Salmi 49

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Salmo di Asaf). Il Dio degli dèi, il Signore, parla e convoca la terra dall'oriente all'occidente.	1 - Salmo di Asaf. Iddio degli dèi, il Signore parla e convoca la terra dall'oriente del sole sino all'occidente.
2 Da Sion irraggia la sua bellezza.	2 Da Sion lo splendore di sua magnificenza [rifulge];
3 Dio viene con gloria, il nostro Dio, e non in silenzio. Davanti a lui fiamme di fuoco, intorno a lui violenta tempesta.	3 Iddio pubblicamente viene, Iddio nostro, e non tace. Un fuoco divampa dinanzi a lui, e attorno a lui [infuria] violenta tempesta.
4 Chiama dall'alto il cielo e la terra a giudicare il suo popolo.	4 Chiama il cielo di su in altoe la terra per giudicare il suo popolo:
5 Radunategli i suoi santi, quelli che sanciscono il suo patto coi sacrifizi.	5 «Adunate intorno a me i miei fedeli, che han sancito il mio patto co' sacrifizi».
6 E i cieli proclamano la sua giustizia, perchè il giudice è Dio.	6 E proclamano i cieli la sua giustizia, poichè Dio è il giudice.
7 « Ascolta, o popolo mio, che vo' parlarti, o Israele, che ti ho da avvertire: Io sono Dio, il tuo Dio.	7 «Ascolta, popol mio, e ti parlerò, [ascolta], Israele, e ti attesterò [la mia disapprovazione]Iddio, Iddio tuo io sono.
8 Non ti rimprovererò per i tuoi sacrifizi: i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.	8 Non per i tuoi sacrifizi ti farò rimproveri, chè i tuoi olocausti son sempre davanti a me.
9 Non ho bisogno di prendere i vitelli dalla tua casa, nè dal tuo gregge i capri,	9 Ma io non no bisogno di prendere i giovenchi dalla tua casa, nè dalle tue greggi i montoni.
10 Perchè mie son le fiere dei boschi, il bestiame che pascola sui monti e i bovi.	10 Perchè miei son tutti gli animali della foresta, i giumenti sui monti e i buoi.
11 Conosco tutti gli uccelli dell'aria, e la bellezza dei campi è a mia disposizione.	11 conosco tutti i volatili del cielo, e la bellezza del campo è a mia disposizione.
12 Dato che avessi fame, non verrei a dirlo a te, perchè mio è l'universo e tutto ciò che contiene.	12 Se avessi fame, non lo direi a te, poichè mio è il mondo e quanto lo riempie.
13 Mangerò forse carne di tori, e beverò sangue di capri?	13 Mangio io forse carne di tori, e bevo sangue di montoni?
14 Offri a Dio sacrifizio di lode, e adempì i voti che hai fatti all'Altissimo.	14 Immola a Dio un sacrifizio di lode e compi così verso l'Altissimo i tuoi voti.
15 E poi invocami nel giorno della tribolazione: io ti libererò e tu mi glorificherai ».	15 E invocami nel giorno della tribolazione, e ti libererò e mi renderai onore».
16 Al peccatore poi dice Dio: « Perchè stai a recitare i miei comandamenti, ed hai sempre in bocca il mio patto?	16 E al malvagio dice Iddio:«Perchè vai tu parlando de' miei precetti, e ti rechi alla bocca il mio patto,
17 Tu, che hai in odio la disciplina, e ti sei gettate le mie parole dietro le spalle?	17 [mentre] hai in odio la correzione e ti getti le mie parole dietro le spalle?
18 Se vedevi un ladro correvi con lui, facevi comunella cogli adulteri.	18 Se vedi un ladro, tu corri con lui, e con gli adulteri tu fai comunanza.
19 La tua bocca fu piena di malizia, la tua lingua ordì inganni.	19 La tua bocca ridonda di maliziae la tua lingua trama inganni.
20 Stando a sedere parlavi contro il tuo fratello, e mettevi scandali contro il figlio della tua madre.	20 Sedendo [a conversazione], tu parli contro il tuo fratello, e contro il figlio di tua madre tu metti scandali.
21 Facesti queste cose, ed io tacqui. Credevi, o iniquo, che io debba essere simile a te! Ma io ti convincerò, e ti metterò ogni cosa sotto gli occhi.	21 Questo hai fatto e io son stato zitto: hai creduto empiamente che fossi simile a te. Ti redarguirò e metterò [ogni cosa] in faccia a te.
22 Ponete mente a queste cose, voi che dimenticate Dio, affinchè non vi porti via, senza aver chi vi liberi.	22 Badate a questo, o voi che vi dimenticate di Dio, perchè io non vi dilanii, e non ci sia [poi] chi vi salvi.
23 Il sacrifizio di lode mi darà onore. Ed è questa la via per la quale mostrerò all'uomo la salvezza che vien da Dio ».	23 [Chi offre] sacrifizio di lode mi onora, e questa è la via per cui gli mostrerò la salvezza di Dio».