Siracide 27

BIBBIA CEI 2008	Menge Bibel
1 Per amore del denaro molti peccano, chi cerca di arricchire volta lo sguardo.	1 Um schnöden Geldes willen sündigen viele, und wer reich werden will, wendet das Auge (vom Rechten) ab.
2 Fra le giunture delle pietre si conficca un piolo, tra la compera e la vendita s’insinua il peccato.	2 Wie zwischen Steinfugen ein Pflock fest eingetrieben wird, so drängt sich die Sünde zwischen Kauf und Verkauf ein.
3 Se non ti afferri con forza al timore del Signore, la tua casa andrà presto in rovina.	3 Wenn jemand nicht mit Eifer an der Gottesfurcht festhält, wird sein Haus gar bald zerstört werden.
4 Quando si scuote un setaccio restano i rifiuti; così quando un uomo discute, ne appaiono i difetti.	4 Beim Schütteln des Siebes bleibt der grobe Unrat zurück, ebenso die Unlauterkeit des Menschen in seiner Gesinnung.
5 I vasi del ceramista li mette a prova la fornace, così il modo di ragionare è il banco di prova per un uomo.	5 Die Töpfergefäße muß der Ofen prüfen, und die Erprobung eines Menschen erfolgt durch die Unterredung mit ihm.
6 Il frutto dimostra come è coltivato l’albero, così la parola rivela i pensieri del cuore.	6 Die Art eines Baumes erweist seine Frucht, ebenso auch die Vornahme einer Unterredung die ganze Denkweise eines Menschen.
7 Non lodare nessuno prima che abbia parlato, poiché questa è la prova degli uomini.	7 Lobe also niemand, ehe du dich mit ihm besprochen hast; denn dadurch erfolgt die Erprobung der Menschen.
8 Se cerchi la giustizia, la raggiungerai e te ne rivestirai come di un manto di gloria.	8 Wenn du nach der Gerechtigkeit trachtest, wirst du sie erlangen und sie dir anlegen wie ein Prachtgewand.
9 Gli uccelli sostano presso i loro simili, la verità ritorna a quelli che fanno cose giuste.	9 Wie die Vögel sich zu ihresgleichen gesellen, so wird auch die Wahrheit zu denen kommen, die sie üben.
10 Il leone insidia la preda, così il peccato coloro che fanno cose ingiuste.	10 Wie der Löwe seiner Beute auflauert, so die Sünde denen, die Unrecht tun.
11 Nel discorso del pio c’è sempre saggezza, ma lo stolto muta come la luna.	11 Die Rede eines Frommen ist allezeit Weisheit, der Tor aber ist veränderlich wie der Mond.
12 Tra gli insensati non perdere tempo, tra i saggi invece férmati a lungo.	12 Um inmitten der Unverständigen zu weilen, nimm die richtige Zeit wahr, aber im Kreise der Verständigen weile beständig.
13 Il parlare degli stolti è un orrore, essi ridono tra i bagordi del peccato.	13 Das Gespräch der Toren ist greuelhaft, und ihr Lachen erfolgt bei sündhafter Ausgelassenheit.
14 Il linguaggio di chi giura spesso fa rizzare i capelli, e i loro litigi fanno turare gli orecchi.	14 Das Geschwätz des viel Schwörenden macht die Haare sich sträuben, und vor ihrem Gezänk hält man sich die Ohren zu.
15 Spargimento di sangue è la rissa dei superbi, ed è penoso ascoltare le loro invettive.	15 Zu Blutvergießen führt der Streit der Übermütigen und ihre Schmähreden sind widerwärtig anzuhören.
16 Chi svela i segreti perde l’altrui fiducia e non trova più un amico per il suo cuore.	16 Wer Geheimnisse verrät, bricht die Treue und findet keinen Freund mehr nach seinem Herzen.
17 Ama l’amico e sii a lui fedele, ma se hai svelato i suoi segreti, non corrergli dietro,	17 Liebe deinen Freund und laß dich von ihm als treu erfinden; hast du aber seine Geheimnisse verraten, so laufe ihm nicht mehr nach.
18 perché, come chi ha perduto uno che è morto, così tu hai perduto l’amicizia del tuo prossimo.	18 Denn wie jemand seinen Feind zugrunde richtet, ebenso hast du die Freundschaft mit dem anderen zugrunde gerichtet;
19 Come un uccello che ti sei fatto scappare di mano, così hai lasciato andare il tuo amico e non lo riprenderai.	19 und wie du einen Vogel aus der Hand hast fliegen lassen, ebenso hast du deinen Freund fahren lassen und wirst ihn nicht wieder einfangen.
20 Non inseguirlo, perché ormai è lontano, è fuggito come una gazzella dal laccio.	20 Jage ihm nicht mehr nach, denn er hält sich fern und ist entflohen wie eine Gazelle aus dem Netz.
21 Perché si può fasciare una ferita e un’ingiuria si può riparare, ma chi ha svelato segreti non ha più speranza.	21 Denn eine Wunde läßt sich verbinden, und für Scheltworte gibt’s Versöhnung; wer aber Geheimnisse verraten hat, für den gibt’s nichts mehr zu hoffen.
22 Chi ammicca con l’occhio trama il male, ma chi lo conosce si allontana da lui.	22 Wer mit den Augen zwinkert, hat Böses im Sinn, und der Kluge (?) hält sich fern von ihm.
23 Davanti a te la sua bocca è dolce e ammira i tuoi discorsi, ma alle tue spalle cambierà il suo parlare e porrà inciampo alle tue parole.	23 Dir ins Angesicht läßt er seinen Mund angenehm reden und äußert Bewunderung über deine Worte; nachher aber ändert er seine Rede und dichtet dir anstößige Äußerungen an.
24 Io odio molte cose, ma nessuna quanto lui, anche il Signore lo ha in odio.	24 Vieles hasse ich, jedoch nichts so sehr wie ihn, und auch der Herr haßt ihn.
25 Chi scaglia un sasso in alto, se lo tira sulla testa, e un colpo a tradimento ferisce chi lo vibra.	25 Wer einen Stein in die Höhe wirft, wirft ihn sich selbst auf den Kopf, und ein hinterlistiger Schlag versetzt beiden Teilen Wunden.
26 Chi scava una fossa vi cade dentro, chi tende un laccio vi resta preso.	26 Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, und wer eine Schlinge legt, wird in ihr gefangen.
27 Il male si ritorce su chi lo fa, egli non sa neppure da dove gli venga.	27 Wer Böses anstiftet: auf ihn selbst fällt es zurück, ohne daß er weiß, woher es ihm kommt.
28 Derisione e insulto per il superbo, la vendetta, come un leone, lo attende al varco.	28 Höhnen und Spotten geht von den Übermütigen aus, aber die Rache (oder Strafe) lauert auf sie wie ein Löwe.
29 Sono presi al laccio quanti gioiscono per la caduta dei pii, il dolore li consumerà prima della loro morte.	29 In der Schlinge werden die gefangen, welche sich über den Fall der Frommen freuen, und der Schmerz verzehrt sie, ehe sie sonst hätten sterben müssen.
30 Rancore e ira sono cose orribili, e il peccatore le porta dentro.	30 Groll und Zorn, auch diese sind greuelhaft, und nur ein sündiger Mensch hält an ihnen fest.