| 1 Figli, ascoltate me vostro padre e operate in modo da essere salvi; | 1 Figliuoli di sapienza son chiesa di giusti; e' discendenti di coloro, ubbidienza e dilezione. |
| 2 poiché il Signore ha onorato il padre mediante i figli, e ha consolidato il diritto della madre sui figli. | 2 Figliuoli (diletti), udite la volontà del padre, e fate sì che voi siate salvi. |
| 3 Chi onora il padre espia i peccati; | 3 Iddio onorò il padre nelli figliuoli; e udita la esaminazione e la volontade della madre, fermò ne' figliuoli. |
| 4 ammassa tesori chi riverisce la madre. | 4 Chi ama Iddio, pregherà per li peccati suoi, e ritrarrassi da quelli, e sarà esaudito nella orazione de' dì. |
| 5 Chi onora il padre sarà rallegrato dai figli e sarà esaudito quando pregherà. | 5 E sì come [chi] tesaurizza, così è colui che onora la madre sua. |
| 6 Chi onora il padre avrà lunga vita e chi ascolta il Signore dà soddisfazione alla madre. | 6 Colui che onora il padre suo, si rallegrerà ne' suoi figliuoli, e nella orazione sarà esaudito. |
| 7 Chi teme il Signore onora il padre e serve come padroni coloro che lo hanno generato. | 7 Chi onora il padre suo, viverà per molto lunga vita; e chi ubbedirae il padre, refrigerae la madre. |
| 8 Figlio mio, onora tuo padre con parole e opere, perché venga su di te la sua benedizione. | 8 Chi teme Iddio, onora il padre e la madre, e quasi signori servirà coloro che lo generarono. |
| 9 La benedizione del padre rassoda la radice e la maledizione della madre estirpa la pianta. | 9 In opera e in detto e in ogni pazienza onora il padre tuo, |
| 10 Non menar vanto dell’ignominia di tuo padre perché ciò non ti fa onore. | 10 acciò che sopra te vegna da Dio la benedizione, e nella fine stea ferma la sua benedizione. |
| 11 La gloria dell’uomo sta nell’onore di suo padre e vergogna dei figli è una madre infamata. | 11 La benedizione del padre ferma le case dei figliuoli; la maledizione della madre disturba le fondamenta. |
| 12 Figlio mio, sii costante nell’onorare tuo padre e non abbandonarlo per tutti i giorni della tua vita. | 12 Non ti vanagloriare nella ingiuria (e nella villania) del padre tuo; però ch' ella non t' è gloria, ma confusione. |
| 13 Se mai fosse minorato, sii indulgente con lui; mentre vive, non ingiuriarlo. | 13 La gloria dell' uomo si è dello onore del padre suo, e il vituperio del figliuolo è il padre sanza onore. |
| 14 La compassione per il padre non si cancella e ti sarà computata in ammenda del peccato. | 14 O figliuolo, ricevi la vecchiezza del padre tuo, e non lo contristare nella vita sua. |
| 15 Nei giorni di calamità te ne sarà fatto merito per sciogliere le tue colpe come il caldo scioglie la brina. | 15 E s' egli rinfanciullisce, passalo benignamente, e non lo spregiare nella tua forza; la limosina del padre non si dimenticherae. |
| 16 È arrogante chi disprezza suo padre e irrita il creatore chi insulta la madre. | 16 Per lo peccato della madre il bene ti sarà restituito. |
| 17 Figlio mio, se tu sei nella prosperità, comportati con mitezza e sarai amato più di chi dona. | 17 E in giustizia fia edificato a te, e nel die della tribulazione si ricorderae di te; e sì come nel tempo chiaro il ghiaccio si disfà, così si disfaranno li tuoi peccati. |
| 18 Quanto più sei grande, tanto più umiliati e troverai favore innanzi a Dio: | 18 Com'è di mala fama colui che abbandona il padre, e da Dio è maledetto colui che cruccia la madre! |
| 19 perché grande è la potenza di Dio ed egli viene glorificato dagli umili! | 19 O figliuolo, compi l' opere tue in mansuetudine, e sarai amato sopra la fama degli uomini. |
| 20 Non ricercare ciò che è più alto di te; non scrutare ciò che ti è nascosto. | 20 Quanto più tu se' maggiore, più umilia te in tutte le cose; e troverai grazia dinanzi da Dio. |
| 21 Pensa a quanto ti è stato ordinato, infatti non t’importa ciò che è nascosto. | 21 Però ch' è la grande potenza del solo Iddio, ed è onorato dalli umili. |
| 22 Non cercare ciò a cui non arrivi: ti fu, infatti, mostrato più di quanto tu non possa comprendere. | 22 Non cercherai cose più alte di te, e cose più forti di te non cercare; se alcune cose ti comanda Iddio, pensa quelle sempre, e in più opere non sarai sollecito. |
| 23 Poiché le opinioni degli uomini sono molte e le cattive immaginazioni seducono! | 23 Non ti sono necessarie quelle cose, le quali sono nascose, di vedere agli occhi tuoi. |
| 24 Il cuore duro finirà male e chi ama il pericolo perirà in esso. | 24 In cose vane e di soperchio non cercare molto, e in più opere di quelle che comandò Iddio, non sarai curioso. |
| 25 Molti sono i dolori del cuore duro e il peccatore aggiunge iniquità a iniquità. | 25 Molte cose sopra il sentimento degli uomini sono mostrate a te. |
| 26 Dove non c’è pupilla non c’è luce e dove manca la cognizione vien meno la sapienza. | 26 La sospicione di quelli ne ingannò molti, e ritenne li sensi di coloro nella vanitade. |
| 27 Per la piaga del superbo non c’è cura, perché la pianta della cattiveria ha messo radice in lui. | 27 Il cuore duro starà male nella fine; e chi ama i pericoli, in quelli perirà. |
| 28 Il cuore sapiente capisce le istruzioni dei saggi e l’orecchio di chi presta attenzione alla saggezza si rallegra. | 28 Il (duro) cuore ch' entra per due vie, non averae i suoi intendimenti; e l'uomo che è di malvagio cuore si scandelizzerà in quelli. |
| 29 Le acque estinguono la fiamma e l’elemosina espia il peccato. | 29 Lo reo cuore si graverà nel dolore; e il peccatore aggiugnerae nel peccato. |
| 30 Chi fa il bene lo incontrerà sulle sue vie e troverà sostegno nel tempo in cui vacilla. | 30 Non è sanitade nella sinagoga de' superbi; lo spirito de' peccati si debarberae in quelli, e non fia inteso.. |
| 31 Il cuore de' savi s' intende in sapienza; e l'orecchio buono ode con ogni desiderio la sapienza. |
| 32 Il cuore savio e intendente si ritrarrae dalli peccati; e averà felice avvenimento nelle opere della giustizia. |
| 33 L'acqua spegne l'ardente fuoco, e la limosina resiste alli peccati. |
| 34 E Iddio sì è difenditore di colui che rende grazia; ricordossi del passato, e nel tempo della sua tribulazione troverae fermamento. |
