Livre des Psaumes 103

Le Sainte Bible Vigouroux	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 De David lui-même. Mon âme, bénis le Seigneur, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse son saint nom.	1 לְדָוִד ׀ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָהוְכׇל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קׇדְשֽׁוֹ׃
2 Mon âme, bénis le Seigneur, et n'oublie jamais tous ses bienfaits.	2 בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָהוְאַל־תִּשְׁכְּחִי כׇּל־גְּמוּלָֽיו׃
3 C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, et qui guérit toutes tes maladies.	3 הַסֹּלֵחַ לְכׇל־עֲוֺנֵכִיהָרֹפֵא לְכׇל־תַּחֲלוּאָֽיְכִי׃
4 C'est lui qui rachète ta vie de la mort, qui te couronne de miséricorde et de grâces (bontés).	4 הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִיהַֽמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִֽים׃
5 C'est lui qui remplit tes désirs en te comblant de biens ; ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l'aigle.	5 הַמַּשְׂבִּיעַ בַּטּוֹב עֶדְיֵךְתִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
6 Le Seigneur fait miséricorde, et il rend justice à tous ceux qui souffrent la violence (une injustice).	6 עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהֹוָהוּמִשְׁפָּטִים לְכׇל־עֲשׁוּקִֽים׃
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, (et) ses volontés aux enfants d'Israël.	7 יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁהלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָֽיו׃
8 Le Seigneur est compatissant et miséricordieux, patient (lent à punir) et très (bien) miséricordieux.	8 רַחוּם וְחַנּוּן יְהֹוָהאֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָֽסֶד׃
9 Il ne s'irritera pas perpétuellement, et ne menacera pas sans fin.	9 לֹא־לָנֶצַח יָרִיבוְלֹא לְעוֹלָם יִטּֽוֹר׃
10 Il ne nous a pas traités selon nos péchés, et il ne nous a pas punis (rétribués) selon nos iniquités.	10 לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּוְלֹא כַעֲוֺנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵֽינוּ׃
11 Car autant le ciel est élevé (selon la hauteur des cieux) au-dessus de la terre, autant il a affermi (corroboré) sa miséricorde sur ceux qui le craignent.	11 כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץגָּבַר חַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃
12 Autant l'orient est éloigné du couchant (de l'occident), autant il a éloigné de nous nos iniquités.	12 כִּרְחֹק מִזְרָח מִֽמַּעֲרָבהִֽרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
13 Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.	13 כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִיםרִחַם יְהֹוָה עַל־יְרֵאָֽיו׃
14 Car il sait (lui-même) de quoi nous sommes formés ; il s'est souvenu que nous ne sommes que poussière.	14 כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּזָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָֽחְנוּ׃
15 Les jours de l'homme passent comme l'herbe ; il fleurit(ra) comme la fleur des champs.	15 אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיוכְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִֽיץ׃
16 Qu'un souffle passe sur lui (elle), et il (elle) n'est (ne sera) plus, et le lieu qu'il (elle) occupait (on ?) ne le reconnaît plus.	16 כִּי רוּחַ עָֽבְרָה־בּוֹ וְאֵינֶנּוּוְלֹֽא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמֽוֹ׃
17 Mais la miséricorde du Seigneur s'étend de l'éternité à l'éternité sur ceux qui le craignent. Et sa justice se répand sur les enfants des enfants (fils des fils)	17 וְחֶסֶד יְהֹוָה ׀ מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָםעַל־יְרֵאָיווְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִֽים׃
18 de ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes (commandements), pour les accomplir.	18 לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹוּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
19 Le Seigneur a préparé son trône dans le ciel, et tout sera assujetti à son empire.	19 יְֽהֹוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹוּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָֽׁלָה׃
20 Bénissez le Seigneur, vous tous, ses anges, qui êtes puissants et forts (puissants en force) ; qui exécutez sa parole, pour obéir à la voix de ses ordres.	20 בָּרְכוּ יְהֹוָה מַלְאָכָיוגִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹלִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרֽוֹ׃
21 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses armées (célestes) ; vous, ses ministres, qui faites sa volonté.	21 בָּרְכוּ יְהֹוָה כׇּל־צְבָאָיומְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנֽוֹ׃
22 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis le Seigneur.	22 בָּרְכוּ יְהֹוָה ׀ כׇּֽל־מַעֲשָׂיובְּכׇל־מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹבָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָֽה׃