Livre des Psaumes 104

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA MARTINI
1 De David (lui-même). Mon âme, bénis le Seigneur. Seigneur mon Dieu, vous avez fait paraître magnifiquement votre grandeur. Vous vous êtes revêtu de majesté et de splendeur (avez revêtu la louange et l'honneur),	1 Alleluia, cioè lodate il Signore. Date lode al Signore, e invocate il suo nome: annunziate le opere di lui tralle genti.
2 enveloppé de lumière comme d'un vêtement. Vous étendez le ciel comme une tente ;	2 Cantate la gloria di lui sugli strumenti di musica: raccontate tutte le sue meraviglie.
3 vous couvrez d'eaux les parties supérieures ; vous montez sur les nuées, et vous marchez sur les ailes des vents ;	3 Gloriatevi nel santo nome di lui: sia nell'allegrezza il cuore di quelli, che cercano il Signore.
4 vous faites de vos anges des vents (rapides), et de vos ministres un feu brûlant.	4 Cercate il Signore, e fattevi forti: cercate mai sempre la sua presenza.
5 Vous avez fondé la terre sur sa base (solide), elle ne sera jamais renversée.	5 Ricordatevi delle meraviglie, che egli fece: de' suoi prodigj, delle leggi, ch'ei pronunziò di sua bocca,
6 L'abîme l'enveloppe comme un vêtement ; les (des) eaux s'élève(ro)nt au-dessus des montagnes.	6 O voi seme di Abramo, servi di lui; o voi figliuoli di Giacobbe gli eletti di lui.
7 Mais devant votre menace (réprimande) elles fuiront ; la voix de votre tonnerre les épouvantera.	7 Egli il Signore Dio nostro: i giudizj di lui sono noti a tutta quanta la terra.
8 Les (Des) montagnes s'élèvent, et les (des) vallées descendent au lieu que vous leur avez fixé.	8 Egli si è ricordato sempre della sua alleanza: della parola fermata da lui per mille generazioni.
9 Vous leur avez prescrit des bornes qu'elles ne passeront point, et elles ne reviendront pas couvrir la terre.	9 Della parola, ch'ei diede ad Abramo, e del giuramento suo ad Isacco.
10 Vous faites jaillir les (des) sources (fontaines) dans les vallées ; les eaux s'écoule(ro)nt entre les montagnes.	10 Giuramento, ch'ei confermò quasi legge a Giocobbe, e ad Israele qual patto sempiterno.
11 Toutes les bêtes des champs s'y abreuve(ro)nt ; les ânes sauvages soupire(ro)nt après elles dans leur soif.	11 Dicendo: A te darò la terra di Chanaan divisa come vostra eredità.
12 Au-dessus d'elles habite(ro)nt les oiseaux du ciel ; ils f(er)ont entendre leurs voix du milieu des rochers.	12 Bench'ei fossero in piccol numero; pochissimi di numero, e in essa stranieri:
13 Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d'en haut (avec les eaux supérieures du ciel) ; la terre sera rassasiée du fruit de vosœuvres.	13 E passarono da una nazione ad un' altra, e da un regno a un altro popolo.
14 Vous faites croître l'herbe (du foin) pour les bêtes, et les plantes (de l'herbe) pour l'usage de l'homme. Vous faites sortir le pain de la terre,	14 Non permise, che uomo facesse loro alcun male, e per essi gastigò dei re.
15 et le vin qui réjouit le cœur de l'homme. Vous lui donnez l'huile, pour qu'elle répande la joie sur son visage ; et le pain, pour qu'il fortifie son cœur.	15 Non toccate i miei cristi, e non malignate contro de' miei profeti.
16 Les arbres de la campagne se rassasient, aussi bien que les cèdres du Liban, qu'il a plantés.	16 E chiamò sulla terra la fame, tolse tutto il sostegno del pane.
17 C'est là que les oiseaux font leurs nids. La demeure (nid) du héron domine les autres (est le premier de tous).	17 Mandò avanti di loro un uomo: Giuseppe fu venduto per ischiavo.
18 Les hautes montagnes sont (servent de retraite) pour les cerfs, et les rochers pour les hérissons.	18 Lo umiliarono inceppandogli i piedi: il ferro trapassò l'anima di lui fino a tanto che si adempisse la sua parola.
19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; le soleil connaît l'heure de son coucher.	19 La legge del Signore lo avea messo nel fuoco: il Re mandò a scioglierlo: il principe de' popoli lo liberò.
20 Vous avez répandu les ténèbres, et la nuit est venue ; c'est alors (durant la nuit) que toutes les bêtes de la forêt se mettent en mouvement.	20 Lo costituì padrone della sua casa, e principe di quanto ei possedeva.
21 Les petits des lions rugisse(ro)nt après leur proie, et demande(a)nt à Dieu leur nourriture.	21 Affinchè egli sua saggezza comunicasse a' suoi grandi, e al senato di lui insegnasse prudenza.
22 Le soleil se lève (s'est levé), et ils se rassemblent (sont rassemblés), et vont se coucher dans leurs tanières.	22 E Israele entrò nell'Egitto, e Giacobbe pellegrinò nella terra di Cham.
23 L'homme sort pour son ouvrage et pour son travail jusqu'au soir.	23 E (Dio) moltiplicò grandemente il popol suo, e lo rendette più forte de' suoi nemici.
24 Que vos œuvres sont grandes (magnifiques), Seigneur ! Vous avez fait toutes choses avec sagesse ; la terre est toute remplie de vos biens.	24 Ei cangiò il cuor di coloro perché prendesser in odio il popol suo, e facesser soverchieria a' suoi servi.
25 Voici la vaste mer, aux bras immenses (et spacieuse des deux côtés) : là sont les reptiles sans nombre, les (des) animaux grands et petits.	25 Spedì il suo servo Mosè, e Aronne, cui pur egli elesse.
26 C'est là que passent les navires, ce monstre (dragon) que vous avez formé pour s'y jouer.	26 E pose nelle lor mani i suoi miracoli, e i prodigj da farsi nella terra di Cham.
27 Tous attendent de vous que vous leur donniez leur nourriture en son (au) temps (voulu).	27 Mandò le tenebre, e tutto fu oscurità: ed egli non rendette vane le sue parole.
28 Lorsque vous la leur donnez, ils la recueille(ro)nt ; lorsque vous ouvrez votre main, ils s(er)ont tous remplis de vos biens.	28 Cangiò in sangue le loro acque, e uccise i loro pesci.
29 Mais si vous détournez votre visage, ils seront troublés ; vous leur retirerez le souffle, et ils tomberont en défaillance (périront) et retourneront dans leur poussière.	29 La terra mandò fuori i ranocchi nelle più segrete stanze dei regi istessi.
30 Vous enverrez votre souffle (esprit), et ils seront créés, et vous renouvellerez la face de la terre.	30 A una sua parola venner le mosche, e i mosconi per tutto quanto il loro paese.
31 Que la gloire du Seigneur soit célébrée à jamais ; le Seigneur se réjouira dans ses œuvres.	31 Mutò di grandine le loro pioggie: piovve sulla loro terra un fuoco divoratore.
32 Il (Lui qui) regarde la terre et la fait trembler ; il touche les montagnes et elles fument.	32 E percosse le loro viti, e le loro ficaie, e fece in pezzi le piante delle loro regioni.
33 Je chanterai le Seigneur toute ma vie ; je célébrerai (jouerai du psaltérion en l'honneur de) mon Dieu tant que je serai.	33 A una parola di lui venne la locusta, e il bruco, ed erano senza numero:
34 Puissent mes paroles lui être agréables ; pour moi je me délecterai (mettrai mes délices) dans le Seigneur.	34 E mangiaron tutta l'erba de' loro terreni, e mangiarono tutti i frutti de' loro campi.
35 Que les pécheurs et les impies (hommes iniques) disparaissent de la terre, en sorte qu'ils ne soient plus. Mon âme, bénis le Seigneur. (Alleluia).	35 E percosse tutti i primogeniti nella loro terra, le primizie di lor robustezza.
	36 E menò via Israele coll'argento, e coll'oro; e nelle loro tribù non era un malato.
	37 Si rallegrò della loro partenza l'Egitto, perché era sopraffatto dal timore, che avea di essi.
	38 Stese una nuvola, che li coprisse, e fè, che il fuoco gli illuminasse di notte.
	39 Chiesero, e venner le quaglie: e li saziò con pane del cielo.
	40 Fendette la pietra, e scorser le acque: sgorgaron fiumi in un luogo di siccità.
	41 Perché egli ebbe memoria di quella sua santa parola, detta ad Abramo suo servo.
	42 E il suo popolo trasse fuora tutto esultante, e i suoi eletti pieni di allegrezza.
	43 E diede loro i paesi delle nazioni, e furon padroni delle fatiche de' popoli,
	44 Affinchè osservino i suoi comandamenti, e amino la sua legge.