Livre des Psaumes 54

Le Sainte Bible Vigouroux	JERUSALEM
1 i Pour la fin, parmi les cantiques, instruction de (intelligence à) David,	1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David.
2 lorsque les habitants de Ziph vinrent dire à Saül : David n'est-il pas caché parmi nous ?	2 Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül: "David n'est-il pas caché parmi nous?"
3 O Dieu, sauvez-moi par votre nom, et rendez-moi justice (jugez-moi) par votre puissance.	3 O Dieu, par ton nom sauve-moi, par ton pouvoir fais-moi raison;
4 O Dieu, exaucez ma prière ; prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche.	4 ô Dieu, entends ma prière, écoute les paroles de ma bouche!
5 Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes (ennemis) puissants ont cherché à m'ôter la vie (mon âme) ; et ils n'ont point placé Dieu devant leurs yeux.	5 Contre moi ont surgi des orgueilleux, des forcenés pourchassent mon âme, point de place pourDieu devant eux.
6 Mais voici que Dieu vient à mon aide, et que le Seigneur est le protecteur de ma vie (soutien de mon âme).	6 Mais voici Dieu qui vient à mon secours, le Seigneur avec ceux qui soutiennent mon âme.
7 Faites retomber les maux sur mes ennemis, et exterminez-les dans votre vérité (fidélité dans les promesses).	7 Que retombe le mal sur ceux qui me guettent, Yahvé, par ta vérité détruis-les!
8 Je vous offrirai volontairement des (un) sacrifice(s) ; et je célébrerai votre nom, Seigneur, parce qu'il est bon.	8 De grand coeur je t'offrirai le sacrifice, je rendrai grâce à ton nom, car il est bon,
9 Car vous m'avez délivré de toute affliction (tribulation), et monœil a regardé mes ennemis avec assurance (mépris).	9 car il m'a délivré de toute angoisse, mes ennemis me sont donnés en spectacle.