Salmi 92

Bibbia C.E.I. 1974	Modern Greek Bible
¹ 'Salmo. Canto. Per il giorno del sabato.'	¹ Ψαλμος ωδης δια την ημεραν του Σαββατου.>> Αγαθον το να δοξολογη τις τον Κυριον και να ψαλμωδη εις το ονομα σου, Υψιστε?
² È bello dar lode al Signore e cantare al tuo nome, o Altissimo,	² να αναγγελλη το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου πασαν νυκτα,
³ annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte,	³ με δεκαχορδον οργανον και με ψαλτηριον? με ωδην και κιθαραν.
⁴ sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra.	⁴ Διοτι με ευφρανας, Κυριε, εν τοις ποιημασι σου? θελω αγαλλεσθαι εν τοις εργοις των χειρων σου.
⁵ Poiché mi rallegri, Signore, con le tue meraviglie, esulto per l'opera delle tue mani.	⁵ Ποσον μεγαλα ειναι τα εργα σου, Κυριε βαθεις ειναι οι διαλογισμοι σου σφοδρα.
⁶ Come sono grandi le tue opere, Signore, quanto profondi i tuoi pensieri!	⁶ Ο ανθρωπος ο ανοητος δεν γνωριζει, και ο μωρος δεν εννοει τουτο?
⁷ L'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce:	⁷ οτι οι ασεβεις βλαστανουσιν ως ο χορτος, και ανθουσι παντες οι εργαται της ανομιας, δια να αφανισθωσιν αιωνιως.
⁸ se i peccatori germogliano come l'erba e fioriscono tutti i malfattori, li attende una rovina eterna:	⁸ Αλλα συ, Κυριε, εισαι υψιστος εις τον αιωνα.
⁹ ma tu sei l'eccelso per sempre, o Signore.	⁹ Διοτι, ιδου, οι εχθροι σου, Κυριε, διοτι, ιδου, οι εχθροι σου θελουσιν εξολοθρευθη? θελουσι διασκορπισθη παντες οι εργαται της ανομιας.
¹⁰ Ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno, saranno dispersi tutti i malfattori.	¹⁰ Αλλα συ θελεις υψωσει ως του μονοκερωτος το κερας μου? εγω θελω χρισθη με νεον ελαιον?
¹¹ Tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente.	¹¹ και ο οφθαλμος μου θελει ιδει την εκδικησιν των εχθρων μου? τα ωτα μου θελουσιν ακουσει περι των κακοποιων των επανισταμενων κατ' εμου.
¹² I miei occhi disprezzeranno i miei nemici, e contro gli iniqui che mi assalgono i miei orecchi udranno cose infauste.	¹² Ο δικαιος ως φοινιξ θελει ανθει? ως κεδρος του Λιβανου θελει αυξανει.
¹³ Il giusto fiorirà come palma, crescerà come cedro del Libano;	¹³ Πεφυτευμενοι εν τω οικω του Κυριου, θελουσιν ανθει εν ταις αυλαις του Θεου ημων?
¹⁴ piantati nella casa del Signore, fioriranno negli atri del nostro Dio.	¹⁴ θελουσι καρποφορει και εν αυτω τω βαθει γηρατι, θελουσιν εισθαι ακμαζοντες και ανθηροι?
¹⁵ Nella vecchiaia daranno ancora frutti, saranno vegeti e rigogliosi,	¹⁵ δια να αναγγελλωσιν οτι δικαιος ειναι ο Κυριος, το φρουριον μου? και δεν υπαρχει αδικια εν αυτω.
¹⁶ per annunziare quanto è retto il Signore: mia roccia, in lui non c'è ingiustizia.