Livre des Psaumes 104

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBLES DES PEUPLES
1 De David (lui-même). Mon âme, bénis le Seigneur. Seigneur mon Dieu, vous avez fait paraître magnifiquement votre grandeur. Vous vous êtes revêtu de majesté et de splendeur (avez revêtu la louange et l'honneur),	1 Mon âme, bénis le Seigneur! Seigneur, mon Dieu, tu es si grand, paré de gloire et de majesté!
2 enveloppé de lumière comme d'un vêtement. Vous étendez le ciel comme une tente ;	2 Tu t’es fait de la lumière un manteau, les cieux sont les tentures de ta demeure,
3 vous couvrez d'eaux les parties supérieures ; vous montez sur les nuées, et vous marchez sur les ailes des vents ;	3 au-dessus de leurs eaux s’élèvent tes chambres hautes. Tu fais des nuées ton char lorsque tu t’avances sur les ailes du vent.
4 vous faites de vos anges des vents (rapides), et de vos ministres un feu brûlant.	4 Tu prends les vents pour messagers, les éclairs de feu sont tes serviteurs.
5 Vous avez fondé la terre sur sa base (solide), elle ne sera jamais renversée.	5 Tu as posé la terre sur ses bases, rien ne viendra l’ébranler jamais.
6 L'abîme l'enveloppe comme un vêtement ; les (des) eaux s'élève(ro)nt au-dessus des montagnes.	6 Tu l’as couverte du manteau des océans, avec des eaux en réserve au haut des monts;
7 Mais devant votre menace (réprimande) elles fuiront ; la voix de votre tonnerre les épouvantera.	7 à ta menace elles fuient: ton tonnerre se fait entendre, elles se précipitent.
8 Les (Des) montagnes s'élèvent, et les (des) vallées descendent au lieu que vous leur avez fixé.	8 Elles gravissent les monts, descendent les vallées, courant au lieu que tu leur as indiqué.
9 Vous leur avez prescrit des bornes qu'elles ne passeront point, et elles ne reviendront pas couvrir la terre.	9 Tu as fixé les bornes qu’elles ne passeront pas: elles ne reviendront plus pour submerger la terre.
10 Vous faites jaillir les (des) sources (fontaines) dans les vallées ; les eaux s'écoule(ro)nt entre les montagnes.	10 Tu conduis vers les ravins les eaux des sources, elles cheminent entre les montagnes
11 Toutes les bêtes des champs s'y abreuve(ro)nt ; les ânes sauvages soupire(ro)nt après elles dans leur soif.	11 pour abreuver tout ce qui vit sur terre: les ânes sauvages y étanchent leur soif.
12 Au-dessus d'elles habite(ro)nt les oiseaux du ciel ; ils f(er)ont entendre leurs voix du milieu des rochers.	12 Les oiseaux du ciel s’arrêtent aux abords et dans la ramure lancent leurs appels.
13 Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d'en haut (avec les eaux supérieures du ciel) ; la terre sera rassasiée du fruit de vosœuvres.	13 Du haut de tes demeures tu abreuves les monts, la terre se rassasie de tes œuvres.
14 Vous faites croître l'herbe (du foin) pour les bêtes, et les plantes (de l'herbe) pour l'usage de l'homme. Vous faites sortir le pain de la terre,	14 Tu fais pousser l’herbe pour le bétail, et les plantes où l’homme aura son travail. Il fera sortir de la terre le pain,
15 et le vin qui réjouit le cœur de l'homme. Vous lui donnez l'huile, pour qu'elle répande la joie sur son visage ; et le pain, pour qu'il fortifie son cœur.	15 le vin aussi, qui réjouit le cœur de l’homme. L’huile fera briller son visage, le pain lui donnera du cœur.
16 Les arbres de la campagne se rassasient, aussi bien que les cèdres du Liban, qu'il a plantés.	16 Les arbres du Seigneur sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés lui-même.
17 C'est là que les oiseaux font leurs nids. La demeure (nid) du héron domine les autres (est le premier de tous).	17 Les passereaux y font leur nid et tout en haut la cigogne a sa maison.
18 Les hautes montagnes sont (servent de retraite) pour les cerfs, et les rochers pour les hérissons.	18 La haute montagne appartient aux chamois, le creux des roches est le refuge des damans.
19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; le soleil connaît l'heure de son coucher.	19 Tu as placé la lune pour le calendrier, le soleil, qui sait au moins l’heure de son coucher.
20 Vous avez répandu les ténèbres, et la nuit est venue ; c'est alors (durant la nuit) que toutes les bêtes de la forêt se mettent en mouvement.	20 Tu amènes les ténèbres et c’est la nuit: les bêtes de la forêt vont commencer leurs rondes.
21 Les petits des lions rugisse(ro)nt après leur proie, et demande(a)nt à Dieu leur nourriture.	21 Les jeunes lions rugissent après la proie, dans leur langage ils réclament à Dieu leur manger.
22 Le soleil se lève (s'est levé), et ils se rassemblent (sont rassemblés), et vont se coucher dans leurs tanières.	22 Quand le soleil se lève, ils se retirent et vont au repos dans leurs demeures,
23 L'homme sort pour son ouvrage et pour son travail jusqu'au soir.	23 alors que l’homme sort pour sa tâche, pour son travail jusqu’au soir.
24 Que vos œuvres sont grandes (magnifiques), Seigneur ! Vous avez fait toutes choses avec sagesse ; la terre est toute remplie de vos biens.	24 Que tes œuvres sont nombreuses, Seigneur, tu les fis toutes avec sagesse, remplissant le monde de tes inventions!
25 Voici la vaste mer, aux bras immenses (et spacieuse des deux côtés) : là sont les reptiles sans nombre, les (des) animaux grands et petits.	25 Voici la mer, grande, ouverte en tous sens, où fourmillent innombrables les êtres vivants petits et grands.
26 C'est là que passent les navires, ce monstre (dragon) que vous avez formé pour s'y jouer.	26 Les bateaux s’y risquent sans craindre Léviathan, le monstre que tu fis pour t’en amuser.
27 Tous attendent de vous que vous leur donniez leur nourriture en son (au) temps (voulu).	27 Tous attendent de toi que tu leur donnes la provende en son temps.
28 Lorsque vous la leur donnez, ils la recueille(ro)nt ; lorsque vous ouvrez votre main, ils s(er)ont tous remplis de vos biens.	28 Tu la leur donnes, ils la recueillent, tu ouvres ta main, et les voilà rassasiés.
29 Mais si vous détournez votre visage, ils seront troublés ; vous leur retirerez le souffle, et ils tomberont en défaillance (périront) et retourneront dans leur poussière.	29 Tu caches ta face, ils ne sont plus; tu leur reprends le souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.
30 Vous enverrez votre souffle (esprit), et ils seront créés, et vous renouvellerez la face de la terre.	30 Mais tu envoies ton souffle, ils sont créés, tu renouvelles la face de la terre.
31 Que la gloire du Seigneur soit célébrée à jamais ; le Seigneur se réjouira dans ses œuvres.	31 Que le Seigneur ait à jamais sa gloire, que le Seigneur jouisse de ses œuvres,
32 Il (Lui qui) regarde la terre et la fait trembler ; il touche les montagnes et elles fument.	32 lui qui regarde la terre, et elle tremble, et s’il touche aux montagnes, elles jettent le feu.
33 Je chanterai le Seigneur toute ma vie ; je célébrerai (jouerai du psaltérion en l'honneur de) mon Dieu tant que je serai.	33 Je veux toute ma vie chanter le Seigneur, le célébrer aussi longtemps que je serai.
34 Puissent mes paroles lui être agréables ; pour moi je me délecterai (mettrai mes délices) dans le Seigneur.	34 Mon poème peut-être plaira à mon Seigneur: moi, de toute façon, je suis content de lui.
35 Que les pécheurs et les impies (hommes iniques) disparaissent de la terre, en sorte qu'ils ne soient plus. Mon âme, bénis le Seigneur. (Alleluia).	35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, qu’on n’y voie plus de méchanceté! Mais toi, ô mon âme, bénis le Seigneur!