Psalmi 143

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalmus David. Adversus Goliath. Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.	1 Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg imádságomat, figyelj könyörgésemre hűséged szerint, hallgass meg engem igazságod szerint.
2 Misericordia mea et refugium meum ; susceptor meus et liberator meus ; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.	2 Ne szállj perbe szolgáddal, mert senki sem igaz előtted az élők közül.
3 Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ? aut filius hominis, quia reputas eum ?	3 Íme ellenség üldözi lelkemet, porig alázza életem, sötétségbe taszít engem, mint a rég megholtakat.
4 Homo vanitati similis factus est ; dies ejus sicut umbra prætereunt.	4 Lelkem elszorul bennem, szívem megdermed bensőmben.
5 Domine, inclina cælos tuos, et descende ; tange montes, et fumigabunt.	5 Megemlékezem a régi időkről, gondolkodom minden tetteden, elmélkedem kezed műveiről.
6 Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.	6 Kitárom feléd kezemet, lelkem utánad eped, mint a szomjas föld.
7 Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :	7 Uram, hamar hallgass meg, mert elsorvad a lelkem. Ne fordítsd el tőlem arcodat, mert olyan leszek, mint akik a sírba szállnak!
8 quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.	8 Add, hogy már reggel halljam irgalmadat, mert benned bízom; Mutasd meg nekem az utat, amelyen járnom kell, mert én hozzád emelem lelkemet!
9 Deus, canticum novum cantabo tibi ; in psalterio decachordo psallam tibi.	9 Ments meg engem ellenségeimtől, Uram, hozzád menekülök!
10 Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,	10 Taníts meg arra, hogy megtegyem akaratodat, mert te vagy az én Istenem! A te jó lelked vezessen engem egyenes földön!
11 eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.	11 Uram, nevedért tarts életben engem. Vezess ki a szorongatásból hűségedben,
12 Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.	12 pusztítsd el ellenségeimet irgalmadban; Semmisítsd meg minden üldözőmet, mert én a te szolgád vagyok!
13 Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud ; oves eorum f?tosæ, abundantes in egressibus suis ;
14 boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.
15 Beatum dixerunt populum cui hæc sunt ; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.