Giobbe 32

BIBBIA CEI 2008	SAGRADA BIBLIA
1 Quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe, perché egli si riteneva giusto.	1 Como Jó persistisse em considerar-se como um justo, estes três homens cessaram de lhe responder.
2 Allora si accese lo sdegno di Eliu, figlio di Barachele, il Buzita, della tribù di Ram. Si accese di sdegno contro Giobbe, perché si considerava giusto di fronte a Dio;	2 Então se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão; sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.
3 si accese di sdegno anche contro i suoi tre amici, perché non avevano trovato di che rispondere, sebbene avessero dichiarato Giobbe colpevole.	3 Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.
4 Eliu aveva aspettato, mentre essi parlavano con Giobbe, perché erano più vecchi di lui in età.	4 Como fossem mais velhos do que ele, Eliú tinha se abstido de responder a Jó.
5 Quando vide che sulla bocca di questi tre uomini non vi era più alcuna risposta, Eliu si accese di sdegno.	5 Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.
6 Eliu, figlio di Barachele, il Buzita, prese a dire: «Giovane io sono di anni e voi siete già canuti; per questo ho esitato, per rispetto, a manifestarvi il mio sapere.	6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: Sou jovem em anos, e vós sois velhos; é por isso que minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.
7 Pensavo: “Parlerà l’età e gli anni numerosi insegneranno la sapienza”.	7 Dizia comigo: A idade vai falar; os muitos anos farão conhecer a sabedoria,
8 Ma è lo spirito che è nell’uomo, è il soffio dell’Onnipotente che lo fa intelligente.	8 mas é o Espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que torna inteligente.
9 Essere anziani non significa essere sapienti, essere vecchi non significa saper giudicare.	9 Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo;
10 Per questo io oso dire: “Ascoltatemi; esporrò anch’io il mio parere”.	10 é por isso que digo: Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei.
11 Ecco, ho atteso le vostre parole, ho teso l’orecchio ai vostri ragionamenti. Finché andavate in cerca di argomenti,	11 Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,
12 su di voi fissai l’attenzione. Ma ecco, nessuno ha potuto confutare Giobbe, nessuno tra voi ha risposto ai suoi detti.	12 segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou Jó, ninguém respondeu aos seus argumentos.
13 Non venite a dire: “Abbiamo trovato noi la sapienza, Dio solo può vincerlo, non un uomo!”.	13 Não digais: Encontramos a sabedoria; é Deus e não um homem quem nos instrui.
14 Egli non ha rivolto a me le sue parole, e io non gli risponderò con i vostri argomenti.	14 Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.
15 Sono sconcertati, non rispondono più, mancano loro le parole.	15 Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.
16 Ho atteso, ma poiché non parlano più, poiché stanno lì senza risposta,	16 Esperei que se calassem, que parassem e cessassem de responder.
17 risponderò anch’io per la mia parte, esporrò anch’io il mio parere;	17 É a minha vez de responder: vou também mostrar o que sei.
18 mi sento infatti pieno di parole, mi preme lo spirito che è nel mio ventre.	18 Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.
19 Ecco, il mio ventre è come vino senza aria di sfogo, come otri nuovi sta per scoppiare.	19 Meu peito é como o vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.
20 Parlerò e avrò un po’ d’aria, aprirò le labbra e risponderò.	20 Vou falar, isto me aliviará, abrirei meus lábios para responder.
21 Non guarderò in faccia ad alcuno, e non adulerò nessuno,	21 Não farei acepção de ninguém, não adularei este ou aquele.
22 perché io non so adulare: altrimenti il mio creatore in breve mi annienterebbe.	22 Pois não sei bajular; do contrário, meu Criador logo me levaria.