Siracide 18

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Colui che vive in eterno creò ugualmente tutto;	¹ Colui che vive in eterno creò tutte insieme le cose. Dio solo sarà riconosciuto giusto: Egli è re invincibile in eterno.
² solo il Signore sarà riconosciuto giusto.	² Chi potrà descrivere le opere di lui?
³ A nessuno è concesso di annunciare le sue opere e di scoprire le sue grandezze?	³ Chi potrà investigare le sue maraviglie?
⁴ Chi può misurare il potere della sua grandezza e potrà raccontare le sue misericordie?	⁴ La potenza della sua grandezza chi la potrà spiegare? Chi potrà giungere a raccontare le sue misericordie?
⁵ Non si può diminuire e aggiungere né si può scoprire le meraviglie del Signore.	⁵ Ne togliere nè aggiungere si può alle maraviglie di Dio, nè arrivare a scoprirle.
⁶ Quando l’uomo arriva in fondo, allora comincia; come è giunto al termine, rimane perplesso.	⁶ Quando l'uomo avrà finito, sarà sempre da principio, e quando si fermerà, resterà stordito.
⁷ Che cosa è l’uomo e quale la sua utilità? Qual è il suo bene e qual è il suo male?	⁷ Che cos'è l'uomo e a che può servire? A che si riduce il suo bene e il suo male?
⁸ Il numero dei giorni dell’uomo al massimo può arrivare a cent’anni:	⁸ Il numero dei giorni dell'uomo è molto se arriva a cento anni. Come una goccia d'acqua nell'oceano, come un granello d'arena, cosi quei pochi anni da vanti al giorno dell'eternità.
⁹ goccia d’acqua del mare e granello di sabbia... così pochi quegli anni nel giorno dell’eternità!	⁹ Per questo il Signore è paziente cogli uomini, ed effonde sopra di loro la sua misericordia.
¹⁰ Per questo il Signore è longanime con loro e versa su di essi la sua misericordia.	¹⁰ Egli vede bene che malvagia è la presunzione del loro cuore, che deplorevole è la loro perdizione.
¹¹ Egli vede e conosce bene che la loro sorte è deprecabile e, per questo, abbonda nel perdono.	¹¹ Per questo con essi fa giungere al colmo la sua misericordia, e mostra loro la via dell'equità.
¹² La compassione dell’uomo va al suo vicino; la compassione del Signore va a ogni creatura:	¹² La pietà dell'uomo è verso il suo prossimo, ma la misericordia di Dio si estende ad ogni vivente.
¹³ riprende, istruisce, ammaestra, riconduce, come pastore, il gregge.	¹³ Essendo Egli misericordioso, ammaestra e corregge (gli uomini) come un pastore il proprio gregge.
¹⁴ Ha misericordia di chi riceve l’educazione e di chi si preoccupa dei suoi giudizi.	¹⁴ Egli ha pietà di chi riceve l'ammonimento della misericordia, e di chi è sollecito nei suoi precetti.
¹⁵ Figlio, quando benefichi, non fare critiche; né parole amare, quando doni.	¹⁵ Figliolo, non aggiungere ai benefìzi i rimproveri, e al dono non aggiungere l'amarezza di cattive parole.
¹⁶ La rugiada non tempera la calura? Ugualmente, la parola conta più del dono.	¹⁶ La rugiada non tempera forse il caldo? Così la buona parola val più del dono.
¹⁷ La parola non vale più di un buon dono? Tutti e due sono in un uomo pieno di grazia.	¹⁷ Non lo vedi che la parola vai più del dono? Ma il giusto ha l'uno e l'altra.
¹⁸ Lo stolto rimprovera sgarbatamente; il dono dell'invidioso offende gli occhi.	¹⁸ Lo stolto farà degli sgarbati rimproveri, e il dono dell'indiscreto fa strugger gli occhi.
¹⁹ Prima di parlare, renditi conto; prima di ammalarti, provvedi alla salute.	¹⁹ Prima del giudizio assicurati della tua giustizia e prima di parlare impara.
²⁰ Esaminati prima del giudizio e, nel giorno dei conti, troverai perdono.	²⁰ Avanti la malattia prendi il rimedio, e prima del giudizio esamina te stesso, e troverai misericordia dinanzi a Dio.
²¹ Prima di venir meno, umiliati; dopo aver peccato, mostra la tua conversione.	²¹ Prima di cader malato, umiliati, e nel tempo dell'infermità fa vedere la tua (buona) condotta.
²² Non stancarti nell’eseguire a tempo la promessa; non aspettare la morte a metterti in regola.	²² Nessuna cosa t'impedisca di sempre pregare, non ti peritare di conservarti giusto fino alla morte, perchè la ricompensa di Dio è eterna.
²³ Prima di promettere, preparati e non essere come l’uomo che tenta il Signore.	²³ Avanti l'orazione prepara l'anima tua, e non voler essere come uno che tenta Dio.
²⁴ Ricorda l’ira degli ultimi giorni e il tempo della vendetta, quando egli volgerà la faccia.	²⁴ Pensa all'ira del giorno finale e al tempo della retribuzione, quando Dio volgerà altrove la faccia.
²⁵ Ricorda la carestia, quando sei nell’abbondanza, e l’angustia della penuria nei giorni della ricchezza.	²⁵ Ricordati della povertà nel tempo dell'abbondanza e delle strettezze della miseria nel tempo di ricchezza.
²⁶ Dal mattino alla sera cambia il tempo e tutto è veloce dinanzi al Signore.	²⁶ Dalla mattina alla sera si cambierà il tempo, e dmanzi a Dio tutto passa veloce.
²⁷ L’uomo sapiente è cauto in ogni cosa e, nei giorni del peccato, si preserva dalla colpa.	²⁷ L'uomo saggio va cauto in ogni cosa, e nei giorni del peccato si guarderà dalla negligenza.
²⁸ Ogni assennato conosce la sapienza e a chi la trova è concesso di celebrarla.	²⁸ Ogni accorto riconosce la sapienza e renderà onori a chi l'ha trovata.
²⁹ Istruiti nei detti, diventano a loro volta saggi e fanno piovere sentenze appropriate.	²⁹ Gli uomini di buon senso nelle parole operan pure con saggezza; avendo compresa la verità e la giustizia, fan piovere proverbi e sentenze.
³⁰ Non seguire le tue brame e metti un freno alle tue avidità.	³⁰ Non andar dietro alle tue voglie, e raffrena i tuoi appetiti.
³¹ Se per la tua anima concedi licenza alle voglie, queste ti renderanno godimento per i tuoi nemici.	³¹ Se accordi alla tua anima ciò che desidera, essa ti renderà la gioia dei tuoi nemici.
³² Non gavazzare nei molti piaceri, dai quali si ha doppia povertà.	³² Non aver piacere dei tumulti, anche piccoli, perchè in essi i conflitti son continui.
³³ Non essere mangione o beone, quando nella borsa non c’è niente.	³³ Guardati dall'impoverire prendendo ad usura per la gara (dei banchetti) quando la tua borsa è vuota, perchè por teresti invidia alla tua vita.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati