Psalmi 18

VULGATA	JERUSALEM
1 In finem. Psalmus David.	1 Du maître de chant. Du serviteur de Yahvé, David, qui adressa à Yahvé les paroles de ce cantique,quand Yahvé l'eut délivré de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:
2 Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.	2 Je t'aime, Yahvé, ma force (mon sauveur, tu m'as sauvé de la violence).
3 Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.	3 Yahvé est mon roc et ma forteresse, mon libérateur, c'est mon Dieu. Je m'abrite en lui, mon rocher,mon bouclier et ma force de salut, ma citadelle et mon refuge.
4 Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.	4 J'invoque Yahvé, digne de louange et je suis sauvé de mes ennemis.
5 In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.	5 Les flots de la Mort m'enveloppaient, les torrents de Bélial m'épouvantaient;
6 In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;	6 les filets du Shéol me cernaient, les pièges de la Mort m'attendaient.
7 a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.	7 Dans mon angoisse j'invoquai Yahvé, vers mon Dieu je lançai mon cri; il entendit de son templema voix et mon cri parvint à ses oreilles.
8 Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.	8 Et la terre s'ébranla et chancela, les assises des montagnes frémirent, (sous sa colère elles furentébranlées);
9 Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.	9 une fumée monta à ses narines et de sa bouche un feu dévorait (des braises s'y enflammèrent).
10 Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,	10 Il inclina les cieux et descendit, une sombre nuée sous ses pieds;
11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.	11 il chevaucha un chérubin et vola, il plana sur les ailes du vent.
12 Etenim servus tuus custodit ea ; in custodiendis illis retributio multa.	12 Il fit des ténèbres son voile, sa tente, ténèbre d'eau, nuée sur nuée;
13 Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me ;	13 un éclat devant lui enflammait grêle et braises de feu.
14 et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.	14 Yahvé tonna des cieux, le Très-Haut donna de la voix;
15 Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.	15 il décocha ses flèches et les dispersa, il lança les éclairs et les chassa.
	16 Et le lit de la mer apparut, les assises du monde se découvrirent, au grondement de ta menace,Yahvé, au vent du souffle de tes narines.
	17 Il envoie d'en haut et me prend, il me retire des grandes eaux,
	18 il me délivre d'un puissant ennemi, d'adversaires plus forts que moi.
	19 Ils m'attendaient au jour de mon malheur, mais Yahvé fut pour moi un appui;
	20 il m'a dégagé, mis au large, il m'a sauvé, car il m'aime.
	21 Yahvé me rend selon ma justice, selon la pureté de mes mains me rétribue,
	22 car j'ai gardé les voies de Yahvé sans faillir loin de mon Dieu.
	23 Ses jugements sont tous devant moi, ses décrets, je ne les ai pas écartés,
	24 mais je suis irréprochable avec lui, je me garde contre le péché.
	25 Et Yahvé me rétribue selon ma justice, ma pureté qu'il voit de ses yeux.
	26 Tu es fidèle avec le fidèle, sans reproche avec l'irréprochable,
	27 pur avec qui est pur mais rusant avec le fourbe,
	28 toi qui sauves le peuple des humbles, et rabaisses les yeux hautains.
	29 C'est toi, Yahvé, ma lampe, mon Dieu éclaire ma ténèbre;
	30 avec toi je force l'enceinte, avec mon Dieu je saute la muraille.
	31 Dieu, sa voie est sans reproche et la parole de Yahvé sans alliage. Il est, lui, le bouclier dequiconque s'abrite en lui.
	32 Qui donc est Dieu, hors Yahvé? Qui est Rocher, sinon notre Dieu?
	33 Ce Dieu qui me ceint de force et rend ma voie irréprochable,
	34 qui égale mes pieds à ceux des biches et me tient debout sur les hauteurs,
	35 qui instruit mes mains au combat, mes bras à bander l'arc d'airain.
	36 Tu me donnes ton bouclier de salut (ta droite me soutient), tu ne cesses de m'exaucer,
	37 tu élargis mes pas sous moi et mes chevilles n'ont point fléchi.
	38 Je poursuis mes ennemis et les atteins, je ne reviens pas qu'ils ne soient achevés;
	39 je les frappe, ils ne peuvent se relever, ils tombent, ils sont sous mes pieds.
	40 Tu m'as ceint de force pour le combat, tu fais ployer sous moi mes agresseurs;
	41 mes ennemis, tu me fais voir leur dos, ceux qui me haïssent, je les extermine.
	42 Ils crient, et pas de sauveur, vers Yahvé, mais pas de réponse;
	43 je les broie comme poussière au vent, je les foule comme la boue des ruelles.
	44 Tu me délivres des querelles de mon peuple, tu me mets à la tête des nations; le peuple quej'ignorais m'est asservi,
	45 les fils d'étrangers me font leur cour, ils sont tout oreille et m'obéissent;
	46 les fils d'étrangers faiblissent, ils quittent en tremblant leurs réduits.
	47 Vive Yahvé, et béni soit mon rocher, exalté, le Dieu de mon salut,
	48 le Dieu qui me donne les vengeances et prosterne les peuples sous moi!
	49 Me délivrant d'ennemis furieux, tu m'exaltes par-dessus mes agresseurs, tu me libères de l'hommede violence.
	50 Aussi je te louerai, Yahvé, chez les païens, et je veux jouer pour ton nom:
	51 "Il multiplie pour son roi les délivrances et montre de l'amour pour son oint, pour David et sadescendance à jamais."