Siracide 11

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ La sapienza del povero lo eleva e lo colloca tra i nobili.	¹ The wisdom of a humble man will lift up his head, and will seat him among the great.
² Non lodare l’uomo per la, sua bellezza e non avere in abominio l'uomo che ha un brutto aspetto.	² Do not praise a man for his good looks, nor loathe a man because of his appearance.
³ Piccola fra i volatili è l’ape; il suo prodotto è tra i primi,	³ The bee is small among flying creatures, but her product is the best of sweet things.
⁴ Non schernire il misero, per la veste e non beffarti di chi passa un giorno amaro. Perché le opere di Jahvè sono mirabili ed è nascosto all’uomo l’agire di lui!	⁴ Do not boast about wearing fine clothes, nor exalt yourself in the day that you are honored; for the works of the Lord are wonderful, and his works are concealed from men.
⁵ Molti conculcati sedettero sul trono; colui del quale non si sospettava ha portato il diadema.	⁵ Many kings have had to sit on the ground, but one who was never thought of has worn a crown.
⁶ Molti esaltati furono gravemente depressi chi era in onore fu consegnato in mano d’altri.	⁶ Many rulers have been greatly disgraced, and illustrious men have been handed over to others.
⁷ Non biasimare prima di avere indagato; indaga prima per riprendere poi.	⁷ Do not find fault before you investigate; first consider, and then reprove.
⁸ Figlio mio, non rispondere senza aver ascoltato e non interrompere mentre altri parla.	⁸ Do not answer before you have heard, nor interrupt a speaker in the midst of his words.
⁹ Non litigare per una cosa che non ti dà molestia e non fermarti in un’accolta di insolenti,	⁹ Do not argue about a matter which does not concern you, nor sit with sinners when they judge a case.
¹⁰ Figlio mio, perché aumentare i tuoi affanni? Se ti preoccupi di moltiplicarli, non ne vai impunito; se tu ne ricerchi troppi, non riesci; e, dopo esserti sottratto, non sfuggi.	¹⁰ My son, do not busy yourself with many matters; if you multiply activities you will not go unpunished, and if you pursue you will not overtake, and by fleeing you will not escape.
¹¹ C’è chi lavora, corre e si affatica, e, nondimeno, rimane indietro.	¹¹ There is a man who works, and toils, and presses on, but is so much the more in want.
¹² E c’è un povero e misero che domanda solo la misericordia di tutti, ma che l’occhio di Jahvè guarda con benevolenza, lo innalza dal sordido fango,	¹² There is another who is slow and needs help, who lacks strength and abounds in poverty; but the eyes of the Lord look upon him for his good; he lifts him out of his low estate
¹³ gli solleva il capo e lo esalta così da suscitare l’ammirazione di molti.	¹³ and raises up his head, so that many are amazed at him.
¹⁴ Bene e male, vita e morte, povertà e ricchezza vengono da Jahvè.	¹⁴ Good things and bad, life and death, poverty and wealth, come from the Lord.
¹⁵ Sapienza, senno e cognizione della legge provengono da Jahvè; carità e dirittura morale sono da Jahvè.	¹⁵ .
¹⁶ Errore e tenebre sono fatte per gli empi e il male resta per i malvagi.	¹⁶ .
¹⁷ Il dono del Signore rimane in chi lo teme, il suo benvolere fa prosperi per sempre.	¹⁷ The gift of the Lord endures for those who are godly, and what he approves will have lasting success.
¹⁸ C’è chi arricchise con sollecitudine e avarizit; e questa è la parte della sua mercede.	¹⁸ There is a man who is rich through his diligence and self-denial, and this is the reward allotted to him:
¹⁹ Quando dice: «Ho trovato riposo, ora posso mangiare dei miei beni? non conosce la sua sorte futura: lascia tutto ad altri e muore.	¹⁹ when he says, "I have found rest, and now I shall enjoy my goods!" he does not know how much time will pass until he leaves them to others and dies.
²⁰ Figlio mio, sta’ ben fermo nel tuo lavoro e vivilo, invecchia in esso.	²⁰ Stand by your covenant and attend to it, and grow old in your work.
²¹ Non farti mito, dalle opere dell’empio, ma spera in Jahvè e rimani nella sua lite: perché è cosa di pronta esecuzione innanzi a Jahvè l’arricchire d’improvviso un povero.	²¹ Do not wonder at the works of a sinner, but trust in the Lord and keep at your toil; for it is easy in the sight of the Lord to enrich a poor man quickly and suddenly.
²² Sorte del giusto è la benedizione di Dio e a suo tempo fiorirà la sua speranza.	²² The blessing of the Lord is the reward of the godly, and quickly God causes his blessing to flourish.
²³ Non dire: «Che cosa mi manca mai? e quali beni più mi proverranno?»	²³ Do not say, "What do I need, and what prosperity could be mine in the future?"
²⁴ Non dire: «Ho abbastanza e qual male potrà cogliermi in seguito?»	²⁴ Do not say, "I have enough, and what calamity could happen to me in the future?"
²⁵ In un giorno di beni si dimenticano i mali e in un giorno di sventura non si ricorda la felicità.	²⁵ In the day of prosperity, adversity is forgotten, and in the day of adversity, prosperity is not remembered.
²⁶ Ora, per il Signore, è lieve cosa, nel giorno della morte, retribuire l’uomo secondo la sua condotta.	²⁶ For it is easy in the sight of the Lord to reward a man on the day of death according to his conduct.
²⁷ Il tempo triste fa dimenticare il piacere e annuncerà la fine dell’uomo.	²⁷ The misery of an hour makes one forget luxury, and at the close of a man's life his deeds will be revealed.
²⁸ Prima della morte non chiamar nessuno beato; ognuno, infatti, è conosciuto quando viene a finire.	²⁸ Call no one happy before his death; a man will be known through his children.
²⁹ Non bisogna introdurre chiunque in casa... poiché quante sono le insidie del fraudolento!	²⁹ Do not bring every man into your home, for many are the wiles of the crafty.
³⁰ Il cuore del superbo è come l’uccello preso in gabbia e come una spia che attende la caduta del suo vicino.	³⁰ Like a decoy partridge in a cage, so is the mind of a proud man, and like a spy he observes your weakness;
³¹ Il calunniatore volge il bene in male e suscita sospetti in quanto hai di prezioso.	³¹ for he lies in wait, turning good into evil, and to worthy actions he will attach blame.
³² Da una scintilla grande bracia e un uomo iniquo insidia la vita.	³² From a spark of fire come many burning coals, and a sinner lies in wait to shed blood.
³³ Allontanati dal malvagio, perché opera il male: per non addossarti un’ignominia perenne.	³³ Beware of a scoundrel, for he devises evil, lest he give you a lasting blemish.
³⁴ Fa’ entrare un estraneo, ti metterà sossopra e ti allontanerà da chi ti appartiene.	³⁴ Receive a stranger into your home and he will upset you with commotion, and will estrange you from your family.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati