Livre des Psaumes 60

Le Sainte Bible Vigouroux	NEW AMERICAN BIBLE
1 i Pour ceux qui seront changés, inscription du (de) titre, instruction de David (lui-même pour la doctrine),	1 For the leader; according to "The Lily of...." A miktam of David (for teaching),
2 lorsqu'il brûla la Mésopotamie de Syrie et Sobal, et que Joab revint et frappa l'Idumée dans la vallée des Salines, tuant douze mille hommes.	2 when he fought against Aram-Naharaim and Aram-Zobah; and Joab, coming back, killed twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.
3 O Dieu, vous nous avez repoussés et vous nous avez détruits ; vous vous êtes irrité, et (ensuite) vous avez eu pitié de nous.	3 O God, you rejected us, broke our defenses; you were angry but now revive us.
4 Vous avez ébranlé la terre, et vous l'avez troublée (bouleversée). Guérissez ses brisures, car elle est (a été) ébranlée.	4 You rocked the earth, split it open; repair the cracks for it totters.
5 Vous avez fait voir à votre peuple des choses dures (châtiments rigoureux) ; vous nous avez abreuvés d'un vin de douleur (componction).	5 You made your people go through hardship, made us stagger from the wine you gave us.
6 Vous avez donné à ceux qui vous craignent un signal, afin qu'ils fuient de devant l'arc. Pour que vos bien-aimés soient délivrés,	6 Raise up a flag for those who revere you, a refuge for them out of bow shot. Selah
7 sauvez-nous (-moi) par votre droite, et exaucez-moi.	7 Help with your right hand and answer us that your loved ones may escape.
8 Dieu a parlé dans son sanctuaire : Je me réjouirai, et je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée des Tentes (tabernacles).	8 In the sanctuary God promised: "I will exult, will apportion Shechem; the valley of Succoth I will measure out.
9 (A moi est) Galaad est à moi, et à moi Manassé ; et Ephraïm est la force de ma tête. Juda est mon roi.	9 Gilead is mine, mine is Manasseh; Ephraim is the helmet for my head, Judah, my own scepter.
10 Moab est comme le vase de mon espérance. J'étendrai ma chaussure (mes pas) sur l'Idumée ; les (des) étrangers me sont assujettis (devenus amis).	10 Moab is my washbowl; upon Edom I cast my sandal. I will triumph over Philistia."
11 Qui me conduira à la (dans une) ville fortifiée ? Qui me conduira jusqu'en Idumée ?	11 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me into Edom?
12 N'est-ce (sera-ce) pas vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés ? et ne sortirez-vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées ?	12 Was it not you who rejected us, God? Do you no longer march with our armies?
13 Donnez-nous du secours contre (pour nous tirer de) la tribulation, car la protection de l'homme est vaine.	13 Give us aid against the foe; worthless is human help.
14 Avec (En) Dieu nous ferons des actes de courage, et lui-même réduira à néant ceux qui nous persécutent.	14 We will triumph with the help of God, who will trample down our foes.