Psalmi 44

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.	1 لامام المغنين. لبني قورح. قصيدة‎. ‎اللهم بآذاننا قد سمعنا. آباؤنا اخبرونا بعمل عملته في ايامهم في ايام القدم‎.
2 Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.	2 ‎انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم‎.
3 Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum.	3 ‎لانه ليس بسيفهم امتلكوا الارض ولا ذراعهم خلصتهم لكن يمينك وذراعك ونور وجهك لانك رضيت عنهم
4 Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.	4 انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب‎.
5 Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.	5 ‎بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا‎.
6 Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.	6 ‎لاني على قوسي لا اتكل وسيفي لا يخلصني‎.
7 Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ; virga directionis virga regni tui.	7 ‎لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا‎.
8 Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.	8 ‎بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر. سلاه
9 Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te	9 لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا‎.
10 filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.	10 ‎ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم‎.
11 Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.	11 ‎جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم‎.
12 Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.	12 ‎بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم‎.
13 Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.	13 ‎تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا‎.
14 Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,	14 ‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.
15 circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximæ ejus afferentur tibi.	15 ‎اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني
16 Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.	16 من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم
17 Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.	17 هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك‎.
18 Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.	18 ‎لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك
	19 حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت‎.
	20 ‎ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
	21 أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب‎.
	22 ‎لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
	23 استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد‎.
	24 ‎لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا‎.
	25 ‎لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا‎.
	26 ‎قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك