Livre des Psaumes 103

Le Sainte Bible Vigouroux	MODERN HEBREW BIBLE
1 De David lui-même. Mon âme, bénis le Seigneur, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse son saint nom.	1 לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו
2 Mon âme, bénis le Seigneur, et n'oublie jamais tous ses bienfaits.	2 ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו
3 C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, et qui guérit toutes tes maladies.	3 הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי
4 C'est lui qui rachète ta vie de la mort, qui te couronne de miséricorde et de grâces (bontés).	4 הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים
5 C'est lui qui remplit tes désirs en te comblant de biens ; ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l'aigle.	5 המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי
6 Le Seigneur fait miséricorde, et il rend justice à tous ceux qui souffrent la violence (une injustice).	6 עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, (et) ses volontés aux enfants d'Israël.	7 יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו
8 Le Seigneur est compatissant et miséricordieux, patient (lent à punir) et très (bien) miséricordieux.	8 רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד
9 Il ne s'irritera pas perpétuellement, et ne menacera pas sans fin.	9 לא לנצח יריב ולא לעולם יטור
10 Il ne nous a pas traités selon nos péchés, et il ne nous a pas punis (rétribués) selon nos iniquités.	10 לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו
11 Car autant le ciel est élevé (selon la hauteur des cieux) au-dessus de la terre, autant il a affermi (corroboré) sa miséricorde sur ceux qui le craignent.	11 כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו
12 Autant l'orient est éloigné du couchant (de l'occident), autant il a éloigné de nous nos iniquités.	12 כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו
13 Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.	13 כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו
14 Car il sait (lui-même) de quoi nous sommes formés ; il s'est souvenu que nous ne sommes que poussière.	14 כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו
15 Les jours de l'homme passent comme l'herbe ; il fleurit(ra) comme la fleur des champs.	15 אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ
16 Qu'un souffle passe sur lui (elle), et il (elle) n'est (ne sera) plus, et le lieu qu'il (elle) occupait (on ?) ne le reconnaît plus.	16 כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו
17 Mais la miséricorde du Seigneur s'étend de l'éternité à l'éternité sur ceux qui le craignent. Et sa justice se répand sur les enfants des enfants (fils des fils)	17 וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים
18 de ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes (commandements), pour les accomplir.	18 לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם
19 Le Seigneur a préparé son trône dans le ciel, et tout sera assujetti à son empire.	19 יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה
20 Bénissez le Seigneur, vous tous, ses anges, qui êtes puissants et forts (puissants en force) ; qui exécutez sa parole, pour obéir à la voix de ses ordres.	20 ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו
21 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses armées (célestes) ; vous, ses ministres, qui faites sa volonté.	21 ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו
22 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis le Seigneur.	22 ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה