Giobbe 42

Sacra Bibbia Ricciotti	La Biblia
¹ - Rispondendo allora Giobbe al Signore disse:	¹ Job respondió al Señor:
² «Riconosco che tu puoi tutto, e nessun progetto è per te recondito.»	² «Reconozco que lo puedes todo, \| que ningún proyecto te resulta imposible. \| Dijiste:
³ «Chi è costui che senza cognizione ottenebra il consiglio [divino]?»«Io perciò ho parlato insipientemente e di cose che oltrepassano la mia cognizione.»	³ “¿Quién es ese que enturbia mis designios \| sin saber siquiera de qué habla?”. \| Es cierto, hablé de cosas que ignoraba, \| de maravillas que superan mi comprensión. \| Dijiste:
⁴ «Ascolta e io parlerò, io t'interrogherò e tu rispondimi.»	⁴ “Escucha y déjame hablar; \| voy a interrogarte y tú me instruirás”.
⁵ «Per ascoltazione d'orecchi avevo udito di te, ma ora l'occhio mio ti vede.	⁵ Te conocía solo de oídas, \| pero ahora te han visto mis ojos;
⁶ Perciò io accuso me stesso, fo penitenza nella polvere e nella cenere.»	⁶ por eso, me retracto y me arrepiento, \| echado en el polvo y la ceniza».
⁷ Dopo che il Signore ebbe detto queste cose a Giobbe, disse ad Elifaz il Temanita: «L'ira mia si è accesa contro di te e contro i due tuoi amici, perchè non avete parlato dinanzi a me con rettitudine come il mio servo Giobbe.	⁷ Cuando el Señor terminó de decir esto a Job, se dirigió a Elifaz de Temán: «Estoy irritado contra ti y contra tus dos compañeros, porque no habéis hablado rectamente de mí, como lo ha hecho mi siervo Job.
⁸ Prendetevi dunque sette tori e sette arieti e andate dal mio servo Giobbe ed offriteli per voi in olocausto; e Giobbe mio servo pregherà per voi: di lui io avrò riguardo, in modo che non vi sia imputata stoltezza, perchè non avete neppur parlato di me con rettitudine come il mio servo Giobbe».	⁸ Por tanto, tomad siete novillos y siete carneros, dirigíos a mi siervo Job, ofrecedlos en holocausto, y él intercederá por vosotros; yo haré caso a Job y no os trataré como merece vuestra temeridad, por no haber hablado rectamente de mí, como lo ha hecho mi siervo Job».
⁹ Andarono allora, Elifaz il Temanita, Baldad il Suhita e Sofar il Naamatita, e fecero come aveva parlato ad essi il Signore; ed il Signore ebbe riguardo a Giobbe.	⁹ Elifaz de Temán, Bildad de Súaj y Sofar de Naamat hicieron lo que había ordenado el Señor, y el Señor mostró su favor a Job.
¹⁰ Il Signore inoltre si mosse a compassione di Giobbe, mentre costui pregava per i suoi amici; e rese il Signore a Giobbe il doppio di tutto quello che aveva avuto.	¹⁰ Cuando Job intercedió por sus compañeros, el Señor cambió su suerte y duplicó todas sus posesiones.
¹¹ Vennero a trovarlo tutti i suoi fratelli e tutte le sue sorelle e tutti i suoi conoscenti di prima; presero cibo con lui in sua casa, gli fecero le loro condoglianze e lo consolarono di tutte le sventure che il Signore gli aveva mandate; e gli donarono ciascuno un'agnella ed un orecchino d'oro.	¹¹ Vinieron a visitarlo sus hermanos y hermanas, junto con antiguos conocidos; comieron con él en su casa, le dieron el pésame y lo consolaron de la desgracia que el Señor le había enviado. Cada uno le regaló una suma de dinero y un anillo de oro.
¹² E il Signore benedisse la fine di Giobbe più che il suo principio; ed egli possedette quattordicimila pecore, seimila cammelli, mille paia di buoi e mille asine.	¹² El Señor bendijo a Job al final de su vida más aún que al principio. Llegó a poseer catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil borricas.
¹³ Ebbe anche sette figli e tre figlie,	¹³ Tuvo siete hijos y tres hijas:
¹⁴ e ad una mise il nome di Giorno, alla seconda il nome di Cassia e alla terza il nome di Cornustibio;	¹⁴ la primera se llamaba Paloma; la segunda, Acacia; y la tercera, Azabache.
¹⁵ nè si trovarono donne belle come le figlie di Giobbe in tutta la contrada: e il padre loro assegnò loro un'eredità in mezzo ai loro fratelli.	¹⁵ No había en todo el país mujeres más bellas que las hijas de Job. Su padre las hizo herederas, igual que a sus hermanos.
¹⁶ Giobbe visse, dopo queste cose, centoquaranta anni, e vide i suoi figli e i figli dei suoi figli fino alla quarta generazione: e morì vecchio e pieno di giorni.	¹⁶ Job vivió otros ciento cuarenta años, y conoció a sus hijos, a sus nietos y a sus biznietos.
	¹⁷ Murió anciano tras una larga vida.