Salmi 49

BIBBIA TINTORI	BIBBIA MARTINI
1 (Salmo di Asaf). Il Dio degli dèi, il Signore, parla e convoca la terra dall'oriente all'occidente.	1 Salmo per Asaph. Il Dio degli dei, il Signore ha parlato, e ha chiamata la terra, dall'oriente fino all'occaso:
2 Da Sion irraggia la sua bellezza.	2 Da Sionne (apparirà) lo splendore di sua magnificenza.
3 Dio viene con gloria, il nostro Dio, e non in silenzio. Davanti a lui fiamme di fuoco, intorno a lui violenta tempesta.	3 Manifesto verra Iddio, il nostro Dio, e non istarà in silenzio. Innanzi a lui un fuoco ardente, e con questo fuoco un turbine violento.
4 Chiama dall'alto il cielo e la terra a giudicare il suo popolo.	4 Chiamerà di lassù il cielo, e la terra a giudicare il suo popolo.
5 Radunategli i suoi santi, quelli che sanciscono il suo patto coi sacrifizi.	5 Congregate a lui tutti i suoi santi, i quali fermaron con lui alleanza per mezzo de' sagrifizj.
6 E i cieli proclamano la sua giustizia, perchè il giudice è Dio.	6 E i cieli annunzieranno la giustizia di lui, perché il giudice è Dio.
7 « Ascolta, o popolo mio, che vo' parlarti, o Israele, che ti ho da avvertire: Io sono Dio, il tuo Dio.	7 Ascolta, popol mio, e io parlerò; Israele (ascolta), e io spiegherommi con te: Dio io sono, e tuo Dio:
8 Non ti rimprovererò per i tuoi sacrifizi: i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.	8 Non ti riprenderò per ragion de' tuoi sagrifizj, e i tuoi olocausti sono sempre dinanzi a me.
9 Non ho bisogno di prendere i vitelli dalla tua casa, nè dal tuo gregge i capri,	9 Non riceverò dalla tua casa i vitelli, né da' tuoi greggi i capretti.
10 Perchè mie son le fiere dei boschi, il bestiame che pascola sui monti e i bovi.	10 Imperocché sono mie tutte le fiere de' boschi, i giumenti ne' monti, ed i travi.
11 Conosco tutti gli uccelli dell'aria, e la bellezza dei campi è a mia disposizione.	11 Io conosco tutti gli uccelli dell'aria, ed è mia l'amenità delle campagne.
12 Dato che avessi fame, non verrei a dirlo a te, perchè mio è l'universo e tutto ciò che contiene.	12 Se io avessi fame a te noi direi; imperocché mia è la terra, e quello, che la riempie.
13 Mangerò forse carne di tori, e beverò sangue di capri?	13 Mangerò io forse le carni de' tori? O beveró io il sangue de' montoni?
14 Offri a Dio sacrifizio di lode, e adempì i voti che hai fatti all'Altissimo.	14 Offerisci a Dio sagrifizio di lode, e le promesse adempi fatte da te all'Altissimo.
15 E poi invocami nel giorno della tribolazione: io ti libererò e tu mi glorificherai ».	15 E invocami nel giorno della tribolazione: ti libererò, e tu darai a me gloria.
16 Al peccatore poi dice Dio: « Perchè stai a recitare i miei comandamenti, ed hai sempre in bocca il mio patto?	16 Ma al peccatore disse Dio: Perché fai tu parola de' miei comandamenti, e hai nella bocca la mia alleanza?
17 Tu, che hai in odio la disciplina, e ti sei gettate le mie parole dietro le spalle?	17 Tu pero hai in odio la disciplina, o ti se' gettate dietro le spalle le mie parole.
18 Se vedevi un ladro correvi con lui, facevi comunella cogli adulteri.	18 Se vedevi un ladro, correvi con lui, e facevi combriccola cogli adulteri.
19 La tua bocca fu piena di malizia, la tua lingua ordì inganni.	19 La tua bocca è stata piena di malvagità, e la tua lingua ordiva inganni.
20 Stando a sedere parlavi contro il tuo fratello, e mettevi scandali contro il figlio della tua madre.	20 Stando a sedere parlavi contro del tuo fratello, e al figliuolo di tua madre ponevi inciampo: queste cose hai fatte, ed io ho taciuto.
21 Facesti queste cose, ed io tacqui. Credevi, o iniquo, che io debba essere simile a te! Ma io ti convincerò, e ti metterò ogni cosa sotto gli occhi.	21 Hai creduto, o iniquo, ch'io sia: per esser simile a te: ti riprenderò, e te porrò di contro alla tua faccia.
22 Ponete mente a queste cose, voi che dimenticate Dio, affinchè non vi porti via, senza aver chi vi liberi.	22 Ponete mente a queste cose voi, che vi scordate di Dio: affinchè non vi rapisca una volta, senza che sia chi vi liberi.
23 Il sacrifizio di lode mi darà onore. Ed è questa la via per la quale mostrerò all'uomo la salvezza che vien da Dio ».	23 Il sagrifizio di lode mi onorerà; ed esso è la via per cui farò vedere all'uomo la salute di Dio.