Livre des Psaumes 103

Le Sainte Bible Vigouroux	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 De David lui-même. Mon âme, bénis le Seigneur, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse son saint nom.	1 [Von David.] Lobe den Herrn, meine Seele, und alles in mir seinen heiligen Namen!
2 Mon âme, bénis le Seigneur, et n'oublie jamais tous ses bienfaits.	2 Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat:
3 C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, et qui guérit toutes tes maladies.	3 der dir all deine Schuld vergibt und all deine Gebrechen heilt,
4 C'est lui qui rachète ta vie de la mort, qui te couronne de miséricorde et de grâces (bontés).	4 der dein Leben vor dem Untergang rettet und dich mit Huld und Erbarmen krönt,
5 C'est lui qui remplit tes désirs en te comblant de biens ; ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l'aigle.	5 der dich dein Leben lang mit seinen Gaben sättigt; wie dem Adler wird dir die Jugend erneuert.
6 Le Seigneur fait miséricorde, et il rend justice à tous ceux qui souffrent la violence (une injustice).	6 Der Herr vollbringt Taten des Heiles, Recht verschafft er allen Bedrängten.
7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, (et) ses volontés aux enfants d'Israël.	7 Er hat Mose seine Wege kundgetan, den Kindern Israels seine Werke.
8 Le Seigneur est compatissant et miséricordieux, patient (lent à punir) et très (bien) miséricordieux.	8 Der Herr ist barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte.
9 Il ne s'irritera pas perpétuellement, et ne menacera pas sans fin.	9 Er wird nicht immer zürnen, nicht ewig im Groll verharren.
10 Il ne nous a pas traités selon nos péchés, et il ne nous a pas punis (rétribués) selon nos iniquités.	10 Er handelt an uns nicht nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Schuld.
11 Car autant le ciel est élevé (selon la hauteur des cieux) au-dessus de la terre, autant il a affermi (corroboré) sa miséricorde sur ceux qui le craignent.	11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so hoch ist seine Huld über denen, die ihn fürchten.
12 Autant l'orient est éloigné du couchant (de l'occident), autant il a éloigné de nous nos iniquités.	12 So weit der Aufgang entfernt ist vom Untergang, so weit entfernt er die Schuld von uns.
13 Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.	13 Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über alle, die ihn fürchten.
14 Car il sait (lui-même) de quoi nous sommes formés ; il s'est souvenu que nous ne sommes que poussière.	14 Denn er weiß, was wir für Gebilde sind; er denkt daran: Wir sind nur Staub.
15 Les jours de l'homme passent comme l'herbe ; il fleurit(ra) comme la fleur des champs.	15 Des Menschen Tage sind wie Gras, er blüht wie die Blume des Feldes.
16 Qu'un souffle passe sur lui (elle), et il (elle) n'est (ne sera) plus, et le lieu qu'il (elle) occupait (on ?) ne le reconnaît plus.	16 Fährt der Wind darüber, ist sie dahin; der Ort, wo sie stand, weiß von ihr nichts mehr.
17 Mais la miséricorde du Seigneur s'étend de l'éternité à l'éternité sur ceux qui le craignent. Et sa justice se répand sur les enfants des enfants (fils des fils)	17 Doch die Huld des Herrn währt immer und ewig für alle, die ihn fürchten und ehren; sein Heil erfahren noch Kinder und Enkel;
18 de ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes (commandements), pour les accomplir.	18 alle, die seinen Bund bewahren, an seine Gebote denken und danach handeln.
19 Le Seigneur a préparé son trône dans le ciel, et tout sera assujetti à son empire.	19 Der Herr hat seinen Thron errichtet im Himmel, seine königliche Macht beherrscht das All.
20 Bénissez le Seigneur, vous tous, ses anges, qui êtes puissants et forts (puissants en force) ; qui exécutez sa parole, pour obéir à la voix de ses ordres.	20 Lobt den Herrn, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die seine Befehle vollstrecken, seinen Worten gehorsam!
21 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses armées (célestes) ; vous, ses ministres, qui faites sa volonté.	21 Lobt den Herrn, all seine Scharen, seine Diener, die seinen Willen vollziehen!
22 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis le Seigneur.	22 Lobt den Herrn, all seine Werke, an jedem Ort seiner Herrschaft! Lobe den Herrn, meine Seele!