Livre des Psaumes 105
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Célébrez (Louez) le Seigneur et invoquez son nom ; annoncez ses œuvres parmi les nations. | 1 Danket dem Herrn, ruft seinen Namen aus! Macht bei den Völkern seine Taten bekannt! |
| 2 Chantez et jouez des instruments (du psaltérion) en son honneur ; racontez toutes ses merveilles. | 2 Singet ihm, jubelt ihm, erzählt von all seinen Wundern! |
| 3 Glorifiez-vous dans Son saint Nom; * que le coeur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse. | 3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz aller, die den Herrn suchen! |
| 4 Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force, * cherchez sans cesse Son visage. | 4 Achtet auf den Herrn und seine Macht, sucht sein Antlitz allezeit! |
| 5 Souvenez-vous des merveilles qu'il a accomplies, de ses prodiges et des jugements (sortis) de sa bouche ; | 5 Gedenkt seiner Wunder, die er vollbracht, seiner Zeichen und Richtersprüche, |
| 6 ô vous, race (postérité) d'Abraham, son serviteur ; vous, enfants de Jacob, ses élus. | 6 ihr Kinder Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seines Erwählten! |
| 7 C'est Lui qui est le Seigneur notre Dieu; * Ses jugements s'exercent dans toute la terre. | 7 Er, der Herr, ist unser Gott; auf alle Welt erstreckt sich sein Gericht. |
| 8 Il S'est souvenu pour toujours de Son alliance, * de la parole qu'Il a prononcée pour mille générations; | 8 Auf ewig gedenkt er seines Bundes, des Wortes, das er für tausend Generationen befahl, |
| 9 de ce qu'Il a promis à Abraham, * et de Son serment à Isaac; | 9 des Bundes, den er mit Abraham schloß, und seines Eides an Isaak. |
| 10 et Il en a fait une loi pour Jacob, * et une alliance éternelle pour Israël, | 10 Er stellte ihn auf als gültig für Jakob, als ewigen Bund für Israel. |
| 11 en disant: Je te donnerai la terre de Chanaan, * pour la part de ton héritage. | 11 Er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben als zugemessenes Erbteil!" |
| 12 Et ils étaient alors en petit nombre, * et étrangers dans le pays. | 12 Als er den Hunger ins Land gerufen nur wenige und Gäste darin, |
| 13 Et ils voyageaient de nation en nation, et d'un royaume à un autre peuple. | 13 als sie noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zur andern Nation, |
| 14 Il ne permit point qu'aucun homme leur fît du mal, et il réprimanda (châtia même) des rois à cause d'eux. | 14 da ließ er nicht zu, daß sie jemand bedrückte, und warnte Könige ihretwegen: |
| 15 Gardez-vous de toucher à Mes oints, * et ne maltraitez pas Mes prophètes. | 15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, fügt meinen Propheten kein Leid zu!" |
| 16 Et Il appela la famine sur la terre, * et Il brisa toute la force que procure le pain. | 16 Als er den Hunger ins Land gerufen und jegliche Stütze des Brotes zerbrochen, |
| 17 Il envoya devant eux un homme ; Joseph (qui) fut vendu comme esclave. | 17 entsandte er ihnen voraus einen Mann, als Sklave wurde Joseph verkauft. |
| 18 On l'humilia en enchaînant ses pieds; le fer transperça son âme, * | 18 Man zwängte seine Füße in Fesseln, Eisen bedrohte sein Leben |
| 19 jusqu'à ce que Sa parole fût accomplie. La parole du Seigneur l'enflamma. * | 19 bis zur Zeit, da sein Wort sich erfüllte, der Ausspruch des Herrn ihn bewährte. |
| 20 Le roi envoya et le délia; le prince des peuples le renvoya libre. | 20 Da sandte der König und ließ ihn frei, der Völkerbeherrscher löste seine Fesseln. |
| 21 Il l'établit le maître de sa maison, et le prince de tout ce qu'il possédait, | 21 Er machte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Gebieter über seinen ganzen Besitz. |
| 22 afin qu'il instruisît ses princes comme lui-même, * et qu'il apprît la sagesse à ses vieillards. | 22 Seine Fürsten sollte er unterweisen nach seinem Sinn und seine Ältesten Weisheit lehren. |
| 23 Et Israël entra en Egypte, * et Jacob séjourna dans la terre de Cham. | 23 Dann kam Israel nach Ägypten, und Jakob ward Gast im Lande Chams. |
| 24 Et Dieu (y) multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis. | 24 Er vermehrte sein Volk gewaltig und machte es stärker als seine Bedränger. |
| 25 Il changea leur cœur, de sorte qu'ils haïrent son peuple, et qu'ils usèrent de perfidie (employèrent la fraude) envers ses serviteurs. | 25 Er verkehrte ihr Herz, sein Volk zu hassen und Arglist zu üben an seinen Dienern. |
| 26 Il envoya Moïse Son serviteur, * et Aaron qu'Il avait choisi. | 26 Er sandte Moses, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählte. |
| 27 Il mit en eux Sa puissance, * pour accomplir des signes et des prodiges dans la terre de Cham. | 27 Sie wirkten an ihnen seine Wundertaten und Schreckenszeichen im Lande Chams. |
| 28 Il envoya les (des) ténèbres, et fit l'obscurité ; et ils ne résistèrent point à ses ordres (rétracta pas ses paroles). | 28 Er sandte Finsternis, so daß es dunkel wurde; sie widerstrebten aber dennoch seinen Worten. |
| 29 Il changea leurs eaux en sang, * et fit périr leurs poissons. | 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben. |
| 30 Leur terre produisit des grenouilles (qui pénétrèrent) jusque dans les chambres des rois eux-mêmes. | 30 Von Fröschen wimmelte ihr Land - bis in die Gemächer ihrer Könige. |
| 31 Il parla, et les mouches et les moucherons * envahirent tout leur territoire. | 31 Er sprach, und Hundsfliegen kamen, Stechmücken über ihr ganzes Gebiet. |
| 32 Il leur donna pour pluies de la grêle, * et un feu qui brûlait tout dans leur pays. | 32 Er sandte ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer auf ihr Land. |
| 33 Et Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, * et Il brisa tous les arbres de leurs contrées. | 33 Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum, knickte die Bäume in ihrem Gebiet. |
| 34 Il parla, et la sauterelle arriva, * des sauterelles sans nombre; | 34 Er sprach, und Heuschrecken kamen, Wanderheuschrecken ohne Zahl. |
| 35 et elles mangèrent toute l'herbe de leur terre, * et elles dévorèrent tous les fruits de leur pays. | 35 Sie fraßen alles Kraut ihres Landes, fraßen die Frucht ihres Feldes. |
| 36 Et il frappa tous les premiers-nés de leur contrée, (et) les prémices de tout leur travail. | 36 Er schlug in ihrem Land jede Erstgeburt, den Erstling all ihrer Manneskraft. |
| 37 Et il fit sortir les Hébreux avec de l'argent et de l'or, et il n'y avait pas de (un seul) malade(s) dans leurs tribus. | 37 Dann führte er jene heraus samt Silber und Gold, kein Strauchelnder war unter seinen Stämmen. |
| 38 L'Egypte fut réjouie de leur départ, car la frayeur qu'elle avait d'eux l'avait saisie. | 38 Ägypten freute sich bei ihrem Auszug; denn Schrecken vor ihnen hatte sie befallen. |
| 39 Il étendit une nuée pour les mettre à couvert, et un feu pour les éclairer pendant la nuit. | 39 Er breitete als Schirm die Wolke aus, Feuer, um die Nacht zu erhellen. |
| 40 Ils demandèrent, et les cailles arrivèrent, * et Il les rassasia du pain du ciel. | 40 Sie begehrten, da ließ er Wachteln kommen, sättigte sie mit Himmelsbrot. |
| 41 Il fendit la pierre (un rocher), et les (des) eaux jaillirent ; des fleuves se répandirent dans le désert (lieu sec). | 41 Den Felsen brach er auf, da entquoll das Wasser, floß in der Wüste wie ein Strom. |
| 42 Car il se souvint de sa sainte parole, qu'il avait donnée à Abraham son serviteur. | 42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes und Abrahams, seines Knechtes. |
| 43 Et Il fit sortir Son peuple avec allégresse, * et Ses élus avec des transports de joie. | 43 So führte er sein Volk unter Freude heraus, unter Jubel seine Erwählten. |
| 44 Il leur donna les pays des nations, * et ils possédèrent les travaux des peuples, | 44 Die Länder der Heiden verlieh er ihnen; sie nahmen in Besitz, was die Völker mühsam erworben, |
| 45 afin qu'ils gardassent ses préceptes, et qu'ils recherchassent sa loi. | 45 auf daß sie seine Gebote hielten und seine Gesetze befolgten. - Hallelujah! |