Salmi 22

BIBBIA CEI 1974	SMITH VAN DYKE
1 'Al maestro del coro. Sull'aria: "Cerva dell'aurora". Salmo. Di Davide.'	1 لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.
2 "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Tu sei lontano dalla mia salvezza": sono le parole del mio lamento.	2 ‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.
3 Dio mio, invoco di giorno e non rispondi, grido di notte e non trovo riposo.	3 ‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل
4 Eppure tu abiti la santa dimora, tu, lode di Israele.	4 عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.
5 In te hanno sperato i nostri padri, hanno sperato e tu li hai liberati;	5 ‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.
6 a te gridarono e furono salvati, sperando in te non rimasero delusi.	6 ‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.
7 Ma io sono verme, non uomo, infamia degli uomini, rifiuto del mio popolo.	7 ‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين
8 Mi scherniscono quelli che mi vedono, storcono le labbra, scuotono il capo:	8 اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.
9 "Si è affidato al Signore, lui lo scampi; lo liberi, se è suo amico".	9 ‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.
10 Sei tu che mi hai tratto dal grembo, mi hai fatto riposare sul petto di mia madre.	10 ‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.
11 Al mio nascere tu mi hai raccolto, dal grembo di mia madre sei tu il mio Dio.	11 ‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين
12 Da me non stare lontano, poiché l'angoscia è vicina e nessuno mi aiuta.	12 احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.
13 Mi circondano tori numerosi, mi assediano tori di Basan.	13 ‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.
14 Spalancano contro di me la loro bocca come leone che sbrana e ruggisce.	14 ‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.
15 Come acqua sono versato, sono slogate tutte le mie ossa. Il mio cuore è come cera, si fonde in mezzo alle mie viscere.	15 ‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.
16 È arido come un coccio il mio palato, la mia lingua si è incollata alla gola, su polvere di morte mi hai deposto.	16 ‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.
17 Un branco di cani mi circonda, mi assedia una banda di malvagi; hanno forato le mie mani e i miei piedi,	17 ‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.
18 posso contare tutte le mie ossa. Essi mi guardano, mi osservano:	18 ‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون
19 si dividono le mie vesti, sul mio vestito gettano la sorte.	19 اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.
20 Ma tu, Signore, non stare lontano, mia forza, accorri in mio aiuto.	20 ‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.
21 Scampami dalla spada, dalle unghie del cane la mia vita.	21 ‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي
22 Salvami dalla bocca del leone e dalle corna dei bufali.	22 اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.
23 Annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, ti loderò in mezzo all'assemblea.	23 ‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.
24 Lodate il Signore, voi che lo temete, gli dia gloria la stirpe di Giacobbe, lo tema tutta la stirpe di Israele;	24 ‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.
25 perché egli non ha disprezzato né sdegnato l'afflizione del misero, non gli ha nascosto il suo volto, ma, al suo grido d'aiuto, lo ha esaudito.	25 ‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه
26 Sei tu la mia lode nella grande assemblea, scioglierò i miei voti davanti ai suoi fedeli.	26 يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.
27 I poveri mangeranno e saranno saziati, loderanno il Signore quanti lo cercano: "Viva il loro cuore per sempre".	27 ‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.
28 Ricorderanno e torneranno al Signore tutti i confini della terra, si prostreranno davanti a lui tutte le famiglie dei popoli.	28 ‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.
29 Poiché il regno è del Signore, egli domina su tutte le nazioni.	29 ‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.
30 A lui solo si prostreranno quanti dormono sotto terra, davanti a lui si curveranno quanti discendono nella polvere. E io vivrò per lui,	30 ‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.
31 lo servirà la mia discendenza. Si parlerà del Signore alla generazione che viene;	31 ‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل
32 annunzieranno la sua giustizia; al popolo che nascerà diranno: "Ecco l'opera del Signore!".