Siracide 7

BIBBIA CEI 2008	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Non fare il male, perché il male non ti prenda.	1 cf2Ne fais pas le mal (de mauvaises choses), et les maux (elles) ne te surprendront pas.
2 Stai lontano dall’iniquità ed essa si allontanerà da te.	2 Eloigne-toi de ce qui est (l') injuste, et les maux s'éloigneront de toi.
3 Figlio, non seminare nei solchi dell’ingiustizia per non raccoglierne sette volte tanto.	3 Mon fils, ne sème pas les maux dans les sillons de l'injustice, et tu n'en récolteras pas sept fois autant.
4 Non domandare al Signore il potere né al re un posto di onore.	4 Ne demande pas au Seigneur de conduire les autres (le gouvernement, note), ni au roi une chaire d'honneur.
5 Non farti giusto davanti al Signore né saggio davanti al re.	5 Ne te justifie pas devant Dieu, parce qu'il connaît le (fond du) cœur, et n'affecte pas de paraître sage devant le roi.
6 Non cercare di divenire giudice se ti manca la forza di estirpare l’ingiustizia, perché temeresti di fronte al potente e getteresti una macchia sulla tua retta condotta.	6 Ne cherche pas à devenir juge, si tu n'as pas assez de force pour briser l'iniquité, de peur que tu ne sois intimidé à la vue du puissant, et que tu ne mettes ton intégrité en péril.
7 Non fare soprusi contro l’assemblea della città e non degradarti in mezzo al popolo.	7 N'offense pas toute la multitude d'une cité, et ne te jette pas dans la foule ;
8 Non ti impigliare due volte nel peccato, perché neppure di uno resterai impunito.	8 et ne serre pas deux fois le nœud du (n'ajoute pas péché à) péché, car même pour un seul tu ne demeureras pas impuni.
9 Non dire: «Egli guarderà all’abbondanza dei miei doni, e quando farò l’offerta al Dio altissimo, egli l’accetterà».	9 Ne sois pas pusillanime dans ton cœur ;
10 Non essere incostante nella tua preghiera e non trascurare di fare elemosina.	10 ne néglige pas de prier et de faire l'aumône.
11 Non deridere un uomo dall’animo amareggiato, perché c’è chi umilia e innalza.	11 Ne dis pas : Dieu regardera la multitude de mes présents, et lorsque j'offrirai mes dons au Dieu très haut, il les recevra.
12 Non seminare menzogne contro tuo fratello e non fare qualcosa di simile all’amico.	12 Ne te moque pas de l'homme dont l'âme est dans l'amertume ; car il y a (un) Dieu qui voit tout, et c'est lui qui humilie et qui élève.
13 Non ricorrere mai alla menzogna: è un’abitudine che non porta alcun bene.	13 Ne trame pas de mensonges contre ton frère, et ne le fais pas non plus contre ton ami.
14 Non parlare troppo nell’assemblea degli anziani e non ripetere le parole della tua preghiera.	14 Prends garde de commettre aucun mensonge ; car ce n'est pas une habitude qui soit bonne.
15 Non disprezzare il lavoro faticoso, in particolare l’agricoltura che Dio ha istituito.	15 Ne sois pas un (grand) discoureur dans l'assemblée des vieillards, et ne répète pas la parole dans tes prières.
16 Non unirti alla moltitudine dei peccatori, ricòrdati che la collera divina non tarderà.	16 Ne hais pas les occupations laborieuses, ni le travail des champs, créé par le Très-Haut.
17 Umìliati profondamente, perché castigo dell’empio sono fuoco e vermi.	17 Ne te mets pas au nombre des hommes déréglés (indisciplinés).
18 Non cambiare un amico per interesse né un vero fratello per l’oro di Ofir.	18 Souviens-toi que la colère ne tardera pas.
19 Non disdegnare una sposa saggia e buona, poiché la sua amabilità vale più dell’oro.	19 Humilie profondément ton esprit, car la chair de l'impie sera châtiée par le feu et les vers.
20 Non maltrattare un servo che lavora fedelmente né l’operaio che si impegna totalmente.	20 Ne te rends pas coupable envers ton (prévarique contre un) ami, parce qu'il diffère à te donner de l'argent, et ne méprise pas pour un peu d'or un frère bien-aimé.
21 Ama il servo intelligente e non rifiutargli la libertà.	21 Ne te sépare pas de la femme sensée et vertueuse, que tu as reçue dans la crainte du Seigneur, car la grâce de sa modestie est plus précieuse que l'or.
22 Hai bestiame? Abbine cura; se ti è utile, resti in tuo possesso.	22 Ne maltraite pas le serviteur qui travaille fidèlement, ni le mercenaire qui (se) donne tout entier (son âme) pour toi.
23 Hai figli? Educali e fa’ loro piegare il collo fin dalla giovinezza.	23 Que le serviteur qui a du sens te soit cher comme ton âme ; ne lui refuse pas la liberté, et ne le laisse pas dans la pauvreté.
24 Hai figlie? Vigila sul loro corpo e non mostrare loro un volto troppo indulgente.	24 As-tu des troupeaux ? Prends-en soin, et s'ils te sont utiles, qu'ils demeurent (toujours) chez toi.
25 Fa’ sposare tua figlia e avrai compiuto un grande affare, ma dàlla a un uomo assennato.	25 As-tu des fils ? Instruis-les, et courbe-les sous le joug (plie-les à la soumission) dès leur enfance.
26 Hai una moglie secondo il tuo cuore? Non ripudiarla, ma se non le vuoi bene, non fidarti.	26 As tu des filles ? Garde (la pureté de) leur corps, et ne te montre pas à elles avec un visage gai (trop riant).
27 Onora tuo padre con tutto il cuore e non dimenticare le doglie di tua madre.	27 Marie ta fille, et tu auras fait une grande affaire (œuvre), et donne-la à un homme de bon sens.
28 Ricorda che essi ti hanno generato: che cosa darai loro in cambio di quanto ti hanno dato?	28 Si tu as une femme selon ton cœur, ne la rejette pas, et ne te fie pas à une femme odieuse. (En tout cœur)
29 Con tutta l’anima temi il Signore e abbi riverenza per i suoi sacerdoti.	29 Honore ton père de tout ton cœur, et n'oublie pas les gémissements de ta mère.
30 Ama con tutta la forza chi ti ha creato e non trascurare i suoi ministri.	30 Souviens-toi que tu ne serais pas né sans eux, et rends-leur ce qu'ils ont fait pour toi.
31 Temi il Signore e onora il sacerdote, dàgli la sua parte, come ti è stato comandato: primizie, sacrifici di riparazione, offerta delle spalle, vittima di santificazione e primizie delle cose sante.	31 Crains le Seigneur de toute ton âme, et vénère ses prêtres.
32 Anche al povero tendi la tua mano, perché sia perfetta la tua benedizione.	32 Aime de toutes tes forces celui qui t'a créé, et n'abandonne pas ses ministres.
33 La tua generosità si estenda a ogni vivente, ma anche al morto non negare la tua pietà.	33 Honore Dieu de toute ton âme, et révère les prêtres, et acquitte-toi des offrandes d'épaules (purifie-toi avec des bras, note).
34 Non evitare coloro che piangono e con gli afflitti móstrati afflitto.	34 Donne-leur, comme il t'a été ordonné, leur (une) part des prémices et des hosties d'expiation, et purifie-toi de tes négligences par de petites offrandes (avec un petit nombre, note).
35 Non esitare a visitare un malato, perché per questo sarai amato.	35 Offre au Seigneur les épaules des victimes (le don de tes bras, note), et le sacrifice de sanctification, et les prémices des choses saintes.
36 In tutte le tue opere ricòrdati della tua fine e non cadrai mai nel peccato.	36 Etends aussi ta main vers le pauvre, afin de rendre parfaite ta propitiation et ta bénédiction.
	37 Le présent est agréable à tous ceux qui vivent (Que la reconnaissance d'un bienfait soit à la vue de tout vivant), et ne prive pas les morts de ta libéralité (la reconnaissance).
	38 Ne manque pas de consoler ceux qui pleurent, et marche auprès des affligés.
	39 Ne sois pas paresseux à visiter les malades ; car c'est ainsi (par là) que tu obtiendras des affections fidèles (t'affermiras dans la charité).
	40 Dans toutes tes œuvres souviens-toi de ta fin (tes fins dernières), et tu ne pécheras jamais.