Livre des Psaumes 98

Le Sainte Bible Vigouroux	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Psaume (à) de David (lui-même). Chantez au Seigneur un cantique nouveau, car il a opéré des merveilles. Sa droite et son saint bras l'ont fait triompher (sauvé lui-même).	1 Salmo. Canten al Señor un canto nuevo, porque él hizo maravillas: su mano derecha y su santo brazo le obtuvieron la victoria.
2 Le Seigneur a fait connaître son salut ; il a révélé sa justice aux yeux des nations.	2 El Señor manifestó su victoria, reveló su justicia a los ojos de las naciones:
3 Il s'est souvenu de sa miséricorde et de sa fidélité envers la maison d'Israël. Tous les confins de la terre ont vu le salut de notre Dieu.	3 se acordó de su amor y su fidelidad en favor del pueblo de Israel. Los confines de la tierra han contemplado el triunfo de nuestro Dios.
4 Acclamez Dieu, (ô) terre entière ; chantez, et tressaillez de joie, et jouez des instruments (du psaltérion).	4 Aclame al Señor toda la tierra, prorrumpan en cantos jubilosos.
5 Jouez sur la (une) harpe au Seigneur ; sur la (une) harpe, et en chantant des hymnes (y mêlant un chant de psaume) ;	5 Canten al Señor con el arpa y al son de instrumentos musicales;
6 avec les (sur des) trompettes de métal (battues au marteau), et avec la (au son d'une) trompette de corne. Poussez des cris de joie en présence du (roi, le) Seigneur votre roi.	6 con clarines y sonidos de trompeta aclamen al Señor, que es Rey.
7 Que la mer se soulève avec ce qu'elle renferme ; le globe de la terre, et ceux qui l'habitent.	7 Resuene el mar y todo lo que hay en él, el mundo y todos sus habitantes;
8 Les fleuves battront des mains ; en même temps les montagnes tressailliront de joie	8 aplaudan las corrientes del océano, griten de gozo las montañas al unísono.
9 à la présence du Seigneur, parce qu'il vient juger la terre. Il jugera toute (le globe de) la terre avec (selon la) justice, et les peuples avec équité.	9 Griten de gozo delante del Señor, porque él viene a gobernar la tierra; él gobernará al mundo con justicia, y a los pueblos con rectitud.