Jó 26
Vetus Testamentum
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lv Levítivo
- Nm Numeri
- Deut Deuteronomium
- Ios Iouse
- Iudc Iudicum
- Ruth Ruth
- 1 Re Samuelis I
- 2 Re Samuelis II
- 3 Re Regum I
- 4 Re Regum II
- 1 Par Paralipomenon I
- 2 Par Paralipomenon II
- Esd Esdrae
- Neh Nehemiae
- Tob Thobis
- Iudt Iudith
- Esth Esther
- 1 Mach Primus Machabaeorum
- 2 Mach Secondus Machabaeorum
- Iob Jó
- Ps Psalmi
- Prov Proverbia
- Eccle Ecclesiastes
- Cant Canticum Canticorum
- Sap Sapientia
- Eccli Ecclesiasticus
- Isa Isaiæ
- Ier Jeremiæ
- Lam Lamentationes
- Bar Baruch
- Ez Ezechielis
- Dan Danielis
- Os Osee
- Ioel Joel
- Am Amos
- Abd Abdiæ
- Ion Ionas
- Mi Michaeas
- Nah Nahum
- Hab Habacuc
- Soph Sophonias
- Agg Aggeus
- Zach Zachariæ
- Mal Malachiæ
Novum Testamentum
- Mt Matthæum
- Mc Marcus
- Lc Lucas
- Io Ioannes
- Act Actus Apostolorum
- Rom Ad Romanos
- 1Cor Ad Corinthios I
- 2Cor Ad Corinthios II
- Gal Ad Galatas
- Eph Ad Ephesios
- Phil Ad Philippenses
- Col Ad Colossenses
- 1 Thess Ad Thessalonicenses I
- 2 Thess Ad Thessalonicenses II
- 1 Tim I Timotheum
- 2 Tim II Timotheum
- Tit Titum
- Philem Philemonem
- Hebr Hebraeos
- Iac Iacobi
- 1 Pt I Petri
- 2 Pt II Petri
- 1 Io I Ioannis
- 2 Io II Ioannis
- 3 Io III Ioannis
- Iud Iudae
- Apoc Apocalypsis
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Nova Vulgata | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Respondens autem Iob dixit: | 1 Da antwortete Job und sprach: |
| 2 “ Quomodo adiuvisti imbecillem? Et sustentas brachium eius, qui non est fortis? | 2 "Wie gut stehst du dem Schwachen bei, leistest Hilfe dem kraftlosen Arm! |
| 3 Quod dedisti illi consilium, qui non habet sapientiam? Et prudentiam tuam ostendisti plurimam! | 3 Wie trefflich gibst du dem Unweisen Rat, tust du Wissen in Menge kund! |
| 4 Quem docere voluisti? Et cuius est spiritus, qui egreditur ex te? | 4 Mit wessen Beistand trägst du Reden vor, und wessen Odem geht von dir aus? |
| 5 Ecce umbrae gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. | 5 Die Totengeister erbeben unter den Wassern und ihren Bewohnern. |
| 6 Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum Perditioni. | 6 Enthüllt liegt das Totenreich vor ihm, und keine Decke hat die Unterwelt. |
| 7 Qui extendit aquilonem super vacuum et appendit terram super nihilum. | 7 Er spannt über dem Leeren den Norden aus, hängt die Erde auf am Nichts. |
| 8 Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum. | 8 Er bindet das Wasser in sein Gewölk, ohne daß die Wolken deshalb zerreißen. |
| 9 Qui operit faciem solii sui expandens super illud nebulam suam. | 9 Er überzieht des Vollmonds Antlitz, breitet über ihn sein Gewölk. |
| 10 Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. | 10 Eine Grenze zieht er rundum auf den Wassern bis zum Rande von Licht und Finsternis. |
| 11 Columnae caeli contremiscunt et pavent ab increpatione eius. | 11 Des Himmels Säulen erzittern und erschrecken vor seinem Drohwort. |
| 12 In fortitudine sua terruit mare et prudentia sua percussit Rahab. | 12 Durch seine Gewalt erregt er das Meer, in seiner Weisheit zerschmettert er Rahab. |
| 13 Spiritus eius serenavit caelos, et manus eius confodit colubrum fugientem. | 13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt die flüchtige Schlange. |
| 14 Ecce haec sunt termini viarum eius; et, cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri? ”. | 14 Doch das sind nur die äußersten Enden seiner Wege; ja, nur etwas wie ein Flüstern vernehmen wir von ihm! Aber gar das Donnern seiner Macht, wer könnte es begreifen?" |