Salmi 41

Bibbia C.E.I. 1974	Sacra Bibbia Garofalo
¹ 'Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.'	¹ Per il capocoro. Salmo. Di David.
² Beato l'uomo che ha cura del debole, nel giorno della sventura il Signore lo libera.	² Beato il misero che bada a Jahvè; in giorno cattivo lo scamperà,
³ Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici.	³ lo guarderà e gli darà vita e lo farà felice sulla terra, né lo consegnerà alle brame dei suoi nemici.
⁴ Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia.	⁴ Jahvè lo sosterrà sul letto del languore; tutto il suo giaciglio si rovescerà nella sua malattia.
⁵ Io ho detto: "Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato".	⁵ lo per me esclamai: «Jahvè, pietà di me; guarisci la mia anima, poiché ho peccato contro di te».
⁶ I nemici mi augurano il male: "Quando morirà e perirà il suo nome?".	⁶ I miei nemici parlano male di me: «Quando muore e si perde il suo nome?»
⁷ Chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla.	⁷ E se qualcuno viene a vedermi mentisce fingendo in cuor suo; raccoglie per sé indizi sinistri, uscito fuori ne ciancia:
⁸ Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male:	⁸ D’accordo vanno sussurrando tutti coloro che mi odiano, fanno previsioni disastrose per me:
⁹ "Un morbo maligno su di lui si è abbattuto, da dove si è steso non potrà rialzarsi".	⁹ «Una affezione maligna si è diffusa in lui e colui che giace non si alzerà più!»
¹⁰ Anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno.	¹⁰ Perfino il mio intimo amico in cui confidavo, che mangiava il mio pane, va alzando contro di me il calcagno.
¹¹ Ma tu, Signore, abbi pietà e sollevami, che io li possa ripagare.	¹¹ Ora tu, Jahvè, fammi grazia e levami su e la farò scontare loro.
¹² Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico;	¹² Da questo saprò che tu mi vuoi bene: che il mio nemico non trionferà su di me.
¹³ per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre.	¹³ Quanto a me, poi, tu mi sostieni per la mia integrità, e mi collochi al tuo cospetto in eterno!
¹⁴ Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.	¹⁴ Benedetto Jahvè, Dio di Israele dall’eterno in eterno! Così sia, così sia!