Salmi 41

Bibbia C.E.I. 1974	New Jerusalem Bible
¹ 'Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.'	¹ [For the choirmaster Psalm Of David] Blessed is anyone who cares for the poor and the weak; in timeof trouble Yahweh rescues him.
² Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.	² Yahweh protects him, gives him life and happiness on earth. Do not abandon him to his enemies'pleasure!
³ Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.	³ Yahweh sustains him on his bed of sickness; you transform altogether the bed where he lies sick.
⁴ Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.	⁴ For my part I said, 'Yahweh, take pity on me! Cure me for I have sinned against you.'
⁵ Io ho detto: "Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato".	⁵ My enemies speak to me only of disaster, 'When wil he die and his name disappear?'
⁶ I nemici mi augurano il male: "Quando morirà e perirà il suo nome?".	⁶ When people come to see me their talk is hol ow, when they get out they spread the news with spite intheir hearts.
⁷ Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.	⁷ Al who hate me whisper together about me and reckon I deserve the misery I suffer.
⁸ Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:	⁸ 'A fatal sickness has a grip on him; now that he is down, he will never get up again.'
⁹ "Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi".	⁹ Even my trusted friend on whom I relied, who shared my table, takes advantage of me.
¹⁰ Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.	¹⁰ But you, Yahweh, take pity on me! Put me on my feet and I wil give them their due.
¹¹ Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.	¹¹ This wil convince me that you delight in me, if my enemy no longer exults over me.
¹² Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;	¹² Then you wil keep me unscathed, and set me in your presence for ever.
¹³ per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.	¹³ Blessed be Yahweh, the God of Israel, from eternity to eternity. Amen, Amen.
¹⁴ Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.