ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْGiobbe 42
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
1Allora Giobbe rispose al Signore e disse:
2Comprendo che puoi tutto
e che nessuna cosa è impossibile per te.
3Chi è colui che, senza aver scienza,
può oscurare il tuo consiglio?
Ho esposto dunque senza discernimento
cose troppo superiori a me, che io non comprendo.
4"Ascoltami e io parlerò,
io t'interrogherò e tu istruiscimi".
5Io ti conoscevo per sentito dire,
ma ora i miei occhi ti vedono.
6Perciò mi ricredo
e ne provo pentimento sopra polvere e cenere.
7Dopo che il Signore aveva rivolto queste parole a Giobbe, disse a Elifaz il Temanita: "La mia ira si è accesa contro di te e contro i tuoi due amici, perché non avete detto di me cose rette come il mio servo Giobbe.8Prendete dunque sette vitelli e sette montoni e andate dal mio servo Giobbe e offriteli in olocausto per voi; il mio servo Giobbe pregherà per voi, affinché io, per riguardo a lui, non punisca la vostra stoltezza, perché non avete detto di me cose rette come il mio servo Giobbe".
9Elifaz il Temanita, Bildad il Suchita e Zofar il Naamatita andarono e fecero come loro aveva detto il Signore e il Signore ebbe riguardo di Giobbe.
10Dio ristabilì Giobbe nello stato di prima, avendo egli pregato per i suoi amici; accrebbe anzi del doppio quanto Giobbe aveva posseduto.11Tutti i suoi fratelli, le sue sorelle e i suoi conoscenti di prima vennero a trovarlo e mangiarono pane in casa sua e lo commiserarono e lo consolarono di tutto il male che il Signore aveva mandato su di lui e gli regalarono ognuno una piastra e un anello d'oro.
12Il Signore benedisse la nuova condizione di Giobbe più della prima ed egli possedette quattordicimila pecore e seimila cammelli, mille paia di buoi e mille asine.13Ebbe anche sette figli e tre figlie.14A una mise nome Colomba, alla seconda Cassia e alla terza Fiala di stibio.15In tutta la terra non si trovarono donne così belle come le figlie di Giobbe e il loro padre le mise a parte dell'eredità insieme con i loro fratelli.
16Dopo tutto questo, Giobbe visse ancora centoquarant'anni e vide figli e nipoti di quattro generazioni.17Poi Giobbe morì, vecchio e sazio di giorni.
Note:
Gb 42,3:Chi è colui che: come in Gb 38,2 . senza aver scienza: con il TM; BJ, con i LXX, sir. e in base a Gb 38,2 , traduce: «con parole (prive di senso)».
Gb 42,4:Forse è una glossa (cf. Gb 33,31; Gb 38,3).
Gb 42,5:i miei occhi ti vedono: non si tratta di una visione in senso proprio (cf. Es 33,20+), ma di una percezione nuova della realtà di Dio. Giobbe, che aveva di Dio solo una conoscenza per sentito dire, ne ha colto il mistero e si china dinanzi all'Onnipotenza. Le sue domande sulla giustizia restano senza risposta. Ma egli ha capito che Dio non ha da render conto e che la sua sapienza può dare un significato impensabile a realtà come la sofferenza e la morte.
Gb 42,6:sopra polvere e cenere: il gesto classico del dolore e della penitenza (cf. Gb 2,8).
Gb 42,8:per riguardo a lui: ki (o ki 'et) invece di ki'im. - Giobbe figura come intercessore a somiglianza di Abramo (cf. Gen 18,22-32; Gen 20,7), Mosè (Es 32,11+), Samuele (1Sam 7,5; 1Sam 12,19), Amos (Am 7,2-6), Geremia (Ger 11,14; Ger 37,3; 2Mac 15,14 . Cf. Ez 14,14; Ez 14,20). La sua prova sembra una delle ragioni dell'efficacia della sua preghiera. Si profila all'orizzonte la figura del servo (cf. Is 53,12), la cui sofferenza è, questa volta espressamente, una espiazione per gli altri.
Gb 42,11:una piastra: ebraico qeshitah, antica moneta di valore sconosciuto. Le versioni traducono: «pecore».
Gb 42,13:sette figli: il Targum ha: «quattordici figli».
Gb 42,15:Normalmente, le figlie non avevano diritto all'eredità se non nel caso in cui mancassero figli maschi (cf. Nm 27,1-11). Il fatto è una testimonianza della ricchezza eccezionale di Giobbe.
Gb 42,17:Il greco contiene due aggiunte. La prima testimonia che anticamente si trovava nel libro l'idea della resurrezione: «Sta scritto che egli risorgerà di nuovo insieme a coloro che il Signore resusciterà». La seconda aggiunta ci informa che Giobbe dimorava «nel paese dell'Ausitide, ai confini dell'Idumea e dell'Arabia», e lo identifica con Iobab di Gen 36,33 .
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Gen Es Lv Nm Dt Gs Gdc Rt 1Sam 2Sam 1Re 2Re 1Cr 2Cr Esd Ne Tb Gdt Est 1Mac 2Mac Gb Sal Pr Qo Ct Sap Sir Is Ger Lam Bar Ez Dn Os Gl Am Abd Gn Mi Na Ab Sof Ag Zc Ml Mt Mc Lc Gv At Rm 1Cor 2Cor Gal Ef Fil Col 1Ts 2Ts 1Tm 2Tm Tt Fm Eb Gc 1Pt 2Pt 1Gv 2Gv 3Gv Gd Ap
