Psalmen 105

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ
¹ Dankt dem Herrn! Ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt!	¹ ܐܘܕܘ ܠܡܪܝܐ ܘܩܪܘ ܫܡܗ ܘܚܘܘ ܒܥܡ̈ܡܐ ܥܒ̈ܕܘܗܝ
² Singt ihm und spielt ihm, sinnt nach über all seine Wunder!	² ܫܒܚܘܗܝ ܘܙܡܪܘ ܠܗ ܘܐܫܬܥܘ ܟܠܗܝܢ ܬܕܡܪ̈ܬܗ
³ Rühmt euch seines heiligen Namens! Alle, die den Herrn suchen, sollen sich von Herzen freuen.	³ ܫܒܚܘ ܠܫܡܐ ܕܩܘܕܫܗ ܢܚܕܐ ܠܒܗܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܥܝܢ ܠܡܪܝܐ
⁴ Fragt nach dem Herrn und seiner Macht; sucht sein Antlitz allezeit!	⁴ ܒܥܘ ܠܡܪܝܐ ܘܐܬܚܝܠܘ ܘܒܥܘ ܐ̈ܦܘܗܝ ܒܟܠܙܒܢ
⁵ Denkt an die Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Beschlüsse aus seinem Mund.	⁵ ܐܬܕܟܪ ܬܕܡܪ̈ܬܗ ܕܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܗ ܘܕܝܢܐ ܕܦܘܡܗ
⁶ Bedenkt es, ihr Nachkommen seines Knechtes Abraham, ihr Kinder Jakobs, die er erwählt hat.	⁶ ܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ ܥܒܕܗ ܘܒܢ̈ܝ ܝܥܩܘܒ ܓܒ̈ܘܗܝ
⁷ Er, der Herr, ist unser Gott. Seine Herrschaft umgreift die Erde.	⁷ ܗܘܝܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܕܒܟܘܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܕܝܢ̈ܘܗܝ
⁸ Ewig denkt er an seinen Bund, an das Wort, das er gegeben hat für tausend Geschlechter,	⁸ ܡܬܕܟܪ ܠܥܠܡ ܩܝܡܗ ܡܠܬܐ ܕܦܩܕ ܠܐܠܦ ܕܪ̈ܝܢ
⁹ an den Bund, den er mit Abraham geschlossen, an den Eid, den er Isaak geschworen hat.	⁹ ܕܐܩܝܡ ܩܝܡܗ ܥܡ ܐܒܪܗܡ ܘܡܘܡ̈ܬܗ ܥܡ ܐܝܣܚܩ
¹⁰ Er bestimmte ihn als Satzung für Jakob, als ewigen Bund für Israel.	¹⁰ ܘܣܗܕܘܬܗ ܥܡ ܝܥܩܘܒ ܩܝܡܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܠܥܠܡ
¹¹ Er sprach: Dir will ich Kanaan geben, das Land, das dir als Erbe bestimmt ist.	¹¹ ܘܐܡܪ ܕܠܟ ܐܬܠܝܗ̇ ܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ ܚܒ̈ܠܐ ܕܝܪܬܘܬܗܘܢ
¹² Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und fremd im Land,	¹² ܟܕ ܙܥܘܪ̈ܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܡܢܝܢܐ ܩܠܝܠ ܗܘܝܬܘܢ ܘܥܡܘܪ̈ܐ ܗܘܝܬܘܢ ܒܗ̇
¹³ und noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zum andern,	¹³ ܗܠܟܘ ܡܢ ܥܡܐ ܠܥܡܐ ܘܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܠܥܡܐ ܐܚܪܢܐ
¹⁴ da ließ er sie von niemand bedrücken, wies ihretwegen Könige zurecht:	¹⁴ ܘܠܐ ܫܒܩ ܠܒܪܢܫܐ ܕܢܛܠܘܡ ܐܢܘܢ ܐܟܣ ܡ̈ܠܟܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝܗܘܢ
¹⁵ «Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts zuleide!»	¹⁵ ܕܠܐ ܬܬܩܪܒܘܢ ܠܡܫܝܚ̈ܝ ܘܠܢܒܝ̈ܝ ܠܐ ܬܒܐܫܘܢ
¹⁶ Dann aber rief er den Hunger ins Land, entzog ihnen allen Vorrat an Brot.	¹⁶ ܘܩܪܐ ܟܦܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܟܠܗ ܩܢܝܐ ܕܥܒܘܪܗܘܢ ܬܒܪ
¹⁷ Doch hatte er ihnen einen Mann vorausgesandt: Josef wurde als Sklave verkauft.	¹⁷ ܫܕܪ ܩܕܡܝܗܘܢ ܓܒܪܐ ܠܥܒܕܘܬܐ ܐܙܕܒܢ ܝܘܣܦ
¹⁸ Man spannte seine Füße in Fesseln und zwängte seinen Hals ins Eisen	¹⁸ ܘܐܣܪ ܒܣܘ̈ܛܡܐ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܘܒܦܪ̈ܙܠܐ ܥܠܬ ܢܦܫܗ
¹⁹ bis zu der Zeit, als sein Wort sich erfüllte und der Spruch des Herrn ihm Recht gab.	¹⁹ ܥܕܡܐ ܕܫܪܬ ܡܠܬܗ ܡܐܡܪܗ ܕܡܪܝܐ ܒܩܝܗܝ
²⁰ Da sandte der König einen Boten und ließ ihn frei, der Herrscher der Völker ließ ihn heraus.	²⁰ ܫܕܪ ܡܠܟܐ ܘܫܪܝܗܝ ܥܒܕܗ ܫܠܝܛܐ ܥܠ ܥܡܗ
²¹ Er bestellte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Gebieter über seinen ganzen Besitz.	²¹ ܡܪܐ ܥܠ ܒܝܬܗ ܘܫܠܝܛܐ ܥܠ ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ
²² Er sollte die Fürsten lenken nach seinem Sinn und die Ältesten Weisheit lehren.	²² ܕܢܪܕܐ ܫ̈ܠܝܛܐ ܐܝܟ ܕܨܒܐ ܘܠܩܫܝ̈ܫܐ ܢܚܟܡ
²³ Und Israel kam nach Ägypten, Jakob wurde Gast im Lande Hams.	²³ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ ܠܡܨܪܝܢ ܘܝܥܩܘܒ ܥܡܪ ܒܡܫܟܢܐ ܕܚܡ
²⁴ Da mehrte Gott sein Volk gewaltig, machte es stärker als das Volk der Bedrücker.	²⁴ ܐܣܓܝ ܛܒ ܥܡܗ ܘܐܥܫܢܗ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ
²⁵ Er wandelte ihren Sinn zum Hass gegen sein Volk, sodass sie an seinen Knechten tückisch handelten.	²⁵ ܘܗܦܟܘ ܠܒܗܘܢ ܠܡܣܢܝܗ ܠܥܡܗ ܘܠܡܬܢܟܠܘ ܥܠ ܥܒ̈ܕܘܗܝ
²⁶ Dann sandte er Mose, seinen Knecht, und Aaron, den Gott sich erwählte.	²⁶ ܫܕܪ ܠܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܘܠܐܗܪܘܢ ܕܓܒܐ
²⁷ Sie wirkten unter ihnen seine Zeichen, im Lande Hams seine Wunder.	²⁷ ܥܒܕ ܒܗܘܢ ܐܬܘ̈ܬܗ ܘܬܕܡܪ̈ܬܗ ܒܐܪܥܐ ܕܚܡ
²⁸ Er sandte Finsternis, da wurde es dunkel; doch achteten sie nicht auf sein Wort.	²⁸ ܫܕܪ ܚܫܘܟܐ ܘܐܚܫܟ ܘܡܪܡܪܘ ܡܠܬܗ
²⁹ Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben.	²⁹ ܗܦܟ ܡܝ̈ܝܗܘܢ ܠܕܡܐ ܘܐܡܝܬ ܢܘܢܝ̈ܗܘܢ
³⁰ Ihr Land wimmelte von Fröschen bis hinein in den Palast des Königs.	³⁰ ܐܪܚܫ ܒܐܪܥܗܘܢ ܐܘܪ̈ܕܥܐ ܘܒܬܘܘ̈ܢܐ ܕܡ̈ܠܟܝܗܘܢ
³¹ Er gebot, da kamen Schwärme von Fliegen und von Stechmücken über das ganze Gebiet.	³¹ ܐܡܪ ܘܐܝܬܝ ܚܠܘܛܐ ܘܩܠܡܐ ܒܟܠܗ ܬܚܘܡܗܘܢ
³² Er schickte ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer auf ihr Land.	³² ܥܒܕ ܡܛܪܗܘܢ ܒܪܕܐ ܘܢܘܪܐ ܐܬܓܘܙܠܬ ܒܐܪܥܗܘܢ
³³ Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum und knickte in ihrem Gebiet die Bäume um.	³³ ܡܚܐ ܓܘܦܢܝ̈ܗܘܢ ܘܬܐ̈ܢܝܗܘܢ ܘܬܒܪ ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܬܚ̈ܘܡܝܗܘܢ
³⁴ Er gebot, da kamen Schwärme von Grillen und Wanderheuschrecken in gewaltiger Zahl.	³⁴ ܐܡܪ ܘܐܝܬܝ ܩܡܨܐ ܘܙܚܠܐ ܕܠܐ ܡܢܝܢ ܒܟܠܗ̇ ܐܪܥܗܘܢ
³⁵ Sie fraßen alles Grün in ihrem Land, sie fraßen die Frucht ihrer Felder.	³⁵ ܐܟܠ ܟܠܗ ܥܣܒܐ ܘܦܐܪ̈ܐ ܕܐܪ̈ܥܬܗܘܢ
³⁶ Er erschlug im Land jede Erstgeburt, die ganze Blüte der Jugend.	³⁶ ܩܛܠ ܟܠ ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܡܨܪܝܢ ܪܝܫ ܟܘܠܗ ܝܠܕܗܘܢ
³⁷ Er führte sein Volk heraus mit Silber und Gold; in seinen Stämmen fand sich kein Schwächling.	³⁷ ܐܦܩ ܐܢܘܢ ܒܣܐܡܐ ܘܒܕܗܒܐ ܘܠܝܬ ܒܫܪ̈ܒܬܗܘܢ ܕܟܪܝܗ
³⁸ Bei ihrem Auszug waren die Ägypter froh; denn Schrecken vor ihnen hatte sie alle befallen.	³⁸ ܚܕܝܬ ܡܨܪܝܢ ܒܡܦܩܬܗܘܢ ܡܛܠ ܕܢܦܠܬ ܕܚܠܬܗܘܢ ܥܠܝܗܘܢ
³⁹ Eine Wolke breitete er aus, um sie zu decken, und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.	³⁹ ܦܪܣ ܥܠܝܗܘܢ ܥܢܢܐ ܘܛܠܠ ܐܢܘܢ ܘܢܘܪܐ ܠܡܢܗܪܘ ܒܠܠܝܐ
⁴⁰ Als sie ihn baten, schickte er Wachteln und sättigte sie mit Brot vom Himmel.	⁴⁰ ܫܐܠܘ ܘܐܝܬܝ ܠܗܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܘܠܚܡܐ ܕܫܡܝܐ ܣܒܥ ܐܢܘܢ
⁴¹ Er öffnete den Felsen und Wasser entquoll ihm, wie ein Strom floss es dahin in der Wüste.	⁴¹ ܦܬܚ ܛܪܢܐ ܘܪܕܘ ܡ̈ܝܐ ܘܗܠܟܘ ܡ̈ܝܐ ܒܐܬܪܐ ܨܗܝܐ
⁴² Denn er dachte an sein heiliges Wort und an Abraham, seinen Knecht.	⁴² ܡܛܠ ܕܐܬܕܟܪ ܡܠܬܐ ܕܩܘܕܫܗ ܕܐܒܪܗܡ ܥܒܕܗ
⁴³ Er führte sein Volk heraus in Freude, seine Erwählten in Jubel.	⁴³ ܐܦܩ ܠܥܡܗ ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܬܫܒܘܚܬܐ ܠܓܕܘ̈ܕܘܗܝ
⁴⁴ Er gab ihnen die Länder der Völker und ließ sie den Besitz der Nationen gewinnen,	⁴⁴ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܘܥܡܠܐ ܕܐܡ̈ܘܬܐ ܝܪܬܘ
⁴⁵ damit sie seine Satzungen hielten und seine Gebote befolgten. Halleluja!	⁴⁵ ܕܢܙܕܗܪܘܢ ܒܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܘܢܡܘ̈ܣܘܗܝ ܢܛܪܘܢ

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati