Bibel
1 Célébrez (Louez) le Seigneur et invoquez son nom ; annoncez ses œuvres parmi les nations.1 Danket dem Herrn, ruft seinen Namen aus! Macht bei den Völkern seine Taten bekannt!
2 Chantez et jouez des instruments (du psaltérion) en son honneur ; racontez toutes ses merveilles.2 Singet ihm, jubelt ihm, erzählt von all seinen Wundern!
3 Glorifiez-vous dans Son saint Nom; * que le coeur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse.3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz aller, die den Herrn suchen!
4 Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force, * cherchez sans cesse Son visage.4 Achtet auf den Herrn und seine Macht, sucht sein Antlitz allezeit!
5 Souvenez-vous des merveilles qu'il a accomplies, de ses prodiges et des jugements (sortis) de sa bouche ;5 Gedenkt seiner Wunder, die er vollbracht, seiner Zeichen und Richtersprüche,
6 ô vous, race (postérité) d'Abraham, son serviteur ; vous, enfants de Jacob, ses élus.6 ihr Kinder Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seines Erwählten!
7 C'est Lui qui est le Seigneur notre Dieu; * Ses jugements s'exercent dans toute la terre.7 Er, der Herr, ist unser Gott; auf alle Welt erstreckt sich sein Gericht.
8 Il S'est souvenu pour toujours de Son alliance, * de la parole qu'Il a prononcée pour mille générations;8 Auf ewig gedenkt er seines Bundes, des Wortes, das er für tausend Generationen befahl,
9 de ce qu'Il a promis à Abraham, * et de Son serment à Isaac;9 des Bundes, den er mit Abraham schloß, und seines Eides an Isaak.
10 et Il en a fait une loi pour Jacob, * et une alliance éternelle pour Israël,10 Er stellte ihn auf als gültig für Jakob, als ewigen Bund für Israel.
11 en disant: Je te donnerai la terre de Chanaan, * pour la part de ton héritage.11 Er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben als zugemessenes Erbteil!"
12 Et ils étaient alors en petit nombre, * et étrangers dans le pays.12 Als er den Hunger ins Land gerufen nur wenige und Gäste darin,
13 Et ils voyageaient de nation en nation, et d'un royaume à un autre peuple.13 als sie noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zur andern Nation,
14 Il ne permit point qu'aucun homme leur fît du mal, et il réprimanda (châtia même) des rois à cause d'eux.14 da ließ er nicht zu, daß sie jemand bedrückte, und warnte Könige ihretwegen:
15 Gardez-vous de toucher à Mes oints, * et ne maltraitez pas Mes prophètes.15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, fügt meinen Propheten kein Leid zu!"
16 Et Il appela la famine sur la terre, * et Il brisa toute la force que procure le pain.16 Als er den Hunger ins Land gerufen und jegliche Stütze des Brotes zerbrochen,
17 Il envoya devant eux un homme ; Joseph (qui) fut vendu comme esclave.17 entsandte er ihnen voraus einen Mann, als Sklave wurde Joseph verkauft.
18 On l'humilia en enchaînant ses pieds; le fer transperça son âme, *18 Man zwängte seine Füße in Fesseln, Eisen bedrohte sein Leben
19 jusqu'à ce que Sa parole fût accomplie. La parole du Seigneur l'enflamma. *19 bis zur Zeit, da sein Wort sich erfüllte, der Ausspruch des Herrn ihn bewährte.
20 Le roi envoya et le délia; le prince des peuples le renvoya libre.20 Da sandte der König und ließ ihn frei, der Völkerbeherrscher löste seine Fesseln.
21 Il l'établit le maître de sa maison, et le prince de tout ce qu'il possédait,21 Er machte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Gebieter über seinen ganzen Besitz.
22 afin qu'il instruisît ses princes comme lui-même, * et qu'il apprît la sagesse à ses vieillards.22 Seine Fürsten sollte er unterweisen nach seinem Sinn und seine Ältesten Weisheit lehren.
23 Et Israël entra en Egypte, * et Jacob séjourna dans la terre de Cham.23 Dann kam Israel nach Ägypten, und Jakob ward Gast im Lande Chams.
24 Et Dieu (y) multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis.24 Er vermehrte sein Volk gewaltig und machte es stärker als seine Bedränger.
25 Il changea leur cœur, de sorte qu'ils haïrent son peuple, et qu'ils usèrent de perfidie (employèrent la fraude) envers ses serviteurs.25 Er verkehrte ihr Herz, sein Volk zu hassen und Arglist zu üben an seinen Dienern.
26 Il envoya Moïse Son serviteur, * et Aaron qu'Il avait choisi.26 Er sandte Moses, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählte.
27 Il mit en eux Sa puissance, * pour accomplir des signes et des prodiges dans la terre de Cham.27 Sie wirkten an ihnen seine Wundertaten und Schreckenszeichen im Lande Chams.
28 Il envoya les (des) ténèbres, et fit l'obscurité ; et ils ne résistèrent point à ses ordres (rétracta pas ses paroles).28 Er sandte Finsternis, so daß es dunkel wurde; sie widerstrebten aber dennoch seinen Worten.
29 Il changea leurs eaux en sang, * et fit périr leurs poissons.29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben.
30 Leur terre produisit des grenouilles (qui pénétrèrent) jusque dans les chambres des rois eux-mêmes.30 Von Fröschen wimmelte ihr Land - bis in die Gemächer ihrer Könige.
31 Il parla, et les mouches et les moucherons * envahirent tout leur territoire.31 Er sprach, und Hundsfliegen kamen, Stechmücken über ihr ganzes Gebiet.
32 Il leur donna pour pluies de la grêle, * et un feu qui brûlait tout dans leur pays.32 Er sandte ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer auf ihr Land.
33 Et Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, * et Il brisa tous les arbres de leurs contrées.33 Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum, knickte die Bäume in ihrem Gebiet.
34 Il parla, et la sauterelle arriva, * des sauterelles sans nombre;34 Er sprach, und Heuschrecken kamen, Wanderheuschrecken ohne Zahl.
35 et elles mangèrent toute l'herbe de leur terre, * et elles dévorèrent tous les fruits de leur pays.35 Sie fraßen alles Kraut ihres Landes, fraßen die Frucht ihres Feldes.
36 Et il frappa tous les premiers-nés de leur contrée, (et) les prémices de tout leur travail.36 Er schlug in ihrem Land jede Erstgeburt, den Erstling all ihrer Manneskraft.
37 Et il fit sortir les Hébreux avec de l'argent et de l'or, et il n'y avait pas de (un seul) malade(s) dans leurs tribus.37 Dann führte er jene heraus samt Silber und Gold, kein Strauchelnder war unter seinen Stämmen.
38 L'Egypte fut réjouie de leur départ, car la frayeur qu'elle avait d'eux l'avait saisie.38 Ägypten freute sich bei ihrem Auszug; denn Schrecken vor ihnen hatte sie befallen.
39 Il étendit une nuée pour les mettre à couvert, et un feu pour les éclairer pendant la nuit.39 Er breitete als Schirm die Wolke aus, Feuer, um die Nacht zu erhellen.
40 Ils demandèrent, et les cailles arrivèrent, * et Il les rassasia du pain du ciel.40 Sie begehrten, da ließ er Wachteln kommen, sättigte sie mit Himmelsbrot.
41 Il fendit la pierre (un rocher), et les (des) eaux jaillirent ; des fleuves se répandirent dans le désert (lieu sec).41 Den Felsen brach er auf, da entquoll das Wasser, floß in der Wüste wie ein Strom.
42 Car il se souvint de sa sainte parole, qu'il avait donnée à Abraham son serviteur.42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes und Abrahams, seines Knechtes.
43 Et Il fit sortir Son peuple avec allégresse, * et Ses élus avec des transports de joie.43 So führte er sein Volk unter Freude heraus, unter Jubel seine Erwählten.
44 Il leur donna les pays des nations, * et ils possédèrent les travaux des peuples,44 Die Länder der Heiden verlieh er ihnen; sie nahmen in Besitz, was die Völker mühsam erworben,
45 afin qu'ils gardassent ses préceptes, et qu'ils recherchassent sa loi.45 auf daß sie seine Gebote hielten und seine Gesetze befolgten. - Hallelujah!