Livre des Psaumes 147

Le Sainte Bible Vigouroux	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Alleluia. Louez le Seigneur, car il est bon de le (lui) chanter (un psaume) ; que la louange soit agréable à notre Dieu et digne de lui.	1 ¡Aleluya! ¡Qué bueno es cantar a nuestro Dios, qué agradable y merecida es su alabanza!
2 C'est le Seigneur qui bâtit Jérusalem, et qui doit rassembler (rassemblera) les dispersés d'Israël.	2 El Señor reconstruye a Jerusalén y congrega a los dispersos de Israel;
3 Il guérit ceux dont le cœur est brisé, et il bande leurs plaies ;	3 sana a los que están afligidos y les venda las heridas.
4 il compte la multitude des étoiles, et il leur donne des noms à toutes.	4 El cuenta el número de las estrellas y llama a cada una por su nombre:
5 Notre Seigneur est grand, et sa puissance est grande, et sa sagesse n'a point de bornes.	5 nuestro Señor es grande y poderoso, su inteligencia no tiene medida.
6 Le Seigneur protège ceux qui sont doux ; mais il abaisse les pécheurs jusqu'à terre.	6 El Señor eleva a los oprimidos y humilla a los malvados hasta el polvo.
7 Chantez au Seigneur une action de grâces (louange) ; célébrez notre Dieu sur la harpe.	7 Respondan al Señor dándole gracias, toquen la cítara para nuestro Dios.
8 C'est lui qui couvre le ciel de nuages, et qui prépare la pluie pour la terre ; qui fait croître l'herbe (du foin) sur les montagnes, et les plantes (des herbes) pour l'usage des hommes ;	8 El cubre el cielo de nubes y provee de lluvia a la tierra; hace brotar la hierba en las montañas y las plantas para provecho del hombre;
9 qui donne leur nourriture aux bêtes, et aux petits des corbeaux qui crient vers lui (l'invoquent).	9 dispensa su alimento al ganado, y a los pichones de cuervo que claman a él.
10 Ce n'est pas dans la force du cheval qu'il se complaît(ra), et il ne met(tra) pas son plaisir dans les jambes de l'homme.	10 No le agrada el vigor de los caballos ni valora los músculos del hombre:
11 Le Seigneur met son plaisir en ceux qui le craignent, et en ceux qui espèrent en sa miséricorde.	11 el Señor ama a los que lo temen y a los que esperan en su misericordia.
12 Jérusalem, loue le Seigneur ; loue ton Dieu, ô Sion.	12 ¡Glorifica al Señor, Jerusalén, alaba a tu Dios, Sión!
13 Car il a consolidé les verrous (serrures) de tes portes ; il a béni tes fils au milieu de toi.	13 El reforzó los cerrojos de tus puertas y bendijo a tus hijos dentro de ti;
14 Il a établi la paix sur tes frontières, et il te rassasie de la fleur du (moelle de) froment.	14 él asegura la paz en tus fronteras y te sacia con lo mejor del trigo.
15 Il envoie ses ordres (sa parole) à la terre, et sa parole court avec vitesse.	15 Envía su mensaje a la tierra, su palabra corre velozmente;
16 Il fait tomber la neige comme de la laine ; il répand la gelée blanche (brouillard) comme de la cendre.	16 reparte la nieve como lana y esparce la escarcha como ceniza.
17 Il lance (envoie) sa glace par morceaux (comme des petits morceaux de pain) ; qui peut résister devant son froid ?	17 El arroja su hielo como migas, y las aguas se congelan por el frío;
18 Il envoie (enverra) sa parole et il fond (fera fondre) ces glaces ; son vent souffle(ra), et les eaux coulent(ront).	18 da una orden y se derriten, hace soplar su viento y corren las aguas.
19 Il annonce sa parole à Jacob, ses jugements (justices) et ses préceptes (jugements) à Israël.	19 Revela su palabra a Jacob, sus preceptos y mandatos a Israel:
20 Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, et il ne leur a pas manifesté ses préceptes (jugements). (Alleluia.)	20 a ningún otro pueblo trató así ni le dio a conocer sus mandamientos. ¡Aleluya!