Livre des Psaumes 98

Le Sainte Bible Vigouroux	DOUAI-RHEIMS
1 Psaume (à) de David (lui-même). Chantez au Seigneur un cantique nouveau, car il a opéré des merveilles. Sa droite et son saint bras l'ont fait triompher (sauvé lui-même).	1 A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.
2 Le Seigneur a fait connaître son salut ; il a révélé sa justice aux yeux des nations.	2 The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.
3 Il s'est souvenu de sa miséricorde et de sa fidélité envers la maison d'Israël. Tous les confins de la terre ont vu le salut de notre Dieu.	3 He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4 Acclamez Dieu, (ô) terre entière ; chantez, et tressaillez de joie, et jouez des instruments (du psaltérion).	4 Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.
5 Jouez sur la (une) harpe au Seigneur ; sur la (une) harpe, et en chantant des hymnes (y mêlant un chant de psaume) ;	5 Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:
6 avec les (sur des) trompettes de métal (battues au marteau), et avec la (au son d'une) trompette de corne. Poussez des cris de joie en présence du (roi, le) Seigneur votre roi.	6 with long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king:
7 Que la mer se soulève avec ce qu'elle renferme ; le globe de la terre, et ceux qui l'habitent.	7 let the sea be moved and the fulness thereof: the world end they that dwell therein.
8 Les fleuves battront des mains ; en même temps les montagnes tressailliront de joie	8 The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together
9 à la présence du Seigneur, parce qu'il vient juger la terre. Il jugera toute (le globe de) la terre avec (selon la) justice, et les peuples avec équité.	9 at the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.