Siracide 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 2008 La Biblia
1 Non fare il male, perché il male non ti prenda.
1 No hagas el mal, y el mal no te alcanzará,
2 Stai lontano dall’iniquità ed essa si allontanerà da te.
2 sepárate del injusto, y él se alejará de ti.
3 Figlio, non seminare nei solchi dell’ingiustizia
per non raccoglierne sette volte tanto.
3 Hijo, no siembres en surcos de injusticia, | no sea que coseches siete veces más.
4 Non domandare al Signore il potere né al re un posto di onore.
4 No pidas al Señor el poder, | ni al rey un puesto de honor.
5 Non farti giusto davanti al Signore
né saggio davanti al re.
5 No te hagas el justo delante del Señor, | ni te las des de sabio ante el rey.
6 Non cercare di divenire giudice
se ti manca la forza di estirpare l’ingiustizia,
perché temeresti di fronte al potente
e getteresti una macchia sulla tua retta condotta.
6 No aspires al puesto de juez, | no sea que no puedas erradicar la injusticia, | te acobardes ante el poderoso | y pongas una mancha en tu rectitud.
7 Non fare soprusi contro l’assemblea della città
e non degradarti in mezzo al popolo.
7 No peques en la asamblea de la ciudad, | ni te rebajes en la comunidad.
8 Non ti impigliare due volte nel peccato,
perché neppure di uno resterai impunito.
8 No cometas dos veces un pecado, | porque ni una sola quedarás impune.
9 Non dire: «Egli guarderà all’abbondanza dei miei doni,
e quando farò l’offerta al Dio altissimo, egli l’accetterà».
9 No digas: «Él tendrá en cuenta mis muchas ofrendas, | y el Dios altísimo las aceptará, cuando se las presente».
10 Non essere incostante nella tua preghiera
e non trascurare di fare elemosina.
10 No seas pusilánime en tu oración, | ni te olvides de hacer limosnas.
11 Non deridere un uomo dall’animo amareggiato,
perché c’è chi umilia e innalza.
11 No te burles del afligido, | pues hay uno que humilla y exalta.
12 Non seminare menzogne contro tuo fratello
e non fare qualcosa di simile all’amico.
12 No trames engaños contra tu hermano, | ni tampoco contra tu amigo.
13 Non ricorrere mai alla menzogna:
è un’abitudine che non porta alcun bene.
13 Proponte no decir mentira alguna, | pues el hábito de mentir no lleva a nada bueno.
14 Non parlare troppo nell’assemblea degli anziani
e non ripetere le parole della tua preghiera.
14 No hables demasiado en la asamblea de ancianos, | ni repitas las palabras en tu oración.
15 Non disprezzare il lavoro faticoso,
in particolare l’agricoltura che Dio ha istituito.
15 No desprecies el trabajo duro, | ni la labranza, pues los creó el Altísimo.
16 Non unirti alla moltitudine dei peccatori,
ricòrdati che la collera divina non tarderà.
16 No te unas a la multitud de pecadores, | recuerda que la ira no tardará.
17 Umìliati profondamente,
perché castigo dell’empio sono fuoco e vermi.
17 Humíllate profundamente, | porque el castigo del impío es fuego y gusanos.
18 Non cambiare un amico per interesse
né un vero fratello per l’oro di Ofir.
18 No cambies a un amigo por dinero, | ni a un hermano verdadero por el oro de Ofir.
19 Non disdegnare una sposa saggia e buona,
poiché la sua amabilità vale più dell’oro.
19 No repudies a una mujer sabia y buena, | pues su gracia vale más que el oro.
20 Non maltrattare un servo che lavora fedelmente
né l’operaio che si impegna totalmente.
20 No maltrates al criado que trabaja fielmente, | ni al jornalero que pone el alma en su faena.
21 Ama il servo intelligente
e non rifiutargli la libertà.
21 Ama al siervo inteligente como a ti mismo, | y no le niegues la libertad.
22 Hai bestiame? Abbine cura;
se ti è utile, resti in tuo possesso.
22 ¿Tienes rebaños? Cuídalos; | y si te dan ganancias, consérvalos.
23 Hai figli? Educali
e fa’ loro piegare il collo fin dalla giovinezza.
23 ¿Tienes hijos? Edúcalos, | doblega su cerviz desde la juventud.
24 Hai figlie? Vigila sul loro corpo
e non mostrare loro un volto troppo indulgente.
24 ¿Tienes hijas? Vigila su cuerpo, | y no les pongas cara muy risueña.
25 Fa’ sposare tua figlia e avrai compiuto un grande affare,
ma dàlla a un uomo assennato.
25 Casa a tu hija y habrás concluido una gran tarea, | pero dásela a un hombre prudente.
26 Hai una moglie secondo il tuo cuore? Non ripudiarla,
ma se non le vuoi bene, non fidarti.
26 ¿Tienes una esposa que te gusta? No la despidas; | pero si no la amas, no confíes en ella.
27 Onora tuo padre con tutto il cuore
e non dimenticare le doglie di tua madre.
27 Honra a tu padre con todo tu corazón, | y no olvides los dolores de tu madre.
28 Ricorda che essi ti hanno generato:
che cosa darai loro in cambio di quanto ti hanno dato?
28 Recuerda que ellos te engendraron, | ¿qué les darás a cambio de lo que te dieron?
29 Con tutta l’anima temi il Signore
e abbi riverenza per i suoi sacerdoti.
29 Teme al Señor con toda tu alma, | y respeta a sus sacerdotes.
30 Ama con tutta la forza chi ti ha creato
e non trascurare i suoi ministri.
30 Ama a tu Creador con todas tus fuerzas, | y no abandones a sus ministros.
31 Temi il Signore e onora il sacerdote,
dàgli la sua parte, come ti è stato comandato:
primizie, sacrifici di riparazione, offerta delle spalle,
vittima di santificazione e primizie delle cose sante.
31 Teme al Señor y honra al sacerdote, | dale su porción tal como te fue prescrito: | las primicias, los sacrificios de reparación, | la pierna de los animales sacrificados, | el sacrificio de santificación | y las primicias de las cosas santas.
32 Anche al povero tendi la tua mano,
perché sia perfetta la tua benedizione.
32 Tiende también tu mano al pobre, | para que tu bendición sea completa.
33 La tua generosità si estenda a ogni vivente,
ma anche al morto non negare la tua pietà.
33 Sé generoso con todos los vivos, | y a los muertos no les niegues tu generosidad.
34 Non evitare coloro che piangono
e con gli afflitti móstrati afflitto.
34 No te retraigas ante los que lloran, | y aflígete con los que se afligen.
35 Non esitare a visitare un malato,
perché per questo sarai amato.
35 No dejes de visitar al enfermo, | porque con estas obras te harás querer.
36 In tutte le tue opere ricòrdati della tua fine
e non cadrai mai nel peccato.		36 En todas tus acciones ten presente tu final, | y así jamás cometerás pecado.