Salmi 41

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA CEI 2008
1 'Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.'	1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.
2 Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.	2 Beato l’uomo che ha cura del debole:nel giorno della sventura il Signore lo libera.
3 Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.	3 Il Signore veglierà su di lui,lo farà vivere beato sulla terra,non lo abbandonerà in preda ai nemici.
4 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.	4 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore;tu lo assisti quando giace ammalato.
5 Io ho detto: "Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato".	5 Io ho detto: «Pietà di me, Signore,guariscimi: contro di te ho peccato».
6 I nemici mi augurano il male: "Quando morirà e perirà il suo nome?".	6 I miei nemici mi augurano il male:«Quando morirà e perirà il suo nome?».
7 Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.	7 Chi viene a visitarmi dice il falso,il suo cuore cova cattiveriae, uscito fuori, sparla.
8 Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:	8 Tutti insieme, quelli che mi odianocontro di me tramano malefìci,hanno per me pensieri maligni:
9 "Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi".	9 «Lo ha colpito una malattia infernale;dal letto dove è steso non potrà più rialzarsi».
10 Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.	10 Anche l’amico in cui confidavo,che con me divideva il pane,contro di me alza il suo piede.
11 Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.	11 Ma tu, Signore, abbi pietà, rialzami,che io li possa ripagare.
12 Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;	12 Da questo saprò che tu mi vuoi bene:se non trionfa su di me il mio nemico.
13 per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.	13 Per la mia integrità tu mi sostienie mi fai stare alla tua presenza per sempre.
14 Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.	14 Sia benedetto il Signore, Dio d’Israele,da sempre e per sempre. Amen, amen.