Siracide 7

¹ cf2Ne fais pas le mal (de mauvaises choses), et les maux (elles) ne te surprendront pas.

¹ Ne fais pas le mal, et les maux ne te surprendront pas.

² Eloigne-toi de ce qui est injuste, et les maux s'éloigneront de toi.

² Eloigne-toi de ce qui est (l') injuste, et les maux s'éloigneront de toi.

³ Mon fils, ne sème pas les maux dans les sillons de l'injustice, et tu n'en récolteras pas sept fois autant.

⁴ Ne demande pas au Seigneur de conduire les autres (le gouvernement, note), ni au roi une chaire d'honneur.

⁴ Ne demande point au Seigneur de conduire les autres, ni au roi une chaire d'honneur.

⁵ Ne te justifie pas devant Dieu, parce qu'il connaît le (fond du) cœur, et n'affecte pas de paraître sage devant le roi.

⁵ Ne te justifie pas devant Dieu, parce qu'Il connaît le fond du coeur, et n'affecte pas de paraître sage devant le roi.

⁶ Ne cherche pas à devenir juge, si tu n'as pas assez de force pour briser l'iniquité, de peur que tu ne sois intimidé à la vue du puissant, et que tu ne mettes ton intégrité en péril.

⁷ N'offense pas toute la multitude d'une cité, et ne te jette pas dans la foule ;

⁷ N'offense pas toute la multitude d'une cité, et ne te jette pas dans la foule;

⁸ et ne serre pas deux fois le nœud du (n'ajoute pas péché à) péché, car même pour un seul tu ne demeureras pas impuni.

⁸ et ne serre pas deux fois le noeud du péché, car même pour un seul tu ne demeureras pas impuni.

⁹ Ne sois pas pusillanime dans ton cœur ;

⁹ Ne sois pas pusillanime dans ton coeur;

¹⁰ ne néglige pas de prier et de faire l'aumône.

¹¹ Ne dis pas : Dieu regardera la multitude de mes présents, et lorsque j'offrirai mes dons au Dieu très haut, il les recevra.

¹¹ Ne dis pas: Dieu regardera la multitude de mes présents, et lorsque j'offrirai mes dons au Dieu très haut, Il les recevra.

¹² Ne te moque pas de l'homme dont l'âme est dans l'amertume ; car il y a (un) Dieu qui voit tout, et c'est lui qui humilie et qui élève.

¹² Ne te moque pas de l'homme dont l'âme est dans l'amertume; car il y a un Dieu qui voit tout, et c'est Lui qui humilie et qui élève.

¹³ Ne trame pas de mensonges contre ton frère, et ne le fais pas non plus contre ton ami.

¹⁴ Prends garde de commettre aucun mensonge ; car ce n'est pas une habitude qui soit bonne.

¹⁴ Prends garde de commettre aucun mensonge; car ce n'est pas une habitude qui soit bonne.

¹⁵ Ne sois pas un (grand) discoureur dans l'assemblée des vieillards, et ne répète pas la parole dans tes prières.

¹⁵ Ne sois point un grand discoureur dans l'assemblée des vieillards, et ne répète pas la parole dans tes prières.

¹⁶ Ne hais pas les occupations laborieuses, ni le travail des champs, créé par le Très-Haut.

¹⁶ Ne hais point les occupations laborieuses, ni le travail des champs, créé par le Très-Haut.

¹⁷ Ne te mets point au nombre des hommes déréglés.

¹⁷ Ne te mets pas au nombre des hommes déréglés (indisciplinés).

¹⁸ Souviens-toi que la colère ne tardera pas.

¹⁹ Humilie profondément ton esprit, car la chair de l'impie sera châtiée par le feu et les vers.

²⁰ Ne te rends pas coupable envers ton (prévarique contre un) ami, parce qu'il diffère à te donner de l'argent, et ne méprise pas pour un peu d'or un frère bien-aimé.

²⁰ Ne te rends pas coupable envers ton ami, parce qu'il diffère à te donner de l'argent, et ne méprise pas pour un peu d'or un frère bien-aimé.

²¹ Ne te sépare pas de la femme sensée et vertueuse, que tu as reçue dans la crainte du Seigneur, car la grâce de sa modestie est plus précieuse que l'or.

²¹ Ne te sépare point de la femme sensée et vertueuse, que tu as reçue dans la crainte du Seigneur, car la grâce de sa modestie est plus précieuse que l'or.

²² Ne maltraite pas le serviteur qui travaille fidèlement, ni le mercenaire qui (se) donne tout entier (son âme) pour toi.

²² Ne maltraite point le serviteur qui travaille fidèlement, ni le mercenaire qui se donne tout entier pour toi.

²³ Que le serviteur qui a du sens te soit cher comme ton âme ; ne lui refuse pas la liberté, et ne le laisse pas dans la pauvreté.

²³ Que le serviteur qui a du sens te soit cher comme ton âme; ne lui refuse pas la liberté, et ne le laisse pas dans la pauvreté.

²⁴ As-tu des troupeaux ? Prends-en soin, et s'ils te sont utiles, qu'ils demeurent (toujours) chez toi.

²⁴ As-tu des troupeaux? Prends-en soin, et s'ils te sont utiles, qu'ils demeurent chez toi.

²⁵ As-tu des fils? Instruis-les, et courbe-les sous le joug dès leur enfance.

²⁵ As-tu des fils ? Instruis-les, et courbe-les sous le joug (plie-les à la soumission) dès leur enfance.

²⁶ As tu des filles ? Garde (la pureté de) leur corps, et ne te montre pas à elles avec un visage gai (trop riant).

²⁶ As tu des filles? Garde leur corps, et ne te montre pas à elles avec un visage gai.

²⁷ Marie ta fille, et tu auras fait une grande affaire (œuvre), et donne-la à un homme de bon sens.

²⁷ Marie ta fille, et tu auras fait une grande affaire, et donne-la à un homme de bon sens.

²⁸ Si tu as une femme selon ton cœur, ne la rejette pas, et ne te fie pas à une femme odieuse. (En tout cœur)

²⁸ Si tu as une femme selon ton coeur, ne la rejette pas, et ne te fie point à une femme odieuse.

²⁹ Honore ton père de tout ton coeur, et n'oublie pas les gémissements de ta mère.

³⁰ Souviens-toi que tu ne serais pas né sans eux, et rends-leur ce qu'ils ont fait pour toi.

³¹ Crains le Seigneur de toute ton âme, et vénère ses prètres.

³² Aime de toutes tes forces Celui qui t'a créé, et n'abandonne pas Ses ministres.

³³ Honore Dieu de toute ton âme, et révère les prêtres, et acquitte-toi des offrandes d'épaules.

³³ Honore Dieu de toute ton âme, et révère les prêtres, et acquitte-toi des offrandes d'épaules (purifie-toi avec des bras, note).

³⁴ Donne-leur, comme il t'a été ordonné, leur part des prémices et des hosties d'expiation, et purifie-toi de tes négligences par de petites offrandes.

³⁴ Donne-leur, comme il t'a été ordonné, leur (une) part des prémices et des hosties d'expiation, et purifie-toi de tes négligences par de petites offrandes (avec un petit nombre, note).

³⁵ Offre au Seigneur les épaules des victimes (le don de tes bras, note), et le sacrifice de sanctification, et les prémices des choses saintes.

³⁵ Offre au Seigneur les épaules des victimes, et le sacrifice de sanctification, et les prémices des choses saintes.

³⁶ Etends aussi ta main vers le pauvre, afin de rendre parfaite ta propitiation et ta bénédiction.

³⁷ Le présent est agréable à tous ceux qui vivent (Que la reconnaissance d'un bienfait soit à la vue de tout vivant), et ne prive pas les morts de ta libéralité (la reconnaissance).

³⁷ Le présent est agréable à tous ceux qui vivent, et ne prive pas les morts de ta libéralité.

³⁸ Ne manque pas de consoler ceux qui pleurent, et marche auprès des affligés.

³⁹ Ne sois point paresseux à visiter les malades; car c'est ainsi que tu obtiendras des affections fidèles.

³⁹ Ne sois pas paresseux à visiter les malades ; car c'est ainsi (par là) que tu obtiendras des affections fidèles (t'affermiras dans la charité).

⁴⁰ Dans toutes tes œuvres souviens-toi de ta fin (tes fins dernières), et tu ne pécheras jamais.

⁴⁰ Dans toutes tes oeuvres souviens-toi de ta fin, et tu ne pécheras jamais.