Livre des Psaumes 147

Le Sainte Bible Vigouroux	NEW JERUSALEM
1 Alleluia. Louez le Seigneur, car il est bon de le (lui) chanter (un psaume) ; que la louange soit agréable à notre Dieu et digne de lui.	1 Al eluia! Praise Yahweh -- it is good to sing psalms to our God -- how pleasant to praise him.
2 C'est le Seigneur qui bâtit Jérusalem, et qui doit rassembler (rassemblera) les dispersés d'Israël.	2 Yahweh, Builder of Jerusalem! He gathers together the exiles of Israel,
3 Il guérit ceux dont le cœur est brisé, et il bande leurs plaies ;	3 healing the broken-hearted and binding up their wounds;
4 il compte la multitude des étoiles, et il leur donne des noms à toutes.	4 he counts out the number of the stars, and gives each one of them a name.
5 Notre Seigneur est grand, et sa puissance est grande, et sa sagesse n'a point de bornes.	5 Our Lord is great, al -powerful, his wisdom beyond al telling.
6 Le Seigneur protège ceux qui sont doux ; mais il abaisse les pécheurs jusqu'à terre.	6 Yahweh sustains the poor, and humbles the wicked to the ground.
7 Chantez au Seigneur une action de grâces (louange) ; célébrez notre Dieu sur la harpe.	7 Sing to Yahweh in thanksgiving, play the harp for our God.
8 C'est lui qui couvre le ciel de nuages, et qui prépare la pluie pour la terre ; qui fait croître l'herbe (du foin) sur les montagnes, et les plantes (des herbes) pour l'usage des hommes ;	8 He veils the sky with clouds, and provides the earth with rain, makes grass grow on the hills andplants for people to use,
9 qui donne leur nourriture aux bêtes, et aux petits des corbeaux qui crient vers lui (l'invoquent).	9 gives fodder to cattle and to young ravens when they cry.
10 Ce n'est pas dans la force du cheval qu'il se complaît(ra), et il ne met(tra) pas son plaisir dans les jambes de l'homme.	10 He takes no delight in the power of horses, no pleasure in human sturdiness;
11 Le Seigneur met son plaisir en ceux qui le craignent, et en ceux qui espèrent en sa miséricorde.	11 his pleasure is in those who fear him, in those who hope in his faithful love.
12 Jérusalem, loue le Seigneur ; loue ton Dieu, ô Sion.	12 Praise Yahweh, Jerusalem, Zion, praise your God.
13 Car il a consolidé les verrous (serrures) de tes portes ; il a béni tes fils au milieu de toi.	13 For he gives strength to the bars of your gates, he blesses your children within you,
14 Il a établi la paix sur tes frontières, et il te rassasie de la fleur du (moelle de) froment.	14 he maintains the peace of your frontiers, gives you your fil of finest wheat.
15 Il envoie ses ordres (sa parole) à la terre, et sa parole court avec vitesse.	15 He sends his word to the earth, his command runs quickly,
16 Il fait tomber la neige comme de la laine ; il répand la gelée blanche (brouillard) comme de la cendre.	16 he spreads the snow like flax, strews hoarfrost like ashes,
17 Il lance (envoie) sa glace par morceaux (comme des petits morceaux de pain) ; qui peut résister devant son froid ?	17 he sends ice-crystals like breadcrumbs, and who can withstand that cold?
18 Il envoie (enverra) sa parole et il fond (fera fondre) ces glaces ; son vent souffle(ra), et les eaux coulent(ront).	18 When he sends his word it thaws them, when he makes his wind blow, the waters are unstopped.
19 Il annonce sa parole à Jacob, ses jugements (justices) et ses préceptes (jugements) à Israël.	19 He reveals his word to Jacob, his statutes and judgements to Israel.
20 Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, et il ne leur a pas manifesté ses préceptes (jugements). (Alleluia.)	20 For no other nation has he done this, no other has known his judgements.