Salmi 41

BIBBIA CEI 1974	SAGRADA BIBLIA
1 'Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.'	1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.
2 Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.	2 O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.
3 Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.	3 O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.
4 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.	4 Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.
5 Io ho detto: "Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato".	5 Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?
6 I nemici mi augurano il male: "Quando morirà e perirà il suo nome?".	6 Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.
7 Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.	7 Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.
8 Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:	8 Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.
9 "Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi".	9 Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.
10 Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.	10 Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.
11 Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.	11 Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.
12 Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;	12 Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.
13 per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.	13 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!
14 Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.