Livre des Psaumes 18

Le Sainte Bible Vigouroux	NEW JERUSALEM
1 Pour la fin, de David, serviteur du Seigneur, qui adressa au (à la gloire du) Seigneur les paroles de ce cantique, au jour où le Seigneur le délivra de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül ; et il dit :	1 [For the choirmaster Of David, the servant of Yahweh, who addressed the words of this song toYahweh when Yahweh had delivered him from all his enemies and from the clutches of Saul. He said:] I loveyou, Yahweh, my strength (my Saviour, you have saved me from violence).
2 Je vous aimerai, Seigneur, vous qui êtes ma force.	2 Yahweh is my rock and my fortress, my deliverer is my God. I take refuge in him, my rock, my shield,my saving strength, my stronghold, my place of refuge.
3 Le Seigneur est mon ferme appui, mon refuge et mon libérateur. Mon Dieu est mon secours, et j'espérerai en lui. Il est mon protecteur, et la corne de mon salut, et mon défenseur.	3 I call to Yahweh who is worthy of praise, and I am saved from my foes.
4 J'invoquerai le Seigneur en le louant, et je serai délivré de mes ennemis.	4 With Death's breakers closing in on me, Belial's torrents ready to swal ow me,
5 Les douleurs de la mort m'ont environné, et les torrents de l'iniquité m'ont rempli de trouble.	5 Sheol's snares every side of me, Death's traps lying ahead of me,
6 Les douleurs de l'enfer m'ont entouré, * les filets de la mort m'ont saisi.	6 I called to Yahweh in my anguish, I cried for help to my God; from his Temple he heard my voice, mycry came to his ears.
7 Dans mon affliction j'ai invoqué le Seigneur, et j'ai crié vers mon Dieu. Et de son saint temple il a entendu ma voix ; et mon cri a pénétré en sa présence jusqu'à ses oreilles.	7 Then the earth quaked and rocked, the mountains' foundations shuddered, they quaked at his blazinganger.
8 La terre a été ébranlée (émue) et a tremblé ; les fondements des montagnes ont été secoués et agités, parce qu'il s'est irrité contre elles (eux).	8 Smoke rose from his nostrils, from his mouth devouring fire (coals were kindled at it).
9 La fumée a monté à cause de sa colère, et le (un) feu (ardent) s'est allumé par ses regards ; des charbons en ont été embrasés.	9 He parted the heavens and came down, a storm-cloud underneath his feet;
10 Il a abaissé les cieux, et est descendu ; un nuage obscur était sous ses pieds.	10 riding one of the winged creatures, he flew, soaring on the wings of the wind.
11 Et il est monté sur les chérubins, et il s'est envolé ; il a volé sur les ailes des vents.	11 His covering he made the darkness, his pavilion dark waters and dense cloud.
12 Et il a fait des ténèbres le lieu de sa retraite ; sa tente était tout autour de lui, l'eau (une) ténébreuse des (est dans les) nuées de l'air.	12 A brightness lit up before him, hail and blazing fire.
13 Devant l'éclat de sa présence, les nuées se sont élancées (dissipées) ; (il en est sorti) de la grêle et des charbons de feu.	13 Yahweh thundered from the heavens, the Most High made his voice heard.
14 Et le Seigneur a tonné du haut du ciel, et le Très-Haut a fait entendre sa voix ; (il est tombé) de la grêle et des charbons de feu.	14 He shot his arrows and scattered them, he hurled his lightning and routed them.
15 Et il a tiré ses flèches, et il les a dispersés ; il a multiplié les éclairs, et il les a mis en déroute (troublés).	15 The very springs of ocean were exposed, the world's foundations were laid bare, at your roaring,Yahweh, at the blast of breath from your nostrils!
16 Les douleurs de l'enfer m'ont entouré, les filets de la mort m'ont saisi (prévenu).line Alors les sources des eaux ont paru, et les fondements de la erre ont été mis à nu à votre menace, Seigneur, et par le souffle (impétueux) de votre colère.	16 He reached down from on high, snatched me up, pulled me from the watery depths,
17 Il a tendu (a envoyé) d'en haut (sa main et) il m'a pris, et il m'a tiré de l'inondation des (d'un gouffre d') eaux.	17 rescued me from my mighty foe, from my enemies who were stronger than I.
18 Il m'a arraché à mes très puissant ennemis, et à ceux qui me haïssaient, car ils étaient (devenus) plus forts que moi.	18 They assailed me on my day of disaster but Yahweh was there to support me;
19 Ils m'ont attaqué les premiers (prévenu) au jour de mon affliction, et le Seigneur s'est fait mon protecteur.	19 he freed me, set me at large, he rescued me because he loves me.
20 Il m'a retiré et mis au large ; il m'a sauvé parce qu'il m'aimait.	20 Yahweh rewards me for my uprightness, as my hands are pure, so he repays me,
21 Et le Seigneur me rendra (rétribuera) selon ma justice ; il me récompensera selon la pureté de mes mains.	21 since I have kept the ways of Yahweh, and not fallen away from my God.
22 Car j'ai gardé les voies du Seigneur, et (je) n'ai rien fait d'impie qui m'éloignât de mon Dieu.	22 His judgements are al before me, his statutes I have not put away from me.
23 Car (Puisque) tous ses jugements sont présents devant moi, et je n'ai point rejeté ses préceptes (justices) loin de moi.	23 I am blameless before him, I keep myself clear of evil.
24 Et je serai sans tache envers lui, et je me garderai de mon iniquité.	24 So Yahweh repaid me for acting uprightly because he could see I was pure.
25 Et le Seigneur me rendra (rétribuera) selon ma justice, et selon la pureté de mes mains qui est présente à ses yeux.	25 You are faithful to the faithful, blameless with the blameless,
26 Avec celui qui est saint vous serez saint, et avec l'homme qui est innocent vous serez innocent.	26 sincere to the sincere, but cunning to the crafty,
27 Avec celui qui est pur (excellent) vous serez pur (excellent), et avec le pervers vous agirez avec détours (selon sa perversité).	27 you save a people that is humble and humiliate those with haughty looks.
28 Car (Parce que c'est) vous sauverez le peuple qui est humble, et vous humilierez les yeux des superbes.	28 Yahweh, you yourself are my lamp, my God lights up my darkness;
29 Car c'est vous, Seigneur, qui allumez ma lampe ; mon Dieu, éclairez mes ténèbres.	29 with you I storm the rampart, with my God I can scale any wal .
30 Car par vous je serai arraché à la tentation, et par mon Dieu je franchirai le (un) mur.	30 This God, his way is blameless; the word of Yahweh is refined in the furnace, for he alone is theshield of al who take refuge in him.
31 La voie de mon Dieu est pure ; les paroles du Seigneur sont éprouvées au feu ; il est le protecteur de tous ceux qui espèrent en lui.	31 For who is God but Yahweh, who is a rock but our God?
32 Car qui est Dieu, si ce n'est le Seigneur ? et qui est Dieu, si ce n'est notre Dieu ?	32 This God who girds me with strength, who makes my way free from blame,
33 Le Dieu qui m'a ceint de force, et qui a rendu ma voie immaculée ;	33 who makes me as swift as a deer and sets me firmly on the heights,
34 qui a fait mes pieds agiles comme ceux des cerfs, et m'a établi sur les hauts lieux ;	34 who trains my hands for battle, my arms to bend a bow of bronze.
35 qui enseigne à mes mains le combat, et c'est vous qui avez fait de (rendu) mes bras comme un arc d'airain ;	35 You give me your invincible shield (your right hand upholds me) you never cease to listen to me,
36 et vous m'avez donné votre protection pour me sauver (de votre salut), et votre droite m'a soutenu ; et vos leçons m'ont corrigé jusqu'à la fin, et ces leçons continuent (votre discipline continuera) de m'instruire.	36 you give me the strides of a giant, give me ankles that never weaken.
37 Vous avez élargi la voie sous mes pas, et mes pieds ne se sont point affaiblis.	37 I pursue my enemies and overtake them, not turning back til they are annihilated;
38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les atteindrai ; et je ne m'en retournerai pas qu'ils ne soient anéantis.	38 I strike them down and they cannot rise, they fall, they are under my feet.
39 Je les briserai, et ils ne pourront se tenir debout ; ils tomberont sous mes pieds.	39 You have girded me with strength for the fight, bent down my assailants beneath me,
40 Car vous m'avez ceint de force pour la guerre, et vous avez abattu sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.	40 made my enemies retreat before me; and those who hate me I destroy.
41 Et vous avez fait tourner le dos à (m'avez livré) mes ennemis devant moi (par derrière), et vous avez exterminé ceux qui me haïssaient.	41 They cry out, there is no one to save; to Yahweh, but no answer comes.
42 Ils ont crié, et il n'y avait personne pour les sauver ; ils ont appelé le Seigneur, et il ne les a pas exaucés.	42 I crumble them like dust before the wind, trample them like the mud of the streets.
43 Et je les briserai comme la poussière que le vent emporte ; je les écraserai comme la boue des rues.	43 You free me from the quarrels of my people, you place me at the head of the nations, a people I didnot know are now my servants;
44 Vous me délivrerez des dissensions (contradictions) du peuple ; vous m'établirez chef des nations.	44 foreigners come wooing my favour, no sooner do they hear than they obey me;
45 Un peuple que je ne connaissais pas m'a été assujetti ; (en écoutant de ses oreilles) il m'a obéi (au premier ordre).	45 foreigners grow faint of heart, they come trembling out of their fastnesses.
46 Les fils de l'étranger m'ont menti ; les fils de l'étranger sont en défaillance, et ils sont sortis en chancelant de leurs sentiers.	46 Life to Yahweh! Blessed be my rock! Exalted be the God of my salvation,
47 (Vive) le Seigneur (vit !), et béni soit mon Dieu ! et que le Dieu de mon salut soit exalté !	47 the God who gives me vengeance, and subjects whole peoples to me,
48 O Dieu, qui prenez soin de me venger, et qui me soumettez les peuples ; vous qui me délivrez de mes ennemis furieux.	48 who rescues me from my raging enemies. You lift me high above those who attack me, you deliverme from the man of violence.
49 Et vous m'élèverez au-dessus de ceux qui se dressent contre moi ; vous m'arracherez des mains de l'homme inique.	49 For this I wil praise you, Yahweh, among the nations, and sing praise to your name.
50 C'est pourquoi je vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai un cantique (psaume) à la gloire de votre nom ;	50 He saves his king time after time, displays his faithful love for his anointed, for David and his heirs forever.
51 à la gloire d'un Dieu qui procure de merveilleuses délivrances à (qui exalte les victoires de) son roi, et qui fait miséricorde à David son oint (christ), et à sa postérité jusqu'à la fin des siècles.