Siracide 42

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLIA
1 - di riferire il discorso udito, e di rivelare una cosa segreta. Cosi tu avrai il vero rossore, e troverai grazia al cospetto di tutti gli uomini. Non ti vergognare [invece] di tutte queste [altre] cose [che per dire] nè aver riguardo a nessuno, in modo da peccare:	1 Pero de lo que sigue no te avergüences, y no peques por tener acepción de personas:
2 della legge [cioè] dell'Altissimo e del suo patto, e d'una [giusta] sentenza a favore d'un empio,	2 de la ley del Altísimo y de su alianza, del juicio que justifica a los impíos,
3 del conteggiar con gli amici e gli ospiti, e della divisione d'eredità tra compagni;	3 de contar con compañero de viaje, de dar la herencia a compañeros,
4 della esattezza della stadera e delle bilance, del molto o poco acquisto,	4 de la exactitud de balanzas y pesas, de obtener grandes y pequeñas ganancias,
5 del vario guadagno, nella vendita e nel negoziare; della severa correzione de' figliuoli, e di far sanguinar le costole a un pessimo schiavo;	5 de provecho en la venta a comerciantes, de la copiosa instrucción de los hijos, de ensangrentar las costillas de un mal siervo.
6 sur una moglie cattiva, buona cosa è il sigillo,	6 Con mujer mala es bueno usar el sello, y, donde hay muchas manos, echa la llave.
7 e dove son molte mani, chiudi a chiave; conta e pesa ogni cosa che fornisci, e metti per iscritto quel che dai e ricevi;	7 Lo que entregues, hazlo con cuenta y medida, el haber y el debe, sea todo por escrito.
8 [non ti vergognare] di riprender l'insipiente e lo stolto, e i vecchi che voglion gareggiare con i giovani. E sarai prudente in ogni cosa, e troverai approvazione al cospetto di tutti i viventi.	8 No te avergüences de enseñar al tonto y al necio, y al viejo acabado juzgado como joven. Serás entonces de verdad educado, y estimado de todo viviente.
9 Una figliuola è l'insonnia segreta del padre, e la sollecitudine per lei [gli] toglie il sonno; nella sua adolescenza, perchè non oltrepassi l'età, e andata a marito, perchè non divenga odiosa;	9 Una hija es para el padre un secreto desvelo, aleja el sueño la inquietud por ella. En su juventud, miedo a que se le pase la edad, si está casada, a que sea aborrecida.
10 finch'è ragazza, perchè non sia contaminata, e si trovi incinta nella casa paterna; e andata a marito, perchè non trasgredisca [1 suoi doveri], o per lo meno rimanga sterile.	10 Cuando virgen, no sea mancillada y en la casa paterna quede encinta. Cuando casada, a que sea infiel, cohabitando, a que sea estéril.
11 Sopra una figliuola licenziosa accresci la vigilanza, perchè non faccia di te il ludibrio de' nemici, la chiacchiera della città e l'improperio della gente, e non ti copra d'ignominia davanti a tutto il popolo.	11 Sobre la hija desenvuelta refuerza la vigilancia, no sea que te haga la irrisión de tus enemigos, comidilla en la ciudad, corrillos en el pueblo, y ante el vulgo espeso te avergüence.
12 Non guardare alla bellezza di un uomo, e in mezzo alle donne non t'intrattenere.	12 De ningún hombre te quedes mirando la belleza, y entre mujeres no te sientes.
13 Come invero dalle vesti viene fuori la tignola, cosi dalla donna la malignità d'[altra] donna.	13 Porque de los vestidos sale la polilla, y de la mujer la malicia femenina.
14 « Meglio la cattiveria d'un uomo che una donna benefica» e una donna che disonora sino all'ignominia!	14 Vale más maldad de hombre que bondad de mujer, la mujer cubre de vergüenza y oprobio.
15 Ricorderò le opere del Signore, e ciò che ho veduto racconterò. Per la parola del Signore esistono le sue opere!	15 Voy a evocar las obras del Señor, lo que tengo visto contaré. Por las palabras del Señor fueron hechas sus obras, y la creación está sometida a su voluntad.
16 Il sole lucente si spande su' tutto, e della gloria del Signore è piena l'opera sua.	16 El sol mira a todo iluminándolo, de la gloria del Señor está llena su obra.
17 Non concesse il Signore [neppure] ai santi di raccontar tutte le sue meraviglie, che il Signore onnipotente ha consolidate, perchè stabili fossero a sua gloria.	17 No son capaces los Santos del Señor de contar todas sus maravillas, que firmemente estableció el Señor omnipotente, para que en su gloria el universo subsistiera.
18 L'abisso [dell'oceano] e il cuore degli uomini egli scruta, e penetra le loro scaltrezze.	18 El sondea el abismo y el corazón humano, y sus secretos cálculos penetra. Pues el Altísimo todo saber conoce, y fija sus ojos en las señales de los tiempos.
19 Perchè il Signore sa ogni cosa, e osserva i segni de' tempi: annunzia il passato e il futuro, e rivela le tracce delle cose occulte.	19 Anuncia lo pasado y lo futuro, y descubre las huellas de las cosas secretas.
20 Non gli sfugge nessun pensiero, e non si cela a lui nessuna parola.	20 No se le escapa ningún pensamiento, ni una palabra se le oculta.
21 Le magnificenze della sua sapienza egli ha apprestato, egli ch'è prima de' secoli e per [tutti] i secoli: e nulla è stato aggiunto,	21 Las grandezas de su sabiduría las puso en orden, porque él es antes de la eternidad y por la eternidad; nada le ha sido añadido ni quitado, y de ningún consejero necesita.
22 nulla tolto, e non ha avuto bisogno del consiglio alcuno.	22 ¡Qué amables son todas sus obras!: como una centella hay que contemplarlas.
23 Quanto amabili son tutte le sue opere! e appena una scintilla se ne può contemplare!	23 Todo esto vive y permanece eternamente, para cualquier menester todo obedece.
24 Tutte queste cose vivono e durano in perpetuo, e tutte in ogni occorrenza obbediscono a lui.	24 Todas las cosas de dos en dos, una frente a otra, y nada ha hecho deficiente.
25 Tutte sono appaiate, una di fronte all'altra, e nulla egli ha fatto di manchevole.	25 Cada cosa afirma la excelencia de la otra, ¿quién se hartará de contemplar su gloria?
26 Di ognuno ha assicurato il bene [per mezzo dell'altra]: e chi si sazierà di contemplar la sua gloria?