Salmi 6

BIBBIA CEI 1974	Biblija Hrvatski
1 'Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide.'	1 Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov.
2 Signore, non punirmi nel tuo sdegno, non castigarmi nel tuo furore.	2 Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!
3 Pietà di me, Signore: vengo meno; risanami, Signore: tremano le mie ossa.	3 Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog’o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.
4 L'anima mia è tutta sconvolta, ma tu, Signore, fino a quando...?	4 Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve – dokle ćeš?
5 Volgiti, Signore, a liberarmi, salvami per la tua misericordia.	5 Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad’ svoje dobrote:
6 Nessuno tra i morti ti ricorda. Chi negli inferi canta le tue lodi?	6 jer među mrtvima tko te se sjeća, u podzemlju tko ti hvale pjeva?
7 Sono stremato dai lungi lamenti, ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio, irroro di lacrime il mio letto.	7 Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.
8 I miei occhi si consumano nel dolore, invecchio fra tanti miei oppressori.	8 Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.
9 Via da me voi tutti che fate il male, il Signore ascolta la voce del mio pianto.	9 Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.
10 Il Signore ascolta la mia supplica, il Signore accoglie la mia preghiera.	10 Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.
11 Arrossiscano e tremino i miei nemici, confusi, indietreggino all'istante.	11 Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.