Siracide 32

BIBBIA RICCIOTTI	SAGRADA BIBLIA
1 - T'han fatto capo [del convito]? Non metter superbia: sii tra loro come uno di loro.	1 Fizeram-te rei (do festim)? Não te envaideças com isso. Sê no meio dos outros como qualquer um deles.
2 Datti pensiero di loro e poi siediti: e sbrigato tutto quello che devi, [allora] mettiti a tavola;	2 Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres, 3. assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas.
3 affinchè tu abbia a rallegrarti a cagione loro, e per ornamento di grazia riceva la corona, e ottenga l'onoranza de' convitati.
4 Parla, o anziano, - poiché a te si conviene la prima parola -	4 Tu, mais idoso, fala, pois convém
5 con esatta dottrina, ma non impedir la musica.	5 que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música,
6 Quando non ti si ascolta, non effonderti in discorsi, e non voler fuor di tempo far pompa della tua sapienza.	6 nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria.
7 Una gemma di carbonchio in castone d'oro, tal è un concerto di musica in un simposio.	7 Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho.
8 Come un sigillo di smeraldo in legatura d'oro, così la melodia della musica [accompagnata] al dolce e moderato vino.	8 Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação.
9 Ascolta in silenzio, e con la tua modestia ti guadagnerai la buona grazia.	9 Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência.
10 Parla, o giovane, in causa propria, appena:	10 Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados.
11 se due volte sei interrogato, sia sommaria la tua risposta.	11 Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa.
12 In molte cose fa' come se non sapessi, e ascolta, tacendo insieme e cercando [d'imparare].	12 Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta.
13 In mezzo ai grandi non far il presuntuoso [trattandoli alla pari], e dove son vecchi, non parlar molto.	13 No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos:
14 Alla grandine va innanzi il lampo, e dinanzi alla modestia incede il favore: e con la tua modestia ti guadagnerai la buona grazia.	14 vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto.
15 E quand'è ora d'alzarti [di tavola], non ti gingillare, ma corri tra i primi a casa tua. E là distraiti, là scherza,	15 Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa, onde te regozijarás com os divertimentos.
16 e fa' quel che ti salta per il capo, ma senza peccati e parole insolenti.	16 Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho.
17 E dopo tutto questo benedici il Signore che t'ha creato, e t'inebria di tutti i suoi beni.	17 E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens.
18 Chi teme il Signore, accoglie la sua dottrina, e chi di buon mattino lo cerca, trova la benedizione.	18 Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados.
19 Chi cerca la legge, n'avrà soddisfazione piena; chi fa l'ipocrita, ci troverà un'occasione di caduta.	19 Aquele que busca a lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado.
20 Quei che temono il Signore troveranno il retto giudizio, e come luce faran risplendere giuste sentenze.	20 Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça.
21 L'uomo peccatore sfugge la correzione, e trova un'interpretazione conforme alle proprie voglie.	21 O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo.
22 L'uomo prudente non disprezza un parere; l'uomo alieno [da prudenza] e il superbo non teme nulla.	22 O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor;
23 Anche dopo d'aver agito, è seco stesso perplesso, e dalle sue [folli] imprese è accusato.	23 mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios.
24 Figliuolo, non far nulla senza riflessione, e dopo il fatto non avrai a pentirti.	24 Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido.
25 Non andar per strada rovinosa, e non inciamperai ne' sassi; non t'affidare a una strada inesplorata, per non creare inciampo a te stesso.	25 Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço.
26 Guardati anche da' propri figliuoli, e sta' attento verso la tua gente di casa.	26 Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares.
27 In tutto quello che fai abbi fiducia nell'anima tua, perchè in questo sta l'osservanza de' comandamenti.	27 Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos.
28 Chi ha fiducia in Dio sta attento al comandamenti, e chi in lui confida, non avrà danno.	28 Aquele que crê em Deus atende ao que ele manda. Aquele que põe sua confiança nele, não será atingido.