Salmi 88

Bibbia C.E.I. 1974	Modern Greek Bible
¹ 'Canto. Salmo. Dei figli di Core. Al maestro del coro. Su "Macalat". Per canto. Maskil. Di Eman l'Ezraita.'	¹ Ωιδη ψαλμου δια τους υιους Κορε, εις τον πρωτον μουσικον, επι Μαχαλαθ-λεανωθ, Μασχιλ του Αιμαν του Εζραιτου.>> Κυριε ο Θεος της σωτηριας μου, ημεραν και νυκτα εκραξα ενωπιον σου?
² Signore, Dio della mia salvezza, davanti a te grido giorno e notte.	² Ας ελθη ενωπιον σου η προσευχη μου? κλινον το ωτιον σου εις την κραυγην μου?
³ Giunga fino a te la mia preghiera, tendi l'orecchio al mio lamento.	³ Διοτι ενεπλησθη κακων η ψυχη μου, και η ζωη μου πλησιαζει εις τον αδην.
⁴ Io sono colmo di sventure, la mia vita è vicina alla tomba.	⁴ Συγκατηριθμηθην μετα των καταβαινοντων εις τον λακκον? εγεινα ως ανθρωπος μη εχων δυναμιν?
⁵ Sono annoverato tra quelli che scendono nella fossa, sono come un morto ormai privo di forza.	⁵ εγκαταλελειμμενος μεταξυ των νεκρων, ως οι πεφονευμενοι, κοιτωμενοι εν τω ταφω, τους οποιους δεν ενθυμεισαι πλεον, και οιτινες απεκοπησαν απο της χειρος σου.
⁶ È tra i morti il mio giaciglio, sono come gli uccisi stesi nel sepolcro, dei quali tu non conservi il ricordo e che la tua mano ha abbandonato.	⁶ Μ' εβαλες εις τον κατωτατον λακκον, εις το σκοτος, εις τα βαθη.
⁷ Mi hai gettato nella fossa profonda, nelle tenebre e nell'ombra di morte.	⁷ Επ' εμε επεστηριχθη ο θυμος σου, και παντα τα κυματα σου επεφερες επ' εμε. Διαψαλμα.
⁸ Pesa su di me il tuo sdegno e con tutti i tuoi flutti mi sommergi.	⁸ Εμακρυνας τους γνωστους μου απ' εμου? με εκαμες βδελυγμα προς αυτους? απεκλεισθην και δεν δυναμαι να εξελθω.
⁹ Hai allontanato da me i miei compagni, mi hai reso per loro un orrore. Sono prigioniero senza scampo;	⁹ Ο οφθαλμος μου ητονησεν απο της θλιψεως? σε επεκαλεσθην, Κυριε, ολην την ημεραν? ηπλωσα προς σε τας χειρας μου.
¹⁰ si consumano i miei occhi nel patire. Tutto il giorno ti chiamo, Signore, verso di te protendo le mie mani.	¹⁰ Μηπως εις τους νεκρους θελεις καμει θαυμασια; η οι τεθνεωτες θελουσι σηκωθη και θελουσι σε αινεσει; Διαψαλμα.
¹¹ Compi forse prodigi per i morti? O sorgono le ombre a darti lode?	¹¹ Μηπως εν τω ταφω θελουσι διηγεισθαι το ελεος σου η την αληθειαν σου εν τη φθορα;
¹² Si celebra forse la tua bontà nel sepolcro, la tua fedeltà negli inferi?	¹² Μηπως θελουσι γνωρισθη εν τω σκοτει τα θαυμασια σου και η δικαιοσυνη σου εν τω τοπω της ληθης.
¹³ Nelle tenebre si conoscono forse i tuoi prodigi, la tua giustizia nel paese dell'oblio?	¹³ Αλλ' εγω προς σε, Κυριε, εκραξα? και το πρωι η προσευχη μου θελει σε προφθασει.
¹⁴ Ma io a te, Signore, grido aiuto, e al mattino giunge a te la mia preghiera.	¹⁴ Δια τι, Κυριε, απορριπτεις την ψυχην μου, αποκρυπτεις το προσωπον σου απ' εμου;
¹⁵ Perché, Signore, mi respingi, perché mi nascondi il tuo volto?	¹⁵ Ειμαι τεθλιμμενος και ψυχομαχων εκ νεοτητος? δοκιμαζω τους φοβους σου και ευρισκομαι εν αμηχανια.
¹⁶ Sono infelice e morente dall'infanzia, sono sfinito, oppresso dai tuoi terrori.	¹⁶ Επ' εμε διηλθον αι οργαι σου? οι τρομοι σου με εφανισαν.
¹⁷ Sopra di me è passata la tua ira, i tuoi spaventi mi hanno annientato,	¹⁷ Ως υδατα με περιετριγυρισαν ολην την ημεραν? ομου με περιεκυκλωσαν.
¹⁸ mi circondano come acqua tutto il giorno, tutti insieme mi avvolgono.	¹⁸ Απεμακρυνας απ' εμου τον αγαπητον και τον φιλον? οι γνωστοι μου ειναι αφανεις.
¹⁹ Hai allontanato da me amici e conoscenti, mi sono compagne solo le tenebre.