| 1 Poi Giacobbe chiamò i figli e disse: « Radunatevi perchè io vi annunci ciò che vi accadrà nei tempi futuri. | 1 Poi Giacobbe chiamò i suoi figli e disse loro: « Adunatevi, che vi annunzi le cose da succedervi nei giorni avvenire. |
| 2 Adunatevi e ascoltate, figli di Giacobbe, ascoltate Israele vostro padre! | 2 Radunatevi e ascoltate, o figli di Giacobbe; ascoltate Israele vostro padre: |
| 3 Ruben, tu sei il mio primogenito, mio vigore e primizia della mia virilità, esuberante di fierezza ed esuberante di forza! | 3 Ruben, tu, mio primogenito, mia forza e principio del mio dolore, il primo nei doni, il più grande nella potenza; |
| 4 Bollente come l’acqua, tu non avrai preminenza, perchè sei salito sul letto di tuo padre e così hai violato il giaciglio sul quale egli era salito. | 4 ti sei disperso come acqua e non sarai sopra gli altri; perchè salisti sul letto di tuo padre e profanasti il suo talamo. |
| 5 Simeone e Levi sono fratelli, strumenti di violenza sono le loro spade. | 5 Simeone e Levi, fratelli, son bellicosi strumenti di iniquità. |
| 6 Nel loro conciliabolo non entri la mia anima, alla loro assemblea non si unisca la mia gloria. Perchè nella loro collera uccisero uomini e nella loro arroganza mutilarono tori. | 6 Non entri l'anima mia nei loro consigli! La mia gloria non s'unisca alle loro adunanze! Perchè nel loro furore uccisero l'uomo; e nel loro perverso volere atterraron la muraglia. |
| 7 Maledetta la loro collera perchè violenta e il loro furore perchè crudele! lo li dividerò in Giacobbe e li disperderò in Israele. | 7 Maledetto il loro furore, perchè fu violento, e la loro indignazione, perchè fu crudele: li spartirò in Giacobbe e li disperderò in Israele. |
| 8 Giuda, te loderanno i tuoi fratelli; la tua mano sarà sulla cervice dei tuoi nemici; a te si prostreranno i figli di tuo padre. | 8 Giuda, te loderanno i tuoi fratelli: la tua mano sarà sulla cervice dei tuoi nemici; a te si prostreranno i figli di tuo padre. |
| 9 Un giovane leone è Giuda; dalla preda, figlio mio, tu risali: si rannicchia, si accovaccia come un leone e come una leonessa; chi lo può disturbare? | 9 Un leoncello è Giuda: dalla preda, o figlio mio, sei tornato. Ecco ti posi, ti accovacci come un leone, come una leonessa: chi ardirà destarlo? |
| 10 Non sarà tolto lo scettro da Giuda nè il bastone di comando tra i suol piedi, finchè non verrà colui al quale esso appartiene, al quale andrà l’obbedienza dei popoli. | 10 Lo scettro non sarà tolto da Giuda e il principe dalla stirpe di lui, finché non venga colui che deve esser mandato, colui che sarà l'aspettazione delle genti. |
| 11 Egli lega alla vite il suo asinello e a una vite scelta il figlio della sua asina, lava nel vino la sua veste e nel sangue dell’uva il suo manto, | 11 Egli legherà il suo asinelio alla vigna, la sua asina, o figlio mio, alla vite, laverà la sua veste nel vino e il suo manto nel sangue dell'uva. |
| 12 ha gli occhi lucidi per il vino ei denti bianchi per il latte. | 12 I suoi occhi son più belli del vino, e i suoi denti più candidi del latte. |
| 13 Zabulon dimora lungo il lido del mare, lungo il lido frequentato da navi, mentre ha il fianco rivolto a Sidone. | 13 Zabulon abiterà sul lido del mare, all'approdo delle navi, e si stenderà fino a Sidone. |
| 14 Issachar è un asino robusto, accovacciato tra un doppio recinto. | 14 Issacar è un asino robusto, che si sdraia dentro gli steccati. |
| 15 Vide che era bello il riposo e che il paese era ameno, e piegò la schiena per portare pesi e divenne schiavo ai lavori forzati. | 15 Avendo veduto che il riposo è buono e la sua terra è ottima, curva le spalle a portar pesi e divien soggetto al tributo. |
| 16 Dan giudica il suo popolo come ogni altra tribù di Israele. | 16 Dan giudicherà il suo popolo, come qualunque altra tribù d'Israele. |
| 17 Sia Dan un serpente sulla strada, una vipera cornuta sul sentiero, che morde i talloni del cavallo e il cavaliere cade riverso. | 17 Sarà Dan un serpente sulla strada, un ceraste sul sentiero, che morde l'unghie del cavallo, per far cadere indietro il cavaliere. |
| 18 Da te spero la salvezza, O Jahve! | 18 Il tuo Salvatore aspetterò, o Signore. |
| 19 Gad: predoni lo assaltano ma lui li assalta alle calcagna. | 19 Gad tutto armato combatterà dinanzi a lui e sarà cinto d'armi anche di dietro. |
| 20 Asher: il suo pane è pingue, egli fornisce leccornie da re. | 20 Aser, pingue è il suo pane e fornirà delizie ai re. |
| 21 Neftali è una cerva errabonda che pronuncia graziosi discorsi. | 21 Neftali, cervo sciolto e pronunzia parole graziose. |
| 22 È un rampollo di vite feconda Giuseppe; è un rampollo di vite feconda presso una fonte, i cui tralci si stendono sul muro. | 22 Giuseppe è un figlio che cresce, un figlio che cresce e bello d'aspetto: le fanciulle corsero sulle mura. |
| 23 Lo hanno provocato e colpito, lo hanno osteggiato i tiratori di frecce; | 23 Ma lo amareggiarono, lo combatterono, lo invidiarono gli armati di frecce. |
| 24 ma è rimasto inconcusso il suo arco, e agili si sono mosse le sue braccia, per le mani del Potente di Giacobbe, per il nome del Pastore, Pietra di Israele. | 24 Però il suo arco stette saldo, furono spezzate le catene delle sue braccia e delle sue mani in virtù dei tossente di Giacobbe. E ne uscì il pastore e la pietra d'Israele. |
| 25 Per il Dio di tuo padre: egli ti aiuti! per El-Shaddai: egli ti benedica! Con benedizioni del cielo di sopra, benedizioni dell’abisso che giace sotto, benedizioni delle mammelle e della matrice. | 25 Il Dio del tuo padre sarà il tuo aiuto, e l'Onnipotente ti benedirà colle benedizioni del cielo di sopra, colle benedizioni dell'abisso che giace di sotto, colle benedizioni delle mammelle e del seno. |
| 26 Le benedizioni di tuo padre sono durature più delle benedizioni dei monti perenni, più delle attrattive dei colli eterni. Vengano esse sul capo di Giuseppe e sulla testa del principe tra i suoi fratelli! | 26 Le benedizioni di tuo padre sorpassan le benedizioni dei padri di lui: finché non venga il desiderio dei colli eterni, posino sul capo di Giuseppe, sul capo di colui che è Nazàreo tra i suoi fratelli. |
| 27 Beniamin è un lupo rapace: al mattino divora la preda e alla sera divide il bottino ». | 27 Beniamino, lupo rapace, la mattina divorerà la preda, e la sera spartirà le spoglie ». |
| 28 Tutti questi formano le dodici tribù di Israele, e ciò è quanto disse loro il padre, quando li benedisse: egli benedisse ciascuno con una benedizione particolare. | 28 Tutti questi sono i capi delle dodici tribù d'Israele, e cosi parlò ad essi il loro padre, quando li benedì, ciascuno in particolare, con speciali benedizioni. |
| 29 Poi diede loro questo ordine: « Io sto per essere riunito ai miei antenati: seppellitemi presso i miei padri nella caverna che è nel campo di Efron l’Hittita, | 29 Poi dando loro i suoi ordini, disse: « Io vo a raggiungere il mio popolo: seppellitemi coi miei padri nella doppia caverna che è nel campo di Efron Eteo, |
| 30 nella caverna che si trova nel campo di Machpela, di fronte a Mambre, nella terra di Canaan, quella che Abramo comperò con il campo da Efron l’Hittita, quale proprietà funeraria. | 30 di faccia a Mambre, nella terra di Canaan, e che Abramo comprò col campo dà Efron Eteo, come sepolcro di sua proprietà. |
| 31 Là seppellirono Abramo e Sara sua moglie, là seppellirono Isacco e Rebecca sua moglie e là seppellii Lia. | 31 Là fu sepolto Abramo e Sara sua moglie; là fu sepolto Isacco con Rebecca sua moglie; là fu sepolta anche Lia ». |
| 32 Il campo e la caverna che si trova in essa sono una proprietà acquistata dagli Hittiti ». | 32 Quando Giacobbe ebbe finito di dare questi ordini ai suoi figli, ritirò i suoi piedi nel letto, e spirò, e fu riunito a suo popolo. |
| 33 Quando Giacobbe ebbe finito di dare questo ordine ai suoi figli, ritirò i piedi nel letto e spirò e fu riunito ai suoi antenati. | |
